僕らが歌い続ける理由 邦訳 Forest (2011) / from. "Regional At Best" / Twenty One Pilots |-/
どうもこんにちは。もしくはこんばんは。
ここ数日なぜか原因不明の体調不良により
38℃台まで体温が上がっては急激に
降下するという症状に悩まされています。
耳鼻科で検査してもらってもコロナウイルス・
インフルエンザウイルス両方陰性だったんですけどね。
そろそろ東洋医学に頼ってもいいかもしれません。
ストレスが原因かもしれない。
やはり自愛の精神は大切である。
みなさんも忘れないように。
さて、今回紹介するのは "Forest" という一曲です。
この street poetry という形式で歌詞を
劇唱する動画、本当に感動的です。
これが投稿されたのがなんと15年前
というのも衝撃。
"Forest"
[Intro]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh
[Verse 1]
I don't know why I feed on emotion
なんでいつもこんな感情ばかり
口にしているんだろう
There's a stomach inside my brain
頭蓋の中にも腹の虫はいるんだね
I don't wanna be heard, I wanna be listened to
聞き流すんじゃなくて、耳を傾けてほしい
Does it bother anyone else
that someone else has your name?
僕が同じ名前を持つことで
苦しむ誰かはいないかな？
Oh, does it bother anyone else
that someone else has your name, your name?
僕が同じ名前を持つことで
苦しむ誰かはいないかな？
[Pre-Chorus]
I scream, you scream
アイスクリームって感じで
僕も君も叫んで
We all scream, 'cause we're terrified
みんな泣き叫んで、だって怖いんだ
Of what's around the corner
見えない角に何かがいるから
We stay in place
誰だって自分の内側にいたい
'Cause we don't wanna lose our lives
誰一人だって命を落としたくなんてないから
So let's think of something better
せめて頭の中だけは明るくいよう
[Chorus]
Down in the forest, we'll sing a chorus
森の深みで、一緒に歌うんだ
One that everybody knows
みんなが知っているいつもの曲を
Hands held higher, we'll be on fire
その手を掲げて、止められないくらいに
Singing songs that nobody wrote
誰のものでもないあの一曲を
[Verse 2]
My brain has given up, white flags are hoisted
心はもう降参なんだ、白旗を空に掲げる
I took some food for thought, it might be poisoned
思考は何かを取り込もうとするけど
きっと毒入りだと思う
The stomach in my brain throws up onto the page
その毒を
吐き出す先は、走り書きの紙の上
Does it bother anyone else
that someone else has your name?
僕が同じ名前を持つことで
苦しむ誰かはいないかな？
Does it bother anyone else
that someone else has your name?
僕が同じ名前を持つことで
苦しむ誰かはいないかな？
[Pre-Chorus]
I scream, you scream
アイスクリームって感じで
僕も君も叫んで
We all scream, 'cause we're terrified
みんな泣き叫んで、だって怖いんだ
Of what's around the corner
見えない角に何かがいるから
We stay in place
誰だって自分の内側にいたい
'Cause we don't wanna lose our lives
誰一人だって命を落としたくなんてないから
So let's think of something better
せめて頭の中だけは明るくいよう
Oh
[Chorus]
Down in the forest, we'll sing a chorus
森の深みで、一緒に歌うんだ
One that everybody knows
みんなが知っているいつもの曲を
Hands held higher, we'll be on fire
その手を掲げて、止められないくらいに
Singing songs that nobody wrote
誰のものでもないあの一曲を
[Bridge]
Quickly moving towards the storm,
moving forward, torn
嵐に突っ走って、進み続けては砕け散って
Into pieces over reasons of what these storms are for
闘うその理由も分からずに引き裂かれていく日々
I don't understand why everything I adore
未だに分からないんだ、愛するものでさえも
Takes a different form when I squint my eyes
瞳を窄めるだけで見えなくなりそうになる訳が
Have you ever done that?
When you squint your eyes
試したことはある？瞳を窄める時には
And your eyelashes make it look a little not right
まつげのせいで世界がほんの
少し綺麗ではなくなって
And then when just enough light
comes from just the right side
でもおかげで光があるべき
窓から差し込んできて
And you find you're not who you're supposed to be?
到底あるべき自分ではないんだとわかるとき？
This is not what you're supposed to see
君が見たい世界はこんなものじゃなかった
Please, remember me?
覚えているかい？
I am supposed to be
あるべきだって本当に願うのは
King of a kingdom, or swinging on a swing
ずっと自分の王国の王様で、
揺れるブランコにいつまでも乗ること
Something happened to my imagination
そんな純粋な夢の中に
異変が起きたのはいつのことか
The situation's becoming dire
取り囲む世界が苦痛に変わって
My tree house is on fire
住処にしていたツリーハウスも
燃え上がって
And for some reason I smell gas on my hands
でもなぜかガソリンの匂いがするのは
自分の手のひらのほうだった
This is not what I had planned
こんなはずじゃなかったのに
This is not what I had planned
こんなはずじゃなかったのに
Down in the forest, we'll sing a chorus
(Forest, chorus)
森の深みで、一緒に歌うんだ
Hands held higher, we'll be on fire
その手を掲げて、止められないくらいに
Singing songs that nobody wrote
誰のものでもないあの一曲を
[Chorus]
Down in the forest, we'll sing a chorus
森の深みで、一緒に歌うんだ
One that everybody knows, yeah
みんなが知っているいつもの曲を
Hands held higher, we'll be on fire
その手を掲げて、止められないくらいに
Singing songs that nobody wrote
誰のものでもないあの一曲を
[Outro]
Hands held higher, we'll be on fire
その手を掲げて、止められないくらいに
Hands held higher, we'll be on fire (Fire)
その手を掲げて、止められないくらいに
