✨“自然な英語”に近づく鍵：Collocation（コロケーション‐語と語のつながり）を味方にする✨Part 1

2025年7月4日 17:59

英語を話していて、「ちょっと不自然だけど意味は分かるよ」と言われたことはありませんか？
文法的には正しいはずなのに、どこかぎこちない…。

その“違和感”の原因は、語と語の自然なつながり――Collocation（コロケーション）にあるかもしれません。

🧩 コロケーションって何？

コロケーションとは、単語同士の自然な組み合わせのこと。
「その語にはこの語がしっくりくる」といった、ネイティブスピーカーの感覚に根ざしています。

日本語にも同じような感覚があります。

たとえば、「この前、海に行って日焼けした」――こんな表現、日本語ではよく使いますよね。

では、英語ではどう言うのでしょう？

✅ I got a sunburn.
✅ I got sunburned.

日本語訳の「する」から考えてしまいがちな”do”は使わず、英語では「get + 名詞」または「get + 過去分詞」の形で“状態の変化”を表すのが自然です。
つまり、「get sunburned」が英語らしいコロケーションです。

日本語では「日焼け＋する」のように、名詞に「する」をつけて動詞化する表現がよくあります。

一方、英語では「する」ではなく、“どんな動詞と一緒に使うか”が大事。
同じ意味でも、動詞の選び方ひとつで「英語らしさ」が決まります。

最近、以下のような考察・比較を見かけました。

ファミレスでもしばく？とか、なんでも結構“しばく”で通じる⁉
「茶をしばく」の「しばく」って、英語で言う hit the ～と似てる？

たしかに、英語にも：

など、"hit + 行動・場所" で動作を表す表現があります。
語感やテンポの面では「茶をしばく」に近い雰囲気があるかもしれません。

このような表現を「コロケーション」として紹介されているケースも見かけましたが、ここでは少し立ち止まって考えてみたいと思います。

結論から言えば、
"hit the road" や "hit the town" はコロケーションではなく、「イディオム（idiom）」として扱われるのが一般的です。
つまり、「語の組み合わせから意味が読み取れる」コロケーションとは異なり、意味が固定化された慣用表現です。

また、「茶をしばく」は関西地方の方言スラングであり、地域性・砕けた文体・一過性などの特徴から、一般的なコロケーションとは区別されます。

もちろん、こうした語感の似た表現に注目する視点はとても面白く、言語に対する好奇心を刺激する大切な切り口だと思います。
「なるほど、こんなふうに英語でも“勢いのある言い回し”があるんだな」と感じるきっかけにもなります。

ただ一方で、学習の段階では コロケーション、イディオム、スラングを区別して捉えることが、表現を正確に使い分ける助けになります。

語感が似ているからといって、すべてが同じ分類になるとは限りません。
でも、こうした「似ているけど違う」表現に注目することは、語彙の幅を広げたり、感覚を磨くうえでとても大切です。