I thinkが伝わらない💦
コミュニケーションでは、語気の強弱は意外と大きい。
同じ言葉でも、強く聞こえたり、柔らかく聞こえたりする。言い方と、言われ方の解釈は、かなりズレることがある。
もう一つ気になるのは、言葉と語気の相性みたいなもの。
例えば、柔らかい表現のつもりでも、相手には圧や否定に聞こえることがある。
以前、少しショックだったのは “I think” が通じなかったこと。
こちらは「一つの考え」という感覚だった。でも相手には、そうは聞こえていなかったらしい。
言葉そのものより、語気や空気の方が先に届く場面は、結構あるのかもしれない。
今もアメリカの大学の授業スタイルは変わらないと思うが、グループでのやりとりが多い。もちろん科目にもよるのだろうけれど。
Freshman と呼ばれる大学一年の時、いきなり椅子を動かして六人くらいの小グループを作る授業が多かった。
アメリカ人の学生は、高校時代からそういうスタイルに慣れているのだと思う。
一方で、日本から行った自分には結構きつかった。
何を話せばいいのか、どのタイミングで入ればいいのか、距離感がわからない。
不思議なのは、社会人になった今でも、初対面同士の研修で突然グループトークになると少し身構えてしまうこと。
とある授業でのこと。
自分の説明にそこまで自信があったわけではない。つたない英語で、とにかく “I think, I think” の繰り返しだった。
でも今思えば、弱めの語気と “I think” の相性があまり良くなかったのかもしれない。
グループのメンバーから、
“How can you be so sure?”
「なぜそんなに確信があるのか？」
“Are you sure? On what basis?”
「本当？どんな根拠で？」
と返された時は、もう二の句が出なかった。
こちらとしては、「自分の考えを述べる時は I think を使う」と習ってきたし、それが自然だと思っていた。
でも相手には、「控えめ」ではなく、逆に「強く主張している」に聞こえていたらしい。
言葉は合っていても、語気や場の感覚までは一致していなかったのだと思う。
そのグループで、不思議なことに誰も “I think” を使わなかった。
自信なさげに “I guess”。
遠慮気味に “I suppose”。
少しマウント気味に “I’m sure”。
根拠を聞かれる前に予防線を張るような “I would assume”。
「なんじゃこりゃ？？？」と思った。
英語は “I think” を使えばいい、と単純に考えていた自分には、かなり衝撃だった。
でも実際は、みんな細かく語気を調整していた。
言葉を選んでいるというより、温度や立ち位置を選んでいたのかもしれない。
