【038】 チャンピオン鷹
（＊写真はタカ目タカ科ハイタカ属ハイタカ）
ユン・ピョウ主演のサッカー映画。日本では1985年2月に、『五福星』と同時上映二本立てで公開された。『五福星』は半年前の1984年8月に日本公開済みだったが、NG 集を追加してのリバイバル。相当な人気があった。
さて『チャンピオン鷹』。
原題は『波牛』、英題は『THE CHAMPIONS』。Champions は複数形で「勝ち組」の意味。しかし『波牛』、これの意味がまったく分からない。どっから出て来た単語なのだろう。作中にも見当たらない。
さらに邦題の「鷹」、これも謎だ。タカ要素はゼロである。
そこで予想してみた。昭和は便乗商法が多く、タカ絡みの何かに肖ったのだろうと。
1941年 『マルタの鷹』：ハンフリー・ボガート主演映画
1963年 『紫電改のタカ』：ちばてつや作の戦争漫画
1977年 『フットボール鷹』：川崎のぼる作のアメフト漫画
1977年 『ナイルの鷹』：のがみけい作の歴史漫画
1977年 『We Are the Champions』：クイーンの楽曲
1978年 『チャンピオン』：アリスの楽曲
1978年 『The Champ』：虹村億泰が泣いたボクシング映画
1981年 『ふたり鷹』：新谷かおる作のバイクレース漫画
1983年 『鷹』：アラン・ドロン主演の仏映画
1985年 『チャンピオン鷹』
1986年 『あぶない刑事』の鷹山
『マルタの鷹』の原題は The Maltese Falcon：マルタのハヤブサなので、まあ許容範囲の邦題だろう。しかし『鷹』の原題 Le Battant は、ドアや窓の蝶番のことで、鷹との関連性はまったく謎である。
チャンピオン鷹の元ネタは、フットボール鷹が一番マシか。
ちなみに『五福星』の邦題は、原題『奇諜妙計五福星』を短縮したのみで、英題 Winners and Sinners は勝者と罪人。
ジャッキー・チェン映画と言えば NG 集だが、世界初の NG 集付き映画は1981年公開の『キャノンボール』（The Cannonball Run）。米20世紀フォックスと香港ゴールデン・ハーベスト（嘉禾電影）の合作で、ジャッキーが日本人役の端役で出ている。主演はバート・レイノルズ。
この映画を元ネタにしたのが、ジョジョ七部の『スティール・ボール・ラン』である。
次もタカ絡み。ズイヨーとは何か？
