星の王子様　読書記録　第６節　王子様の趣味

星の王子様の著作権は２００５年に切れました。ここは私のフランス語学習とともに、文学を研究する場です。今回は短くて楽でした。でも、たまに振り返って読み直し、単語の意味や訳文を補強していく予定です。

🌈訳
　ああ、王子様。僕は少しずつ、こうして、憂鬱な君の人生がわかってきた。
君は日没の幸福感という楽しみを長い間感じていなかったんだね。４日目の朝、君が僕に言った時、僕はその新しい事実の詳細を知った。
＜僕は日没が好きだ。日没を見に行こうよ。＞
＜でも、待たなくちゃ。＞
＜待つって何を？＞
＜太陽が沈むのを。＞
君ははじめとても驚いたようだった。そして自分のことがおかしくて笑った。
そして君は言った。
＜僕は今でも自分の家にいると思ってるんだ！＞

🌈単語
✅attendre　・・・を待つ
✅couchers coucherの複数形　男性名詞　就寝；寝相；宿泊　太陽や月が沈むこと　日没の光景
✅distraction　女性名詞　気晴らし、なぐさみ；娯楽、楽しみ、不注意、放心
✅douceur　女性名詞　甘味、甘さ；手触りの良さ　穏やかさ、喜び、おとなしさ、やさしさ
✅nouveau 　形容詞　あたらしい

🌈熟語
✅un coucher de soleil　日没　日の入り

🌈語法
✅aimer bien[beaucoup]
これは、aimerよりも意味が弱く、恋愛感情は表さない。
✅nouveau
最新の、革新的な、なじみのない　という意味では、名詞の後、あるいは前で使える。
斬新な、新奇な、大胆な、その年に取れた、経験のない、という意味では、名詞の後におく。

「はじめてあらわれた」または「現れたばかりの」の意味。
名詞に対して後置されると、新しさよりも後継、代替の観念が前面に出て、「前のとは異なる別」の意を表す。後置されると質的な新しさが強調される。　

🌈訳
　もちろん、アメリカ合衆国の昼には、皆が知っているように、太陽はフランスでは沈む。日没を見物するには、１分でフランスへ行くことができれば十分だった。不幸なことに、フランスはとても遠い。でも、君のとても小さな惑星の上では、２，３歩分椅子を引っ張れば十分だった。そして、日没を見たいと思うたびに、黄昏を眺めていた。
＜１日に、僕は日の入りを４４回も見たんだ。＞
そして少し後になって君はこうも言った。
＜君はわかるね…とっても悲しいときは、人は日の入りを見るのが好きなんだ。＞
　１日に４４回、君はとっても悲しかったんだね？
でも王子様は返事をしなかった。

🌈単語
✅assister　・・・に出席する、立ち会う；を見物する；目撃する
［状況・変化などを］確認する、に気づく
✅chaise　女性名詞　椅子
✅crépuscule 男性名詞　黄昏；夕暮れ
✅éloignée　形容詞　遠い、離れた　（時間的に）隔たった、遠い昔の（関係の）遠い
✅pas　男性名詞　歩、歩み　（目標などに向かう）一歩；（進行の）一段階　足音；足跡；（人の）通った跡　歩幅；一跨ぎ；短い距離　歩き方、足取り、歩調
✅suffirait　・・・suffire ［物が］・・・に十分である、の必要を満たす
・・・を満足させる、充足させる
十分である、足りる。

✅tirer・・・を引く、引っ張る；を手前に引く、引き寄せる

🌈代動名詞
se suffire 自給自足する、自分でやっていく。

✅文学　解説

特にない。

王子様は、日没を眺めるのが好きだった。日没の柔らかい光に包まれて、幸福を感じているのだった。王子様は、少し意味深なことをいった。
悲しいとき、人は日没を見るのが好きなんだ。
一般化している王子様。
でも、サンテグジュペリはその言葉を聞いて、王子様は悲しいときには日没を見るんだ、ということを考える。

そして、王子様に対して、じゃあ君は、４４回、とっても悲しい気持ちになっていたんだね。と語り掛けるのだった。

この節は短いけれども、この後の物語を読んで、どうして王子様が、４４回も悲しい思いをしたのかが、よくわかるはず。