見出し画像
Photo by sweetarts

ニューヨーク、ニューヨーク！

mariachi

やってくれたぜニューヨークシティ！

史上はじめてのイスラム教徒であるニューヨーク市長。去年の今頃には1%しか支持者がいなかった、というか、まったくの無名だった。

「この政治的暗黒の時にあってニューヨークは光となる」 「ニューヨークはこれからも移民の街であり続ける。 移民によって築かれた街、そして今夜からは―― 移民によって導かれる街となる。 だから聞け、トランプ大統領。 私がこう言うとき、心して聞け。 私たちの誰かに手を出そうとするなら、 あなたはまず、私たち全員を相手にしなければならない。」 This City Will Stand Tall’: Zohran Mamdani Challenges Trump in His Most... https://youtu.be/PFum27y_XQo?si=xA2l1XnjUzMszN_E…

@YouTubeより この新しい時代を、私たちは自らの手で築いていく。 分断と憎悪をあおる者たちが、私たちを互いに敵対させることを、決して許さない。 いまこの政治的暗闇の時にあって、ニューヨークこそが光となる。 ここでは、愛する人々のために立ち上がることを信じている。 あなたが移民であっても、トランスジェンダーのコミュニティの一員であっても、 ドナルド・トランプによって連邦の職を解雇された多くの黒人女性のひとりであっても、 食料品の値下がりをいまも待ち続けるシングルマザーであっても、 あるいは壁際に追い詰められた誰かであっても―― あなたの闘いは、私たちの闘いでもある。 そして私たちは、ユダヤ系ニューヨーカーと共に毅然と立ち、 反ユダヤ主義という災厄との戦いにおいて決して揺らがない市庁舎を築く。 また、100万人を超えるイスラム教徒たちが、 この街の五つの区だけでなく、権力の殿堂にも自分たちの居場所があるのだと知る街を。 もはやニューヨークは、イスラモフォビア（反イスラム感情）を利用して選挙に勝てるような街ではなくなる。 この新しい時代は、長いあいだ対立させられてきた「有能さ」と「思いやり」とが、 共に息づく時代として定義されるだろう。 政府に解決できないほど大きな問題などなく、 また無視してよいほど小さな懸念もないことを、私たちは証明する。 長年、市庁舎の人々は自分を助けてくれる者だけを助けてきた。 だが1月1日、私たちは誰もが助けられる市政を始める。 もちろん、私たちのメッセージが誤情報のプリズムを通してしか届いていない人も多いだろう。 現実を書き換え、この新しい時代を恐ろしいものだと人々に信じ込ませるために、 何千万ドルもの金が費やされてきた。 これまで繰り返されてきたように、 億万長者の階級は、時給30ドルで働く人々に、 自分たちの敵は時給20ドルの労働者だと思い込ませようとしてきた。 彼らは、私たちが互いに争い合い、 壊れきった体制を作り変えるという本来の仕事から注意を逸らすことを望んでいるのだ。 だが、もう二度と彼らにゲームのルールを決めさせはしない。 彼らにも、私たちと同じルールで戦ってもらう。 私たちは共に「変革の世代」を迎え入れる。 そしてこの勇敢な新しい道を恐れずに受け入れるならば、 寡頭制と権威主義に対して、彼らが恐れる「力」で応じ、 彼らが求める「迎合」では応じない。 結局のところ、ドナルド・トランプに裏切られたこの国に、 彼を打ち負かす方法を示せるのは、 彼を生み出したこの街――ニューヨークしかないのだ。 そして、独裁者を最も恐れさせる方法があるとすれば、 それは彼が権力を握ることを可能にした条件そのものを取り除くことだ。 これこそが、トランプを止める道であり、 次のトランプを生まないための道でもある。 ――だから、ドナルド・トランプ。あなたがこれを見ているのはわかっている。 言いたいことが4つある。 音量を上げろ。 私たちは悪質な大家を追及する。 なぜなら、この街のドナルド・トランプたちは、 あまりにも長い間、借主を食い物にしてきたからだ。 私たちは汚職文化を終わらせる。 それはトランプのような億万長者が課税を逃れ、 税制の抜け穴を悪用してきたことを可能にしてきた文化だ。 私たちは労働組合と共に立ち、労働者の保護を拡充する。 なぜなら、私たちはトランプと同じく知っている―― 労働者が確固たる権利を持つとき、 彼らを搾取しようとする雇用主は、途端に小さな存在となることを。 ニューヨークはこれからも移民の街であり続ける。 移民によって築かれた街、そして今夜からは―― 移民によって導かれる街となる。 だから聞け、トランプ大統領。 私がこう言うとき、心して聞け。 私たちの誰かに手を出そうとするなら、 あなたはまず、私たち全員を相手にしなければならない。 あと58日で、私たちは市庁舎に入る。 期待は高いだろう。だが必ず応えてみせる。 偉大なニューヨーカーがかつて言った―― 「選挙では詩を語り、政治では散文を語る」と。 もしそうであるなら、私たちの書く散文もまた韻を踏もう。 そしてすべての人のための輝ける街を築こう。 私たちはこれまで歩んできた道と同じくらい大胆な、新たな道を描かなければならない。 通説は言うだろう、私は完璧な候補ではないと。 私は若く、努力しても年を取れない。 私はムスリムであり、 民主的社会主義者だ。 そして最も非難されるべきことに、私はそのどれについても謝る気はない。 だが今夜、私たちが学んだことがあるとすれば、 常識や慣習こそが、私たちを縛ってきたということだ。 私たちは慎重さという祭壇に跪き、 その代償を高く支払ってきた。 あまりにも多くの労働者が、もはや自分の姿を私たちの党に見出せず、 あまりにも多くの人々が、自分たちが取り残された理由を求めて右派に答えを求めてきた。 私たちは凡庸さを過去に置き去りにする。 もう歴史書を開かなくても、民主党が再び「偉大さ」に挑めることを示せる。 その偉大さは抽象的なものではない。 それは、家賃が急騰しないことを知って安心して目覚める、 家賃規制下の住民たちの生活に感じられる。 それは、長年働いて手に入れた自宅に住み続け、 孫たちが近くに暮らせる祖父母たちの生活に感じられる。 それは、通勤が安全で、バスが速く、 子どもを急いで学校に送り届けなくても仕事に間に合う、 シングルマザーの生活に感じられる。 そしてそれは、朝の新聞を開いたとき、 スキャンダルではなく成功の見出しを読むニューヨーカーの胸にも感じられるだろう。 なによりもそれは―― 愛するこの街が、ついに彼らを愛し返すとき、 ニューヨーカー一人ひとりが感じるものとなるのだ。

