ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 十地について 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/
Contrariamente ao que é prometido pelo título, o texto não é um comentário abrangente sobre as Dez Terras. Compreende apenas extensas considerações sobre a primeira Terra – Terra Jubilosa – e sobre parte das explanações do Avatamsakasutra sobre a segunda Terra – Terra Imaculada. Isso faz com que alguns intérpretes considerem que o texto esteja incompleto. Parte do original teria se perdido, ou então Kumarajiva não teria conseguido completar a tradução.
タイトルとは裏腹に、このテキストは「十地」の総合的な解説書ではありません。この本は、第一の国「歓喜地」についての広範な考察と、第二の国「離垢地」についての『アヴァタムサカスートラ』『華厳経』の説明の一部から構成されているにすぎない。このため、本文が不完全であると考える解釈者もいる。原文の一部が失われており、そうでなければクマラジーヴァが翻訳を完成させることができなかったのだろう。
参考 Referência
十地
https://ja.wikipedia.org/wiki/十地
Bhūmi (Buddhism)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bhūmi_(Buddhism)
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。