【英語学習】 女性の体は月のリズムで変化するのを今更理解してる件を英訳して学習する

PRL: The Overprotective Hormone

Recently, my body has been closely monitored by several doctors.
That’s because I’m currently trying to conceive.

Through these checkups, we discovered a small issue — my prolactin (PRL) levels are slightly elevated.
Usually, high prolactin can stop menstruation,
but in my case, my period is still regular, my uterine lining looks fine, and follicle development seems okay too.

So I guess my body is working really hard behind the scenes!

Today, I learned that high PRL can also cause fatigue, emotional flatness, and a kind of mental fog.
It honestly made so much sense.
These days, nothing really shakes me — but at the same time, I feel emotionally flat and totally unmotivated.

I’ve started taking medication to lower my prolactin.
Hopefully, my energy and emotional drive will come back soon.
　

訳）　プロラクチンは過保護すぎるホルモン

最近、私はいくつかの医師に体を詳しくチェックされている。
というのも、今、妊活中だから。

その中で、ひとつの小さな問題が見つかった。
それは「プロラクチン（PRL）」の値が少し高いということ。

一般的に、プロラクチンが高いと、生理が止まることがあるらしい。
でも、私の場合は、生理はちゃんと来ているし、内膜も育ち卵胞も大丈夫だ。

つまり、私の体は裏でかなり頑張ってくれているようだ！

今日知ったことで、プロラクチンの値が高いと、
「疲れやすさ」や「感情の鈍さ」、そして「なんとなくもやもやする感じ」が出ることもあるらしい。

実はそれが、すごく心当たりある！
最近の私は、何事にも全く動じない代わりに、全く気持ちが平坦でやる気が出ないので。

そしてプロラクチンを下げる薬を飲み始めた。
うまくいけば、やる気や感情も戻ってくるかもしれない。