毎週ショートショートnote｜ときめきトゥーシューズ

「英語で手の指は finger。足の指は？」
「toe（トウ）」
「『足指』以外の toe の訳語は？」
「名詞なら『足先』『爪つま先』『先端』」
「では『トウシューズ』とは？」
「バレエダンサー用の，爪先が平らで足指部と底が硬い靴。『爪先立ち（ポワント）』の状態で踊るために使います。ただし和製英語ですね。英語では pointe shoe，または単に ballet shoe ですから。日本では『ポワント』とも呼ばれます」
「では，『トゥーシューズ』とは？」
「トゥーシューズ？　two shoes ですよね？
『１足の靴』なら a pair of shoes だから……『バラバラの２つの靴』？」
「そうだ。何かの集まりから帰ろうとすると，自分の靴の１つが，なぜか気になるあの人の靴とペアだった。どう感じる？」
「……ちょっとドギマギしますね」
「そう，それが『ときめきトゥーシューズ』」
「一度は体験してみたいものです……」

◆pointe shoe の読みは，米：プワーントゥシュー／ポーイントゥシュー，英：ポワットゥシューです。

◆疑問を感じる表記にぶつかると，元編集者，現国語講師・英語講師としての悪い癖が出ます。どうかご寛恕ご海容を賜りたく。

◆以下の企画に参加させていただいております。いつもありがとうございます。