石田英敬さんXアカウント　@nulptyx
ご本人によるとAIによる参考訳

このパワフルな民主社会主義者を市長に押し上げたニューヨーク市民、彼を推したバーニー・サンダース、支援したAOCなどに敬意を表する。トランプ政権確立以降、聴けなかった民衆の声(複数の、多様なバックグラウンドを持つ、移民を含むマイノリティをも含む声)が聞こえる。

90年代初頭のニューヨークで都合1年半暮らした私は、まさしく資本主義の都でビジネスを学んだ。コロンビア経営大学院でファイナンスを学ばない、ごく少数派の学生だった私は、ウォール街で一生分稼いだクラスメート(ブラックマンデーの後だったが、うまく稼いで退職してビジネススクールに入学した40代)のイーストリバーの超高級コンドに招かれた時、あまりの豪華さにとても恐縮した。一方で、湾岸戦争をテレビで見ながら「資本主義の行き着く先はこれか」と思った。

その頃から、私は民主社会主義に一番近い考え方を持っていると思う。剥き出しの資本主義では弱者が野垂れ死にするしかない。必ず再分配の仕組みが必要だ、と思った。民主主義、ピープルズパワー、多様性、人権、平和、対話、少数派への目配り、冨の再分配、自由、平等、核兵器廃絶、フェミニズム、エンパワーメント、反ファシズム、エトセトラ。

キーワードはいろいろあるけど、あぁやっぱりニューヨークだなと思った。金持ちが大金をクオモに注ぎ込んでアンチ・マムダニキャンペーンを張った。トランプが「共産主義(注・マムダニは民主社会主義者を標榜してるが共産主義者ではない)者」の市長になったら補助金をカットするとか脅迫した。それでも、半数以上がマムダニを支持した。自ら変化を作り出し、変えていく力を持つのがニューヨークのニューヨークたる所以だ。

ニューヨーク市長選だけでなく、いくつかの州知事選でも民主党が勝った。人々のパワーに元気をもらえた気がする。

☆★☆★

追記。地平社が全文翻訳出しました。石田さん訳と付き合わせて対比はしませんが、注も付いてるのがいいと思います。

ドナルド・トランプに献金する億万長者たちは、この選挙を買うお金が自分にあると思っていますが、私たちには大衆の運動があるからです。そして私たちは、自分の信じるものを恐れない運動です。ずっと長いこと、それを信じてきたのです。

上記記事より


いいなと思ったら応援しよう！