Chinese｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌　🐶🚓　小狗巡警【超速违规】｜改编歌曲

🚗

先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！

「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。

首先，请允许我为大家介绍《小狗巡警》！

《小狗巡警》是日本著名的童谣之一。这是一首面向儿童的歌曲，特点是旋律亲切、歌词可爱。

🚗

概要

• 作詞：佐藤義美（さとう よしみ）

• 作曲：大中恩（おおなか めぐみ）

• 初出：1952年

概要

作词：佐藤义美（Yoshimi Satō）
作曲：大中恩（Megumi Ōnaka）
初次发表：1952年

🚗

歌の内容

歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。

歌曲内容

歌词讲述的是一只在路上迷路哭泣的小猫，以及一位想要帮助它的小狗巡警（警察）的故事。小猫一边哭一边说“问我家在哪里我也不知道”，而小狗巡警也因此感到为难，最后竟然也和小猫一起“汪汪汪汪～”地哭了起来，是一个既幽默又温馨的内容。

🚗

テーマ

この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。

主题

这首歌温柔地传达了“想要帮助他人的心意”以及“在遇到困难时可以依靠他人”。另外，通过小狗巡警和小猫一样感到为难的描写，也让孩子们明白“即使是大人也有不知道的事情”，从而带来一种安心感。

🚗

文化的な意味

• 日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。

• 「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。

• 優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。

文化意义

这是一首对日本孩子来说非常亲切的歌曲，经常在幼儿园、托儿所和小学中演唱。

“狗 = 巡警”这一形象，在日本的绘本和动画中也经常出现。

温柔又略带幽默的世界观，展现了日本童谣特有的风格。

🚗

海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント

• 「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）

• 歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）

• 日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）

希望海外朋友了解的《小狗巡警》三大要点

1. “狗 = 警察”这种拟人化的文化（在日本童话中，常常赋予动物人类的角色）

2. 歌词中的幽默与温柔（连帮助别人的一方也感到困扰，让孩子感到安心）

3. 对日本孩子来说是“耳熟能详的歌曲”（大家在童年时期都会唱的歌）

🚗

替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています

• 馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。

• 頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。

透过改编歌曲，从多个角度进行交通安全的宣传教育。

正因为是大家熟悉、亲切的歌曲，加入交通安全的宣传讯息后，便能以温柔自然的方式传达至人们心中。

旋律在脑海中回响，意识便自然转向交通安全！这正是改编歌曲的目的所在。

🚗

《 原曲｜オリジナル 》
《 原曲｜原创 》

♬ 犬のおまわりさん ♬
♬ inu-no omawari-san ♬
♬ 小狗警察先生 ♬

まいごの　まいごの　こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
迷路的小猫咪

あなたの　おうちは　どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
你的家在哪里呢？

おうちを　きいても　わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
问它家在哪儿，它也不知道

なまえを　きいても　わからない
namae-wo kitemo wakaranai
问它名字，它也不明白

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
喵～ 喵～ 喵～

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
喵～ 喵～ 喵～

ないて　ばかりいる　こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
只是一直在哭的小猫咪

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
小狗警察先生

こまって　しまって
komatte shimatte
也很为难啊

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
汪～汪～ 汪～

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
汪～汪～ 汪～

🚗

《 替え歌 》
《 kae-uta 》
《 改编歌曲 》

【スピード違反】
【speed-ihan】
【超速行驶】

とまれよ　とまれよ　はやすぎる
tomare-yo tomare-yo hayasugiru
停下来！太快了！

すぴーどいはんは　だれですか
speed-ihan-wa dare-desuka
谁在超速呢？

くるまーを　よんでも　とまらない
kuruma-wo yondemo tomaranai
叫它停下，它不停

ナンバーを　よんでも　とまらない
number-wo yondemo tomaranai
读出车牌，它也不停

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
喵～ 喵～ 喵喵～

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
喵～ 喵～ 喵喵～

にげーる　すがたが　子猫ちゃん
nigeru sugata-ga koneko-chan
逃跑的样子像只小猫咪

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
小狗警察先生

こまって　しまって
komatte shimatte
也很为难啊

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
汪～汪～ 汪～

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
汪～汪～ 汪～

🚗

我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。

我们家的Riku在十字路口也能听懂“停车”和“等一下”（笑）。
让我们一起避免因交通事故或纠纷而浪费宝贵的时间。

🚗

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！

感谢您阅读到最后。
今天也请安全驾驶！

🚗

Special Thanks♥

この「犬のお巡りさん・シリーズ」の記事を全世界に発信してみては？
とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする勇気と機会をいただきました。
下記はそのきっかけとなった記事です。

特别鸣谢♥

提出“要不要把这篇《小狗警察先生》系列的文章推广到全世界呢？”这个点子的人，是RIKA🌈小姐。非常感谢您！多亏了您的建议，我才有了传达日本文化（文化与交通安全的一个范例）的勇气与机会。以下是促成这一切的那篇文章。

#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#YouTube

#小狗警察先生 #改编歌曲#诗歌#交通安全#安全驾驶#交通规则#简单#易懂#亲切#自我启发#提醒注意#回忆之歌#必胜之曲#爱犬#看门狗#拉布拉多#YouTube