この想いを届けたい

　↑わたしは以前、「AIによる自動翻訳の取り組みに参加します」という趣旨の記事を書きました。

　それから時は流れ…。

　あっと言う間に5月27日を過ぎ…。

　…。

　シーン…。

　このnoteには、何も変わったことは起きませんでした。

　しかし、他のnoterさんたちからは、「自分の〇〇の記事が翻訳の対象になった」という報告があがっています。

　その報告記事を拝読する度に、わたしは「すごい！　好きなことを好きなようにのほほんと書いているわたしと違って、やはり、プロフェッショナルな記事を書いている方々は選ばれるのだな」と思いました。

　そして、尊敬の眼差し及びコメントをnoterさんたちに送りました✨

　すると、あるnoterさんがこう教えてくれました。

　「スマホアプリ版では何も表示されないけれど、ブラウザ版にはこんなお知らせがきています」

　と。

　そう教えてもらって、「まさか…」と半信半疑のまま、今日ブラウザ版を開いたら、

　↑本当だー！！

　わたしにもお知らせがきている！！👀

　わたしはいつもスマホアプリ版のnoteを使っているので、全く気づきませんでした。

　早速、「英語」と書かれたところをタップすると…、

　↑わたしが足ツボマットを買ったことが全世界に発信されているッ！！

　いや、日本語版の記事をインターネットに載せた時点で、既に全世界に発信されていたのだけれども。

　↑こうして英語版に翻訳してもらった自分の記事を目の当たりにすると、衝撃がハンパないですね。

　わたしが足ツボマットに乗った時の衝撃も、お分かりいただけただろうか…？

　↑「ただい…ギャッ！」をどう英語に翻訳されるのか不安でしたが、AIは「G-darkさんは『ただいま』と言おうとした時に思わず悲鳴をあげたのだ」と理解してくれたようです。

　〝I’m home〟（ただいま）と〝Yikes!〟（ギャッ！）を組み合わせて、〝I'm ho... Yikes!〟と訳してくれました。

　こんな細かいニュアンスまで汲み取ってくれるなんて、すごいですね。

　さて、一連の翻訳記事を読んでいて、気づいた点がいくつかあります。

　例えば、

　①翻訳されるのは記事のタイトルと本文のみ
　②記事に寄せられたコメントは翻訳されない
　③クリエイターページも翻訳されない
　④商品リンクも翻訳されない
　⑤引用記事も翻訳されない

　ということ。

　また、一番気になるのは、

　⑥翻訳してもらえる記事とそうでない記事がどう分けられるのか不明

　ということ。

　↑先日載せた、質問箱設置のお知らせ記事は翻訳されていません。

　↑しかし、わたしが唐突に「わたしはぐうたらするのが大好きです」と謎のカミングアウトをした読書感想文は見事に翻訳されています。

　↑『きれいなおじさん』は『The Clean Old Man』にミラクルチェンジ。

　↑しかし、肝心の、この翻訳の取り組みに関する記事は翻訳されていません。

　選ばれる記事とそうでない記事はどう違うのでしょう？

　単に、記事がランダムに選ばれているのでしょうか？

　それとも、何かしらの基準があるのでしょうか？

　↑わたしは折に触れて、戦争の残酷さや平和の大切さについて書いているのですが、直近の記事でいうと、この知覧特攻平和会館に関する記事が選ばれていないことは非常にショックでした。

　「戦争」や「死」というセンシティブな話題だから翻訳されないのでしょうか？

　それとも、記事を書いてから１か月以上経つので翻訳されなかったのでしょうか？

　…その答えは分かりませんし、英語に翻訳された記事が実際どのようにして外国の方々に届くのかも分からないのですが、わたしとしては今後も世界平和についての記事を書いていきたいです。

　思っているだけでは、誰にも伝えられないから。

　また、好きな本や、好きな人のことも、たくさん書いていきたいです。

　好きな音楽のことも。

　好きな漫画のことも。

　好きな映画のことも。

　…ふっふっふ、こうなったら、いずれは、ヨーグルッペへの愛とか、オロナミンCへの愛とか、リアルゴールドへの愛とかも含めて、色んな記事を書いて、日本の美味しい物の情報も全世界へお届けしてやるぜ…！✨