French｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌　🐶🚓　Le chien policier【Excès de vitesse】｜Parodie de chanson

🚗

先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！

「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。

Permettez-moi d’abord de vous présenter « Le Policier-Chien » !

« Le Policier-Chien » (Inu no Omawari-san) est l’une des comptines les plus célèbres du Japon.
Destinée aux enfants, elle se distingue par sa mélodie entraînante et ses paroles adorables.

🚗

概要

• 作詞：佐藤義美（さとう よしみ）

• 作曲：大中恩（おおなか めぐみ）

• 初出：1952年

Aperçu

Paroles : Yoshimi Satō
Musique : Megumi Ōnaka
Première parution : 1952

🚗

歌の内容

歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。

Contenu de la chanson

Les paroles racontent l’histoire d’un petit chaton perdu qui pleure dans la rue, et d’un policier-chien (agent de police) qui essaie de l’aider.
Le chaton pleure en disant qu’il ne sait pas où est sa maison, même quand on le lui demande.
Mais le policier-chien est tout aussi désemparé, et finit par pleurer avec lui en faisant « ouaf ouaf ouaaaf ».
C’est une histoire tendre et pleine d’humour.

🚗

テーマ

この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。

Thème

Cette chanson transmet avec douceur l’importance de vouloir aider les autres et le fait qu’il est normal de demander de l’aide quand on est en difficulté.
En montrant que le policier-chien est aussi désemparé que le chaton, elle illustre que même les adultes ne savent pas toujours quoi faire, apportant ainsi un sentiment de réconfort aux enfants.

🚗

文化的な意味

• 日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。

• 「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。

• 優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。

Signification culturelle

Il s’agit d’une chanson familière pour les enfants japonais, souvent chantée à la maternelle, à la crèche ou à l’école primaire.

L’image du chien en tant que policier est fréquemment utilisée dans les livres illustrés et les dessins animés japonais.

L’univers tendre et légèrement humoristique reflète bien les caractéristiques typiques des comptines japonaises.

🚗

海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント

• 「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）

• 歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）

• 日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）

Les 3 points essentiels à connaître sur « Le Policier-Chien » pour un public étranger

• Une culture de l’anthropomorphisme où le chien représente un policier (attribuer des rôles humains aux animaux est courant dans les contes japonais).

• L’humour et la tendresse des paroles : même celui qui veut aider se trouve en difficulté, ce qui rassure les enfants.

• Une chanson familière pour les enfants japonais : tout le monde la chante pendant l’enfance.

🚗

替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています

• 馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。

• 頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。

Des chansons parodiques pour sensibiliser à la sécurité routière sous différents angles

C’est justement parce que la chanson est familière et bien connue qu’en y intégrant un message de sensibilisation à la sécurité routière, celui-ci peut toucher les cœurs en douceur et de manière naturelle.

L’objectif de ces parodies est que la mélodie reste dans la tête, et que l’attention se tourne spontanément vers la sécurité routière.

🚗

《 原曲｜オリジナル 》
« Version originale »｜Chanson d’origine

🚗

♬ 犬のおまわりさん ♬
♬ inu-no omawari-san ♬
♬ Le policier-chien ♬

まいごの　まいごの　こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
Petit chaton, petit chaton, tu es perdu

あなたの　おうちは　どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
Où est ta maison, petit mignon ?

おうちを　きいても　わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
Même si je demande, tu ne sais pas

なまえを　きいても　わからない
namae-wo kitemo wakaranai
Même ton nom, tu ne le connais pas

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miaou, miaou, miaaaou

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miaou, miaou, miaaaou

ないて　ばかりいる　こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
Tu fais que pleurer, petit chaton

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
Le policier-chien

こまって　しまって
komatte shimatte
Est bien embêté

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Ouaf ouaf ouaaaf

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Ouaf ouaf ouaaaf

🚗

《 替え歌 》
《 kae-uta 》
《 Parodie 》

【スピード違反】
【speed-ihan】
【Excès de vitesse】

とまれよ　とまれよ　はやすぎる
tomare-yo tomare-yo hayasugiru
Arrête-toi, arrête-toi, tu vas trop vite

すぴーどいはんは　だれですか
speed-ihan-wa dare-desuka
Qui fait cet excès de vitesse ?

くるまーを　よんでも　とまらない
kuruma-wo yondemo tomaranai
Même si on appelle la voiture, elle ne s’arrête pas

ナンバーを　よんでも　とまらない
number-wo yondemo tomaranai
Même le numéro lu, elle ne s’arrête pas

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miaou, miaou, miaaaou

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miaou, miaou, miaaaou

にげーる　すがたが　子猫ちゃん
nigeru sugata-ga koneko-chan
Fuyant comme un chaton effrayé

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
Le policier-chien

こまって　しまって
komatte shimatte
Est bien désemparé

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Ouaf ouaf ouaaaf

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Ouaf ouaf ouaaaf

🚗

我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。

Même notre chien Riku sait s’arrêter et attendre aux intersections ! (rires)
Évitons de perdre un temps précieux à cause des accidents ou des incidents de la circulation.

🚗

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！

Merci d'avoir lu jusqu'au bout.
Conduisons prudemment aujourd'hui aussi !

🚗

Special Thanks♥

この「犬のお巡りさん・シリーズ」の記事を全世界に発信してみては？
とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする勇気と機会をいただきました。
下記はそのきっかけとなった記事です。

Remerciements spéciaux ♥

C’est RIKA🌈 qui m’a suggéré de partager cette série d’articles « Le chien policier » avec le monde entier. Merci du fond du cœur.
Grâce à elle, j’ai eu le courage et l’opportunité de faire découvrir un aspect de la culture japonaise — à travers un exemple mêlant culture et sécurité routière.
Voici l’article à l’origine de cette belle initiative :

#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#YouTube

#ChienPolicier #ParodieChanson #Po ème #S écuritéRoutière #ConduitePrudente #R èglesDeCirculation #Simple #Facile ÀComprendre #Accrocheur #D éveloppementPersonnel #MessagePr éventif #ChansonSouvenir #ChansonF étiche #ChienAdor é #ChienDeGarde #Labrador #YouTube