🇹🇼「外に出たくない」は中国語で？

暑い夏が続いていて、外に出たくな〜い！！そんな気持ちになっていませんか？今回は台湾人がよく使う「外にでたくない」と表せる中国語表現を3つ学んでいきましょう。

① 我不想出門（wǒ bù xiǎng chū mén）

一番シンプルで使いやすい表現です。「不想（bù xiǎng）＋V原型」で「〜したくない」という意味を表します。中国語で「出門（chū mén）」は「出かける・外出する」の意味です。

今天我不想出門。jīn tiān wǒ bù xiǎng chū mén
今日は外に出たくない。

② 我懶得出門（wǒ lǎn de chū mén）

面倒くさいという気持ちを強く表します。「懶得＋V原型」で「〜するのがめんどくさい」という意味を表します。

懶得出門（lǎn de chū mén）：出かけるのがめんどくさい
懶得洗頭（lǎn de xǐ tóu）：髪を洗うのがめんどくさい
懶得做飯（lǎn de zuò fàn）：ご飯を作るのがめんどくさい
懶得工作（lǎn de gōng zuò）：仕事をするのがめんどくさい

③ 我想在家耍廢（wǒ xiǎng zài jiā shuǎ fèi）

「耍廢（shuǎ fèi）」は「何もせずダラダラする」「怠けて過ごす」という意味です。友達との会話やSNSでよく使われます。

週末我在家耍廢，什麼都不想做。
zhōu mò wǒ zài jiā shuǎ fèi, shén me dōu bù xiǎng zuò
週末は家でダラダラして、何もしたくない。

以上、台湾でよく使われる３つの「外にでたくない」という表現を学びました！ぜひ、この暑い夏に使ってみましょう。