英語勉強中に気になったYouTubeのフレーズ。英語初心者だからこそ立ち止まってみる

こんにちわ、独学で英語学習中の
偏差値35、底辺サラリーマンです。

今日で中学英語もほとんど分からない
状態から英語の勉強を始めて、
ちょうど2ヶ月が経ちました。

この2ヶ月の間に気になった
エピソードを一つ話したい。

YouTubeによくある、日本語と英語が
交互に流れてくる聞き流し動画って
ありますよね？


「ネイティブが使うフレーズ集」
て感じのやつでそれを見ていみたら
こんな問題が出てきた。

「（子供が言う英語で）風船がほしい」

私は迷わずこう答えた。

「I want a balloon.」

用意されていた正解は

「Can I have a balloon?」
その風船をもらえますか？　だった。

調べてみると、英語圏では子供に
「I want」と言うのはわがままだから

マナーとして「Can I have」と言いなさい、という教育的な背景があるらしい。

なるほど、確かに子供の成長過程で
その言い方を身につけるのが
正しいし正解だと納得した。

でも、私が言いたいのはそこじゃない。

私みたいな英語初心者が動画の
「これだけ覚えればいいよ」
という言葉を真に受けて、

何も調べずにそのまま暗記してしまうと、結局、言葉のニュアンスが身につかなくなるんじゃないか？？ということだ。

「ほしい（自分の感情）」は
「I want〜」

「ちょうだい（相手への依頼）」は
「Can I have〜」

ってイメージだったんだけど
違うのかな？

この問題は

『風船ちょうだい？』
『風船くれる？』
Can I have a balloon?

っていう出題の仕方が
正しいんじゃないのかなって。
(しかも a があるから1つだよね？)

英語がわかる人なら「そんなもんだよね」
って流しちゃうことかもしれないけど、

初心者の今だからこそ
初心者センサーが引っかかってしまった。

最初は「自分が無知なだけなのかな」
とも思っていたんだ。

でも、日本人の私が英語を覚えるときに
最初からそのニュアンスを混ぜて記憶してしまうと、


結果的に2つの言葉の
決定的な違いを深く理解する
ことができなくないか？

大切なのはやっぱり、初心者が基礎を飛ばしてYouTubeだけで勉強するのは良くないな、ということだ。

でもこのおかげで、
この違いはしっかり理解できたわけだから
この2ヶ月間で成長はしているのかな？

これからも、ただ暗記するんじゃなくて
自分の感覚を大事にしながら
英語と向き合っていきたいです！！

(でも、実は全然間違ってたら、めっちゃ恥ずかしい！

けど、リアルタイムな素直な気持ちを書いているのでそうなら笑ってください！)

初心者の視点から記事を書いてます。
良かったら読んでみて下さい↓↓↓

　　　　　　　　　　　　　　     188