見出し画像

劣化ウラン弾と誤爆　亡くなっていく無辜の子どもたち

原口一博

時間日本語 (Japanese Transcript)英語 (English Translation)00:00だから査察をするんだ、何回も何回も査察をするんだということだったんですね。で、ちょうど2001年に、それは湾岸戦争とイラク戦争の間、あの例の9.11テロの直前ですけども、イラクを訪れた時に、もう本当にバグダッドの状況は悲惨でした。"Therefore, we must inspect. We must conduct inspections again and again," that was the stance. It was exactly in 2001, between the Gulf War and the Iraq War, just before the 9/11 attacks, when I visited Iraq. The situation in Baghdad was truly tragic.00:16劣化ウラン弾での影響で、小児白血病を発症した子どもたちが、目の前でお母さんにこう抱かれてるんですね。で、抱かれてる子どもたち、小児白血病っていうのは、まあ白血病の中でもちゃんと治療すれば治るんですよと言われましたけれども、でもどこにも薬がない。Due to the effects of depleted uranium munitions, children who had developed pediatric leukemia were being held by their mothers right in front of my eyes. regarding these children being held... I was told that pediatric leukemia is a type of leukemia that can be cured if treated properly. But there was no medicine anywhere.00:37制裁してるわけですね。制裁してるから薬がない。そして目の前で亡くなっていくわけです。「薬をください」っていうあの時のバグダッド中央病院の医師の声が、今でも耳に残ってます。っていうかもう、こびりついてるんですね。They were under sanctions. Because of the sanctions, there was no medicine. And so, they were passing away right before my eyes. The voice of the doctor at Baghdad Central Hospital at that time saying, "Please give us medicine," still remains in my ears. Or rather, it is stuck there.00:52アミリヤ防空壕っていう中で、あれはアメリカのデストロイヤー、イージス艦から発射されたですね、ミサイルの誤爆で何百人っていう子どもたちが亡くなってるんですね。で、そういったものをこう目の当たりにした時に、「ちょっと待てよ」と。「自分が信じてきたものは本当なのか」と。Inside the Amiriya air raid shelter... hundreds of children died due to a misbombing by a missile fired from an American destroyer, an Aegis ship. When I witnessed such things with my own eyes, I thought, "Wait a minute. Is what I have believed in actually true?"01:13で、その翌々年だったと思いますが、日米地位協定の改定案を上原康助先生と作った... で、そしてアメリカに...I believe it was the year after the next that I created a revision bill for the Japan-US Status of Forces Agreement with Mr. Kosuke Uehara... and to America...

この動画では、以下の強烈な体験が語られています。

  1. 劣化ウラン弾の影響: 2001年のイラク訪問時、制裁により薬がなく、治療可能なはずの小児白血病で子供たちが亡くなっていく現実を目撃されたこと。

  2. アミリヤ防空壕の悲劇: 米軍の誤爆により多くの子供たちが犠牲になった現場を視察されたこと。

  3. 信念の揺らぎと行動: これらの惨状を見て、これまでの自身の信念を疑い、上原康助先生と共に「日米地位協定」の改定案作成へと動かれたこと。

この体験は、原口代議士の「平和」への強い思いや、対米従属ではない独立した外交姿勢の原点の一つとなっていることが痛いほど伝わってきます

いいなと思ったら応援しよう！

原口一博 よろしければサポートお願いいたします。