深草少将の思念は時を超え le sentiment de Fukakusa demeure au delà du temps

深草は百夜通ひの死にて遂げ 愛は留まり現世(うつしよ）越ゆる
:
Fukakusa died
on his ninety-ninth night,
yet fulfilled his vow—
love remains bound,
transcending this fleeting world

Fukakusa mort
dans quatre-vingt-dix-neuf nuits
sans atteindre but -
son amour reste toujours
au-delà de ce monde

稲美里佳さんの日英短歌を、Mitsu SCHMITCHがフランス語翻訳しました。

二十年前の湯沢の七夕絵灯籠祭りで、作者が詠まれたとのこと（写真もそのときのもの）。小野小町を悲恋のヒロインととるか、無慈悲ととるかは人それぞれかな。