【177】 フランダースの牛飼い

【このブログの目次はこちら】

（写真は Bouvierブービエ desデ Flandresフランドル ：フランドル地方の牛飼い）

パトラッシュと全然違うじゃねーか。

仏フランドル（英フランダース）は、現在のベルギー西部、オランダ南部、フランス北部にまたがる地域。かつてはフランドル伯国として独立していた。

Bouvierブービエ desデ Flandresフランドル は、牛牧場の番犬、牛乳瓶の荷車曳き用の犬。犬はそれぞれに明確な役割をもって開発されてきた。シェパードは、Shepherd：羊飼い。イエスが自分を羊飼いに例えたことから指導者の意でもある。シーシェパードとは海の指導者のこと。

原題『A Dog of Flanders: A Story of Nöel』
直訳『フランダースの犬：クリスマスの物語』
邦題『フランダースの犬』

原作は英女流作家のウィーダ（Ouida）。1871年にアメリカで発表され、英米でヒット作となった。

日本初の和訳者は日高ひだか柿軒しけんで、明治41年（1908年）に発表。

次章で原文を読んでみよう。

次のブログはこちら。