ティトゥスからショパンへ　楽譜に書き込まれた親友の言葉

はじめに～2022年6月、近況です

しばらくnote含むSNS断ちをしていました！

とにかく焦ってました。今までの仕事に加えてイラストの仕事が入って、軌道に乗せるために営業努力をしていたら、絵本や物語を描く時間なんかとれないんじゃないかと。一度描くのに余計な情報を全部切って、集中したかった。

結果、絵本を１冊作りました。スケジュールかっちり立てて実行。できてよかった。発表未定ですけどね。(*´ω｀)

しかし気持が落ち着いたので、また『ショパンの手紙』を調べたりしてます。前回までの絵コンテは思い切って全ボツ。新しく作り直そう！！と、プロットから考えなおしてます。

そうこうしてるうちに、ティトゥスとショパンに関する新しい資料を見つけました。他にも探している人がいるかもしれない（？）ので、ここに記録しておきます。

ショパンがティトゥスに献呈した曲

ショパン17歳が音楽学生時代に作った曲があります。モーツァルトの有名な歌曲のメロディが、どんどん展開していく変奏曲。

新人作曲家はまず、有名曲のアレンジ・変奏曲を聴かせ、実力をアピールしたそうです。ショパンもこの曲をきっかけに、ドイツ語圏で作曲家としての力量が認められていきます。

ティトゥスの直筆の存在

今回探してたのはこれ！！！
ティトゥスの直筆！！

手紙のショパンは、ものすごい熱量でしゃべるのですが、ティトゥスからの返信は残っていないのです。どんな内容かも一切不明。彼の性格もざっくりとしかわからない。なのでせめてどんな字を書くのか知りたかった。

資料はオーストリア図書館にあるそうです。しかしこれ、いくらGoogle翻訳さんやDeepLさんに頼っても、日本語だけで調べることは限界……だよね？？

検索に使う言葉は何語？？

そもそも英語すらロクにわからないわたしが、まともに検索できるわけがない。
しかし、検索するとしたら、原語はなんだろう？？

ポーランド人だからポーランド語？
オーストリアだからドイツ語？？
それともフランス語？もしかして英語？

夜中にそんなことをやっていたら偶然に、ネットで閲覧できるページにたどり着いたのであります。

※下はGoogleのページ翻訳画面。曲の題名はそのままフランス語。説明はドイツ語でした。

楽譜に書かれたお礼の言葉（画像）

https://viewer.onb.ac.at/10047426/

ティトゥスのサインがよく見えない。
横置きにして、えいっと拡大してみます。

J'accepteavecplaisir　 T.Wojciechowski

よく見えないぞ！！ショパンの綺麗で大きな字に比べ、字が小さくてちまちましてるぞ。画像も荒いけどね。

「ありがたく頂戴する」と、小さな字

J'accepteavecplaisir

DeepL訳は「喜んでお受けします」 。
『全書簡』の訳は「ありがたく頂戴する」。
意味は同じですが、人柄や関係性が違う。

ふたりの関係は、ショパンがいろいろ相談し、年上のティトゥスがアドバイスする。音楽的なことも、私生活も。

そんなショパンが曲を献呈して、ティトゥスは「ありがたく頂戴する」のです。これはなかなかいい訳だなと思うのですよ！！

ティトゥスの性格はわからないけれど、実はこういう日本語訳に合わせて、自分の中でティトゥスさんのイメージができていってる気がします。

でも今回、思った以上に字が小さかったので、実は繊細な人のような気もする。ショパンと比べ、単純にたくましい男らしい人だと言われがちですが、もっと複雑な…。

実業家・政治家として活躍する反面、なにか大事なことを匿名でしたエピソードも多いので、あまり表に出たがらない人という気もします。いろいろ想像しちゃうのであります。