毎年来る、お義母さんの“来て来て”問題😊

皆さん、おはようございます🙇‍♀️

今回も、お義母さんのちょっと面白いエピソードをひとつご紹介します！

日本では、離れた相手を呼ぶとき、手の甲を上に向けて、指を手のひら側に折りながら「来て来て！」とジェスチャーしますよね。

でも、こちらの国ではその動きが逆なんです。手の甲を下に向けて、同じように指を曲げるジェスチャーで「おいでおいで」と呼びかけます。
ちなみに、日本式の手の甲を上にしたジェスチャーは「向こうへ行け！」という意味になってしまうので、注意が必要です🤔

先日、お義母さんが外で私を呼ぶとき、日本式の「来て来て」の手ぶりで（もちろん日本語で！）「ひかるさん、来て来て〜！」と呼んでいたのですが、通りすがりの方が怪訝そうな顔で、お義母さんと私を見比べていて…ちょっとした騒ぎに（笑）

慌てて駆け寄って、「お義母さん、こちらでは“来てきて”はこうなんですよ」と手を取ってジェスチャーを教えました。もちろん意味の違いも添えて。

実はこれ、毎年お義母さんが来るたびに説明しているんです🤣🤣
でもお義母さん曰く、「どっちがどっちか分からなくなっちゃうのよ〜🤣」とのこと。
……まあ、たぶん忘れちゃってるんだと思ってます（笑）

そんなお義母さんが、私はとっても可愛くて大好きなんです❤
年に一度、私に会いに来てくれるくらいの頻度ですから、細かい文化の違いなんて忘れちゃいますよね🙂🙂

PS.この記事はSuzuka22様の予約投稿アプリを使い投稿しています。

（Hikaru）
#お義母さん
#おいでおいで
#来てきて
#なんのはなしですか