German｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌　🐶🚓　Der Polizeihund [Geschwindigkeitsübertretung] | Parodielied

🚗

先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！

「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。

Zuerst möchte ich Ihnen das Lied „Der Hundepolizist“ vorstellen!

„Der Hundepolizist“ (japanisch: 犬のおまわりさん) ist eines der bekanntesten Kinderlieder Japans. Es richtet sich an Kinder und zeichnet sich durch eine eingängige Melodie und niedliche Liedtexte aus.

🚗

概要

• 作詞：佐藤義美（さとう よしみ）

• 作曲：大中恩（おおなか めぐみ）

• 初出：1952年

Übersicht

Liedtext: Yoshimi Satō (佐藤義美)
Komposition: Megumi Ōnaka (大中恩)
Erstveröffentlichung: 1952

🚗

歌の内容

歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。

Inhalt des Liedes

Der Liedtext erzählt die Geschichte eines kleinen Kätzchens, das sich verlaufen hat und weinend auf der Straße steht. Ein Hundepolizist (also ein Polizist in Hundeform) versucht, dem Kätzchen zu helfen. Doch als das Kätzchen unter Tränen sagt, dass es nicht weiß, wo sein Zuhause ist, gerät auch der Hundepolizist in Verlegenheit – schließlich fängt er selbst an zu weinen und heult gemeinsam mit dem Kätzchen „Wau wau wa-waaan“. Die Geschichte ist humorvoll und zugleich liebevoll gestaltet.

🚗

テーマ

この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。

Thema

Dieses Lied vermittelt auf liebevolle Weise die Bedeutung von Hilfsbereitschaft und davon, dass man in schwierigen Situationen ruhig um Hilfe bitten darf.
Dass auch der Hundepolizist genauso ratlos ist wie das Kätzchen, zeigt den Kindern auf einfühlsame Weise, dass selbst Erwachsene nicht immer eine Antwort haben – und gibt ihnen dadurch ein Gefühl der Sicherheit.

🚗

文化的な意味

• 日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。

• 「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。

• 優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。

Kulturelle Bedeutung

Für japanische Kinder ist dieses Lied sehr vertraut und wird häufig in Kindergärten, Vorschulen und Grundschulen gesungen.

Das Bild „Hund = Polizist“ ist in japanischen Bilderbüchern und Animes ebenfalls weit verbreitet.

Die sanfte und leicht humorvolle Welt des Liedes ist ein typisches Merkmal traditioneller japanischer Kinderlieder.

🚗

海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント

• 「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）

• 歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）

• 日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）

Drei wichtige Punkte über „Der Polizeihund“, die Menschen aus dem Ausland kennen sollten

1. Die kulturelle Vermenschlichung von Tieren – „Hund = Polizist“
   (In japanischen Märchen ist es üblich, Tieren menschliche Rollen zuzuweisen.)

2. Der Humor und die Sanftheit der Liedtexte
   (Auch der Helfende ist ratlos – das vermittelt Kindern ein Gefühl von Sicherheit und Verständnis.)

3. Ein vertrautes Lied für japanische Kinder
   (Fast alle Kinder in Japan singen es in ihrer Kindheit.)

🚗

替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています

• 馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。

• 頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。

Durch Parodielieder wird Verkehrssicherheit aus verschiedenen Blickwinkeln vermittelt.

Gerade weil es sich um ein vertrautes und leicht zugängliches Lied handelt, erreicht die Botschaft zur Verkehrssicherheit die Herzen der Menschen auf sanfte und natürliche Weise.

Die Melodie bleibt im Kopf – und die Aufmerksamkeit richtet sich auf die Verkehrssicherheit!
Das ist das Ziel von Parodieliedern.

🚗

《 原曲｜オリジナル 》
Originalversion | Original

♬ 犬のおまわりさん ♬
inu-no omawari-san
♬ Der Polizeihund ♬

まいごの　まいごの　こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
Ein kleines, kleines Kätzchen hat sich verirrt.

あなたの　おうちは　どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
Wo ist denn dein Zuhause?

おうちを　きいても　わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
Auch wenn man nach dem Zuhause fragt, weiß es es nicht.

なまえを　きいても　わからない
namae-wo kitemo wakaranai
Auch wenn man nach dem Namen fragt, weiß es es nicht.

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miauu.

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miauu.

ないて　ばかりいる　こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
Das Kätzchen weint ununterbrochen.

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
Der Polizeihund

こまって　しまって
komatte shimatte
ist ganz ratlos.

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Wuff, wuff, wauuu.

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Wuff, wuff, wauuu.

🚗

《 替え歌 》
kae-uta
《 Parodielied 》

【スピード違反】
speed-ihan
【Geschwindigkeitsübertretung】

とまれよ　とまれよ　はやすぎる
tomare-yo tomare-yo hayasugiru
Halt an, halt an – du bist viel zu schnell!

すぴーどいはんは　だれですか
speed-ihan-wa dare-desuka
Wer hat hier wohl die Geschwindigkeitsregeln verletzt?

くるまーを　よんでも　とまらない
kuruma-wo yondemo tomaranai
Man ruft das Auto, doch es hält nicht an.

ナンバーを　よんでも　とまらない
number-wo yondemo tomaranai
Selbst wenn man das Nummernschild ruft, hält es nicht.

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miaaau.

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miaaau.

にげーる　すがたが　子猫ちゃん
nigeru sugata-ga koneko-chan
Das flüchtende Wesen ist ein Kätzchen.

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
Der Polizeihund

こまって　しまって
komatte shimatte
ist ganz ratlos.

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Wuff, wuff, wauuu.

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Wuff, wuff, wauuu.

🚗

我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。

Sogar unser Riku zu Hause kann an der Kreuzung „Stopp“ und „Warte“ befolgen (lacht).
Lassen Sie uns wertvolle Zeitverluste durch Verkehrsunfälle und Zwischenfälle vermeiden.

🚗

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！

Vielen Dank, dass Sie bis zum Schluss gelesen haben.
Fahren Sie auch heute sicher!

🚗

Special Thanks♥

この「犬のお巡りさん・シリーズ」の記事を全世界に発信してみては？
とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする勇気と機会をいただきました。
下記はそのきっかけとなった記事です。

Special Thanks♥

Diejenige, die mir den Vorschlag gemacht hat, diese Artikelreihe „Der Polizeihund“ mit der ganzen Welt zu teilen, war RIKA🌈. Vielen herzlichen Dank dafür.
Dank dir habe ich den Mut und die Gelegenheit bekommen, ein Stück japanischer Kultur (ein Beispiel für Kultur und Verkehrssicherheit) weiterzugeben.
Unten findest du den Artikel, der der Auslöser dafür war.

#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#YouTube
#DerPolizeihund #Parodielied #Gedicht #Verkehrssicherheit #SicherFahren #Verkehrsregeln
#Einfach #Verst ändlich #Vertraut #Selbstmotivation #Warnhinweis #Erinnerungslied
#Motivationslied #Lieblingshund #Wachhund #Labrador #YouTube