〈日本語授業資料〉授受動詞を考える

授受動詞「Give」にあたる日本語は全部で７つ、３パターン。

• ヤル系: あげる、やる、さしあげる (与える側の動作)

  • 年下やペットに渡すなら「やる」

  • 自分の身内に渡すなら「あげる」

  • 年長者に渡すなら「さしあげる」

• クレル系: くれる、くださる (与える側の動作、話し手への恩恵を含む)

  • 友人や仲の良い人が「私の身内」に渡すことを 「くれる」

  • 年長者が「私の身内」に渡すことを 「くださる」

• モラウ系: もらう、いただく (受け取る側の動作)

  • 自分や自分の身内なら「もらう」

  • 年長者からなら 「くださる」

「くれる」と「もらう」の違いは、主語の違い。「主語が、自分でやるのか」「話し手が、誰の立場で、述べるのか」によっても変化する。

～する →　～てくださる（謙） →させていただく
～てさしあげる（謙）
～てあげる（？）

～ていただくは自分主語
～てくださるは相手主語