【英語学習】【ラジオ参考】忘れられた誕生日（3話）
皆さま、こんにちは。 今日はラジオの内容を参考に、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
今回の題材は、2007年に放送されたラジオ番組『安住紳一郎の日曜天国』の面白いエピソードです。番組内で募集されたメッセージテーマ「今更人に聞けないこと」の中から、思わずクスッと笑ってしまう、男性の切実な秘密を、英語の「句動詞（Phrasal Verbs）」を交えて英文にしてみました。
翻訳は機械翻訳です。
＜英文＞
Episode 3: The Forgotten Birthday
Two years back, I started dating my lovely girlfriend. She is very sweet. She always sends me a present exactly on my birthday.
Of course, I want to do the same for her. But I have a big problem. I completely forgot her exact birthday!
I know it is in May. But is it the 16th or the 17th? A while back, I tried hard to remember, but my memory just went back to square one. I cannot ask her now. It is too late for that.
So, every year, I send her present early on a weekend. I make a clever excuse: "You live alone and work on weekdays, so I sent it early!"
However, as the years tick away, I am getting scared. What will I do when the 16th and 17th fall on a Saturday and Sunday? My excuse will not work anymore.
Joking apart, I really need to find out her real birthday before that happens!
＜日本語訳＞
第3話 忘れられた誕生日
2年前（にさかのぼって）、私は素敵な彼女と付き合い始めました。 彼女はとても優しく、いつも私の誕生日の当日にプレゼントを送ってくれます。
もちろん、私も彼女に同じことをしてあげたいのです。 しかし、私には大きな問題があります。彼女の正確な誕生日を完全に忘れてしまったのです！
5月だということは分かっています。でも、16日でしょうか、それとも17日でしょうか？ 少し前に一生懸命思い出そうとしましたが、私の記憶はただ最初（振り出し）に戻るだけでした。 今さら彼女に聞くことはできません。そんなことをするには遅すぎるのです。
だから毎年、私は週末に早めにプレゼントを送ります。 「一人暮らしで平日は仕事だろうから、早めに送ったよ！」と、気の利いた言い訳をして。
しかし、時間が刻々と過ぎるにつれて、私は怖くなっています。 もし16日と17日が土日になったら、私はどうすればいいのでしょうか？ 私の言い訳はもう通用しなくなります。
冗談はさておき、そうなる前に、私は本当に彼女の本当の誕生日を突き止めなければなりません！
【今日のピックアップ：英語句動詞】 今回は、日常会話で頻出する「句動詞」を使って物語を構成しました。反復練習にご活用ください。
Two years back（2年前にさかのぼって）
A while back（時間的に少し前に）
Go back to square one（最初に戻る、振り出しに戻る）
Tick away（時間が刻々と過ぎる）
Joking apart（冗談はさておき）
つづきはまた 気が向きましたら・・・
私はまだ英語が得意ではないので、毎日このような英文を200ワード程度のCEFR A1レベルの英文に変換して音読しています。 こちらのアプリに下記の音読用の英文を貼り付けて練習してみてください。
参考にどうぞ。
【音読用：CEFR A1レベル英文（約190 words）】
My name is Daiki. I have a good girlfriend. We are very happy together. But I have a big secret. I do not know her birthday!
I know her birthday is in May. But is it May 16th? Or is it May 17th? I forgot! I cannot ask her now. She will be very angry. She will say, "Why do you not know my birthday?"
So, I have a plan. Every year, I give her a present early. I give it to her on the weekend before her birthday. I say, "You are busy on your birthday, so here is your present early." She is always happy. My plan works well.
But I am worried. What if May 16th and 17th are on the weekend? I cannot use my excuse! Time is passing. I look at my calendar every day. I must find out her real birthday soon. I will ask her friends. It is a very stressful secret!
【A1英文から学ぶ！ネイティブがよく使う日常フレーズ】 シンプルな単語の組み合わせですが、日常会話で頻出する自然な表現です。
be happy together（一緒にいて幸せ、仲良くやっている）
カップルや家族の仲の良さを表現する時に、とてもよく使われる定番フレーズです。
What if ~ ?（もし〜だったらどうしよう？）
"What will happen if ~ ?" の短縮形で、未来の不安や仮定の話をする時に非常に便利な表現です。
find out（見つけ出す、事実を知る、突き止める）
隠されていた情報や、知らなかったことを調べて「わかる」という時に使います。
