サイコセラピスト 【パトリシアの詩 ４】

友情は消え去った

友情は消え去った
友情は続かなかった
彼女の言葉に沈み込み
裏切りに息がつまった

誰も忠告してくれなかった
わたしの世界は崩壊した
その痛みで崩れ落ちた
もう生きてはいけなかった

彼女の言葉が押し入ってきた
苦痛がつづいた
夢の中で彼女は死んだ
もう彼女が現れることはなかった

そんな風なことになった
彼女があきらめたとき
苦しみが彼女を襲い
永遠に蘇ることはかった

彼女の魂はやっと理解した
純な関係は消滅した
彼女は悔やんだ
それを口にしたことはなかった

訳：だいこくかずえ

この詩について

深く信頼を置いていた、10年を超える付き合いのあった友人に裏切られたことを綴った詩。非常に仲がよかったのに（そう信じてきたのに）、その友人は隠し事（人間関係における）をしていた。彼女への信頼は失われた。しかしその友人と面と向かって衝突はしなかった。

Su amistad desvaneció

Su amistad desvaneció,
Su amistad no persistió,
Su palabra le hundió;
Su traición le asfixió.

Nadie le advirtió,
Su mundo rompió,
El dolor le partió,
Ya no sobrevivió.

La palabra irrumpió,
El dolor siguió,
En sueños murió;
Ya no amaneció.

Y así sucedió,
Fue cuando desistió,
La agonía le revistió;
Ya nunca revivió.

Su alma entendió,
La pureza perdió,
La traición que sintió;
Jamás ya pronunció.

自己紹介 （パトリシア・ペラル）

わたしは1991年１月、メキシコ市で生まれました。６人兄弟の一番下です（３人の姉と２人の兄がいます）。家族は代々、メキシコ西部のミチョアカン州にルーツがあります。両親は農業に従事していましたが、わたしが生まれるずっと前に、家族はメキシコ市に移り、父は軍隊に入りました。父はわたしが生まれた２年後に退役しましたが、その後も軍関係の仕事を続けました。
つづきを読む

この詩の翻訳は、スペイン語が母語の詩人と日本語が母語の訳者の協働により、英語による対話を介して成されました。