Arabic｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌　🐶🚓　كلب الشرطة 【تجاوز السرعة】｜أغنية مُعدّلة

🚗

先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！

「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。

أولاً، اسمحوا لي أن أقدّم لكم أغنية "كلب الشرطة"!

"كلب الشرطة" هي واحدة من أشهر أغاني الأطفال في اليابان.
تتميّز هذه الأغنية بلحنها السهل والمألوف وكلماتها اللطيفة التي تُناسب الأطفال.

🚗

概要

• 作詞：佐藤義美（さとう よしみ）

• 作曲：大中恩（おおなか めぐみ）

• 初出：1952年

الملخص

كلمات الأغنية: يوشيمي ساتو (さとう よしみ)
تلحين: ميغومي أونّاكا (おおなか めぐみ)
أول ظهور: عام 1952

🚗

歌の内容

歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。

محتوى الأغنية

تحكي كلمات الأغنية عن قطة صغيرة تائهة تبكي في الطريق، ويحاول شرطي كلب مساعدتها. تبكي القطة قائلة: "حتى لو سألوني عن بيتي، لا أعرف"، لكن الشرطي الكلب أيضًا يحتار ولا يعرف ماذا يفعل، فيبدأ هو أيضًا بالبكاء معها قائلاً: "وان وان ووان"، في مشهد طريف ولطيف مليء بالمشاعر الدافئة.

🚗

テーマ

この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。

الموضوع

تنقل هذه الأغنية بلطف مشاعر "الرغبة في المساعدة" و"أهمية طلب العون عندما نكون في مأزق". كما أن حيرة الشرطي الكلب تمامًا مثل القطة الصغيرة، تعبّر بطريقة تبعث الطمأنينة في نفوس الأطفال عن فكرة أن "حتى الكبار أحيانًا لا يعرفون كل شيء".

🚗

文化的な意味

• 日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。

• 「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。

• 優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。

المعنى الثقافي

تُعد هذه الأغنية مألوفة للأطفال في اليابان، حيث تُغنّى كثيرًا في رياض الأطفال والحضانات والمدارس الابتدائية.

صورة "الكلب = الشرطي" تُستخدم كثيرًا أيضًا في كتب الصور والرسوم المتحركة اليابانية.

يمتاز عالم الأغنية بلطافته وروحه الفكاهية بعض الشيء، وهي سمات نموذجية لأغاني الأطفال اليابانية.

🚗

海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント

• 「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）

• 歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）

• 日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）

ثلاث نقاط رئيسية عن أغنية "الكلب الشرطي" يجب أن يعرفها الأجانب

1. ثقافة تشخيص الحيوانات مثل "الكلب = شرطي" (إعطاء الحيوانات أدوارًا بشرية شائع في القصص اليابانية للأطفال).

2. روح الدعابة واللطف في كلمات الأغنية (حتى من يُفترض أن يساعد، يجد نفسه في موقف محيّر، مما يخلق شعورًا بالأمان لدى الأطفال).

3. أغنية مألوفة جدًا للأطفال في اليابان (جميع الأطفال يغنونها خلال طفولتهم).

🚗

替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています

• 馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。

• 頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。

نقوم بالتوعية بالسلامة المرورية من زوايا مختلفة من خلال الأغاني المعدّلة (التي تُغنّى على لحن معروف).

وبما أن اللحن مألوف وعزيز على القلب، فإن إيصال رسالة السلامة المرورية من خلاله يجعلها تصل إلى القلوب بلطف وسلاسة، وبشكل طبيعي.

الهدف من هذه الأغاني المعدّلة هو أن تبقى الألحان في الذاكرة، فتتوجه الأفكار تلقائيًا نحو السلامة المرورية!

🚗

《 原曲｜オリジナル 》

《 النسخة الأصلية ｜الأصلية 》

♬ 犬のおまわりさん ♬
♬ inu-no omawari-san ♬
♬ الشرطي الكلب ♬

まいごの　まいごの　こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
قطة صغيرة تائهة، تائهة

あなたの　おうちは　どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
أين هو منزلكِ يا صغيرتي؟

おうちを　きいても　わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
حتى لو سألنا عن المنزل، لا نعرف

なまえを　きいても　わからない
namae-wo kitemo wakaranai
حتى لو سألنا عن الاسم، لا نعرف

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
مياو، مياو، مياااو

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
مياو، مياو، مياااو

ないて　ばかりいる　こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
القطة الصغيرة لا تفعل سوى البكاء

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
الشرطي الكلب

こまって　しまって
komatte shimatte
أصبح في ورطة

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
هو هو، هوووو

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
هو هو، هوووو

🚗

《 替え歌 》
《 kae-uta 》
《 أغنية معدّلة 》

【スピード違反】
【speed-ihan】
【مخالفة السرعة】

とまれよ　とまれよ　はやすぎる
tomare-yo tomare-yo hayasugiru
توقف، توقف، أنت سريع جدًا

すぴーどいはんは　だれですか
speed-ihan-wa dare-desuka
من هو المخالف للسرعة؟

くるまーを　よんでも　とまらない
kuruma-wo yondemo tomaranai
حتى لو نادينا السيارة، لا تتوقف

ナンバーを　よんでも　とまらない
number-wo yondemo tomaranai
حتى لو قرأنا رقمها، لا تتوقف

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
مياو، مياو، ميااااو

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
مياو، مياو، ميااااو

にげーる　すがたが　子猫ちゃん
nigeru sugata-ga koneko-chan
الذي يهرب يبدو كالقطة الصغيرة

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
الشرطي الكلب

こまって　しまって
komatte shimatte
أصبح في ورطة

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
هو هو، هوووو

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
هو هو، هوووو

🚗

我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。

حتى ريكو في بيتنا يستطيع التوقف والانتظار عند التقاطعات (هههه).
دعونا نمنع إضاعة وقتنا الثمين بسبب الحوادث المرورية أو المشاكل.

🚗

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！

شكرًا جزيلًا على قراءتكم حتى النهاية. لنسق بأمان اليوم أيضًا.

🚗

Special Thanks♥

この「犬のお巡りさん・シリーズ」の記事を全世界に発信してみては？
とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする勇気と機会をいただきました。
下記はそのきっかけとなった記事です。

شكر خاص ♥

الشخص الذي اقترح أن أشارك سلسلة "الشرطي الكلب" مع العالم هو ريكا🌈.
شكرًا جزيلًا لكِ.
بفضلكِ، حصلتُ على الشجاعة والفرصة لأُعرّف العالم بثقافة اليابان (كمثال على الثقافة والسلامة المرورية).
المقالة أدناه كانت هي البداية التي منحتني هذا الدافع.

#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#YouTube

الشرطي_الكلب #أغنية_معدلة #قصيدة #السلامة_المرورية #القيادة_الآمنة #قوانين_المرور #سهل #مفهوم #مألوف #تطوير_الذات #لفت_الانتباه #أغنية_من_الذكريات #أغنية_التحدي #كلبي_الحبيب #الكلب_الحارس #لابرادور #يوتيوب