KLの中のスリランカを探る Exploring SRI LANKA in KL
１．日本語
KLのタイプーサムのピークは、３０日２１：００に、チャイナタウンのスリ・マハ・マリアマン寺院をCHARIOTが出発しBATU CAVES に向かい、それ以降２月１日のBATU CAVES での本番を迎えるのですが、３１日は中日として別の予定を立てました。
一つは、以前に宣言しました「KLの中のスリランカを探る」です。
とにかく私は個人的な事情も加わり、スリランカのカレーが大好きで、あの、至高の一つといえるカレー世界が、マレーシアで、そのままの形で出されるのか、現地化を加えられて出されるのか、前回の訪問で多少は調べたものの、諸都合で行けなかったこともあり、今回はぜひ調査をしておきたいと思ったのです。
とはいっても例によってそんなに時間はなく、寺院２ケ所 飲食店２－３か所と言ったところでプランを立てました。
まず、スリランカは、人口約２，３００万人の国ですが、民族的には、シンハラ系が約７５％、タミルが約１５％、その他となっています。宗教的には、シンハラ系はほとんどが仏教徒、タミル系はほとんどがヒンドゥー。
食事においては、シンハラは、日本のスリランカ料理店は、たぶんほとんどがシンハラで、日本で経験できる、私の大好きな、野菜を多く取り込み、カラフルで、健康的なあのカレーが典型と言えるのですが、スリランカのタミルが、なかなかよく掴めないのです。池袋のフロリダ亭にスリランカタミルの方が一人いらっしゃるので、「南インドのタミルとスリランカのタミルの違い」を聞くのですが、店にとってはそんなことはどうでもいいのかもしれませんね。大勢集めて講座を開いてもらえれば店にもメリットがあるので、活路が見いだせるかもしれません。
さあ、それでは本論のKLでのスリランカはどういう状況なのでしょう？ KLでリトルコロンボと言えるようなところは、KLのリトルインディア、BRICKFIELDS の南東側に広がります。
今回訪れたのは；
寺院１： Sri Kandawamy Temple （タミル系ヒンドゥー寺院）
寺院２： ブリックフィールズ寺院 （シンハラ系仏教寺院）
レストラン１： Kafe Scott Matrix
レストラン２： Ceylon flavours
レストラン３： Yarl Brickfirlds （残念ながら時間の都合で食事はできませんでした。ごめんなさい、今度は行きます）
早速総論をしてしまいますが、KLのスリランカの主体は「タミル」のようです。Sri Kandaswamy Temple を核にして、何軒かのレストランが集まり、リトルコロンボのミニ版を形成しています。レストランは、南インド系とそんなに変わらず、インド人の料理人がかなり多い印象でした。それぞれ聞いてみましたが、僅かにシンハラ人。料理も、ごく普通にインド系が主体で、多少のスリランカカラー及びマレーシアカラーが入っていました。私の見た限りでは日本でそれなりに馴染みがあるスリランカカレーには出会えませんでしたね。やってみれば絶対にインパクトあるような気がするのですが・・
レストラン編；
寺院編；
Sri Kandaswamy Templeです。
寺院内に写真NGと貼られていたので控えました。
そもそもにスリランカヒンドゥーに疎いままなので、寺院の方に特徴を聞いてもよくわかりませんでした。参拝の女性がインド系に見えて、少々話しかけたのですが、「特に意識はしないわ」ということで、それが正解なのでしょう！
この寺院はムルガン神を奉っているようです。タイプーサムへの行事が案内されていて、参加したい気持ちはやまやまなのですが、KLに行くでしょう！💦。
シンハラ系の信者さんに出会えてよかったです。「スリランカカレーが大好きなのですが、KLで典型的なスリランカカレーはご存じないですか？」って聞いてみても、忙しかったようでうまく繋がらなかったです・・・
まあ、今回のところはこんな感じです。次はもっと歴史を把握して深めます！！
２． English
The peak of Thaipusam in KL is on the 30th at 21:00, when the chariot departs from Sri Maha Mariamman Temple in Chinatown and heads toward Batu Caves, leading up to the main event at Batu Caves on February 1. Since the 31st falls in between, I made separate plans for that day.
One of them was what I previously announced: “Exploring Sri Lanka within KL.” For various personal reasons, I absolutely love Sri Lankan curry. That supreme curry world makes me wonder whether it is served in Malaysia in its original form or adapted to local tastes. I did some research during my previous visit, but due to various circumstances I couldn’t actually go, so this time I really wanted to investigate. That said, as usual, I didn’t have much time, so I made a plan limited to two temples and two or three restaurants.
Sri Lanka is a country with a population of about 23 million. Ethnically, about 75% are Sinhalese, around 15% are Tamil, with others making up the rest. Religiously, most Sinhalese are Buddhists, while most Tamils are Hindu. When it comes to food, the Sri Lankan restaurants in Japan are probably almost all Sinhalese-run, and the kind of cuisine I’ve experienced in Japan—the vegetable-rich, colorful, healthy curries I love so much—can be considered typical. However, Sri Lankan Tamil cuisine is something I haven’t been able to fully grasp. There is one Sri Lankan Tamil person at Florida-tei in Ikebukuro, so I ask about “the difference between South Indian Tamils and Sri Lankan Tamils,” but perhaps that kind of thing doesn’t really matter to the restaurant. If they gathered people and held a lecture, it might benefit the restaurant too, and perhaps open up a new path.
So then, what is the situation like for Sri Lanka in KL? The area that could be called Little Colombo in KL spreads southeast of Brickfields, KL’s Little India. This time I visited:
Temple 1: Sri Kandawamy Temple (Tamil Hindu temple)
Temple 2: Brickfields Temple (Sinhalese Buddhist temple)
Restaurant 1: Kafe Scott Matrix
Restaurant 2: Ceylon Flavours
Restaurant 3: Yarl Brickfields (Unfortunately, I couldn’t eat there due to time constraints. Sorry—next time for sure.)
To jump straight to an overall conclusion, the main Sri Lankan presence in KL seems to be Tamil. Centered around Sri Kandaswamy Temple, several restaurants gather together, forming a miniature version of Little Colombo. The restaurants didn’t feel very different from South Indian ones, and I got the impression that there are quite a lot of Indian chefs. I asked around, but there were only a few Sinhalese. The food was basically Indian in style, with a bit of Sri Lankan flavor and Malaysian influence mixed in. As far as I could see, I didn’t come across the kind of Sri Lankan curry that is fairly familiar in Japan. I feel like it would definitely have an impact if someone tried it, though…
Restaurant section:
Temple section:
This is Sri Kandaswamy Temple. There were signs saying “No photos” inside the temple, so I refrained. To begin with, I’m not very knowledgeable about Sri Lankan Hinduism, so even when I asked temple staff about its characteristics, I didn’t really understand. The women worshippers looked Indian, and I spoke to one briefly, but she said, “I don’t particularly think about it,” which is probably the correct answer!
This temple seems to enshrine the god Murugan. There were notices about Thaipusam-related events, and while I really wanted to participate, well… I’ll be going to KL anyway! 💦
I was glad to meet a Sinhalese believer. I tried asking, “I love Sri Lankan curry—do you know where I can find a typical Sri Lankan curry in KL?” but they seemed busy, and we didn’t really connect…
Well, for now, that’s about it. Next time, I’ll get a better grasp of the history and dig deeper!!
