【インド留学体験記】最大の壁はインド英語？？ケララのマリンサイエンス学部生
ナマステ！
インドに留学していた女子大生です👩
今回はインドに正規で大学留学している学部生に留学体験記を書いていただきました！ありがとうございます＼(^o^)／
学生のプロフィール
南インドのケララ州にあるJAIN大学のマリンサイエンス学部に通う日本人学生👨
この学部では、生物科学、化学、物理学、数学、バイオ統計学などの基礎科目を学びつつ、海洋生態系や生物多様性、海洋汚染、沿岸域管理、リモートセンシングとGISの応用など、専門的な科目にも取り組みます。
高校卒業からインドの大学に留学したということなので、かなり変わった経歴をお持ちの学生さんですよね！（高校卒業してインドに留学しちゃうなんてほんと尊敬✨）
インド留学における英語の壁に焦点を当ててインド留学体験記を書いてくださいました😍
【言語の色々-The first essential key in the communication】
インド留学においてやはり、最初にして最大の難関と言うのはやはり英語ですよね〜
留学前の英語力
自分の留学前の状況としては、持っている資格といえば英検2級くらいで、半年間オンライン英会話を毎日続けていたので、日常英会話は海外などを訪れた際にも問題なく話せると言った感じでした🍵
インド留学の最初はインド英語に大苦戦
実際滞在先に到着して、現地の人と話してみるとやはり最初は何を言っているのか半分くらいしか分からなくて、毎度毎度苦戦を強いられました😓
インドにいるけれど、UAEのハーフだったりとインターナショナルな友達以外の英語はほとんど聞き取れていなかった気がします。
そうこうしているうちに、最初の授業が始まり、めちゃくちゃ緊張しました💦💦
インドの大学での初めての授業は、、、
教授が解説しながら、プロジェクターで投影したスライドで授業が進んでいく感じで、板書はなく教授からたびたびメモを取るように指示され、1単語ずつゆっくりとメモすべき文章を発音してくれるのですが、何を言っているのか全く分からなかったので聞き取れた部分だけ書き落とし、授業が終わってから友達に見せてもらいました。📚📖
大学に行ってから2日目くらいの放課後には友達とモールに遊びに行ったのですが、こちらから何か発言するたびに必ずというほどほとんど聞き返されました、、、
”フィリピン人や旅行先であった人々には通じていた自分の英語が全然通じないだと！？彼らの耳はインド英語しか受け付けないのか？？”と強く思いました。
また、一緒に遊びに行った友達は全員マリアリ(ケララの民)で、マリアラム語（南インドのケーララ州などで話される言語）でずっとジョークを言って笑い合っていたので全く意味が分からず少し寂しい気持ちになりました🥹
私の大学はケララの大学なので、ほとんどのクラスの生徒はマリアリだったのですが、自分のコースが海洋学と少し特殊で、学部全体の人数は大学最小の20人程、マリアリはクラスで5人だけでした。
他のクラスメートたちの出身は様々でしたが、北インド出身のクラスメートはヒンディー語、タミルナードゥ出身はタミル語。
双方は英語を友達間で話す事で問題なく会話していました。
インド人ルームメイトからの言葉
大学には通い続けていましたが教授が何を言っているのかは分からないと言う状態が続いていて、そんな時、自分の部屋にルームメイトがやって来ました。
最初彼と会って、いろいろ話しましたが、英語で何て言うのか考えてしまう事が多く、、、遂には、
”YOU’RE ENGLISH SHOULD BE POLISHED (君の英語は洗練されるべき)”と言われてしまい、何とも悔しい思いをしました🫥
自分の英語不足を理解したから得た気づき
また、友達に”自分の英語どう思う？”と聞いた時は、”たまに分からないけど、私は大丈夫、何人かの友達は君の英語は理解に苦しむと言っていたよ”と言われました。
この時になってやっと自覚したのが、オンライン英会話のフィリピン人講師は日常的に日本人の生徒たちを教えていて、日本人のアクセントやリズムに慣れているから理解してもらいやすい。
また、海外旅行中に出会った人々もアジアをメインに旅行していてアジア人の英語に理解がある。？
そして、この段階で皆が自分の英語をしっかりと理解してくれないのは完全な自分の英語力不足だと自覚しました。この辺りから”自分”の英語を話すのではなく、他人にしっかりと理解してもらうために、ゆっくり、しっかりと発音することを意識するようになりました。
そうする事を続けているうちにインド人たちとの英語でのコミュニケーションはほとんど問題がなくなりました。
授業は数ヶ月が経つと何となくほとんど聞き取れて理解もできるようになり、今までほとんどわからなかった事が逆に不思議に思えてきました。
しかし、今でもたまに自信を持って早口英語で捲し立てるインタビュアータイプのインド人と遭遇すると少し困惑してしまいます。
たまたまかも知れませんが、アニメが好きで日本語が何となく分かる友達が何人かいて、そういった友達たちは自分の英語を最初からほぼ問題なく理解出来ていました。(彼らは今でも良い友達です)
インドの言語習得に向けて
インドに来た直後から現地語の勉強でマリアラムと英語訳のノートを作って発音も友達に訂正してもらいながら、勉強を進めていました。
以前、友達が何を言ってるか全く分からず不安だった時に自分が現地語を習得するのにどれくらいかかるか聞いたら、友達に3ヶ月もあれば分かるさ！と言われ、何もしなくても分かってくるのかなぁと思っていました。(実際は努力次第ですよね)
数ヶ月の月日が流れましたが、またまだ自分にとってマリアラムは難しいです。(ちゃんと毎日勉強してなかったからかな？)
マリアラムよりも何故かあまり勉強していないヒンディーの方が分かるようになりました。
Shan Rukh Khanが好きでヒンディー映画をよく見ていたし、ヒンディー語の曲もインドに来る前から好きでよく聴いていて親しみと憧れが強かったのが大きいです。
全く勉強していないタミルもマリアラム以上に喋れるようになりました。
ちなみにタミルとマリアラムは少し似ていて、タミル人はマリアラムを少し理解できて、マリアリはタミル人よりもタミルを理解できるそうです。
言語習得能力がとても高い事で知られているインド人たちですが、北インドからやってきてヒンディー語を話すクラスメイトたちのほとんどは未だに僕よりもマリアラムが分かっていなくて、ローカルの人たちに場所を聞いたりするのにもちょっと渋っていたりする感じです。
皆、口を揃えてマリアラムは世界で最も難しい言語だと言っています。
学ぶ気も全く無さそうだし、しょうがないですね😅
実際に自分はマリアラム自体にそんなに興味は無かったのですが、放課後食堂にノートを持って行って色んな人に意味を聞いたり、発音を教えてもらったりする過程で友達を作って行きました。
現地語の習得は大切だけど、、
最初、ほとんどのマリアリの男子たちは「Myre(マリアラムの悪い言葉)」は、あいさつの時に使うリスペクトの意を示す言葉だと教えてきて、本当に” Say him "myre" ”と何回言われたか分からないほどです。
自分は良い友達がいたので、本当の意味を教えて貰えトラブルに巻き込まれる前に言うのを辞めましたが、、、UAEからやって来た友達の1人は最初に教えてもらった言葉が「Myre」で見ず知らずのローカルの手伝いをした後にthank youと言われたので、尊敬の意を込めて"myre"と返したところ急に怒鳴られて困惑し、初めて本当の意味を理解したとの事です。
こう言った言葉には気をつけましょう⚠️
マリアラムだけでなく、ヒンディーにも言える事ですが、本当の感謝の意などは英語で伝えられることが今は多く、現地語で言うと古い言い回しで、最上級の感謝っぽく伝わるみたいで、
マリアラムで感謝の意の「Nanni」を言うと、こっちに住んで長くないということを露呈する事になりますが、thank youと言われるよりもずっとマリアリは喜びます。(なので未だに意図的に使っています)
自分は今までにデリー、バンガロール、チェンナイ、アンダマンなどインド中、色々な所を行って来ましたが、ケララが1番英語が通じるように感じます。
また、タミルナードゥのほとんどの人々はピュアなタミル語しか話しませんが、ケララでは幼少期からヒンディー語を勉強する事が割と一般的なようで、ヒンディー語を流暢に話せるマリアリは割といます。
インド英語は分かるようになる！！
現段階で言える事としましては、最初にインド人の英語が分からなくても全然大丈夫です。バンバン発言しましょう！！！
段々と分かるようになって来るでしょう！
しかし、やはり、基本的な単語や文法、筆記やリーディングなどの基礎はやはり理解しておく必要があると思います。
最後に
自分はこれからもマリアラムの勉強をしっかりと続けて行くつもりです♪
余談ですが、インド人の韓国が好きな若い女の子たちは自分を韓国人だと勘違いして韓国語で話しかけて来ていたので、そう言った子達には日本でちょっと勉強しておいた韓国語で最初はあたかも韓国人であるかのように話し楽しんでおりました😎😜
まとめ
今回はインド留学体験記 2をお届けしました！インド留学は大変なことばかりですが、やっぱりその中でも苦労するのは言語の壁ですね、、
最初は私もインド英語が全くさっぱりでだいぶ苦労しましたが、徐々に慣れて普通にコミュニケーションが取れるようになりましたよ！
インド人はやさしい人が多いので、私のつたない英語でもしっかり理解してくれる人が多かったですし、間違った英語を使っててもあまり気にしない人が多いので英語を使うプレッシャーはむしろ英語圏よりも少ないかもしれないです！
素敵なインド留学体験記をありがとうございました！
