星の王子様 読書記録 第１６節 地球へ
星の王子様の著作権は２００５年に切れました。ここは私のフランス語学習の場であるとともに、文学を研究する場です。
La septième planète fut donc la Terre.
La Terre n'est pas une planète quelconque! On y compte cent onze rois(en n'oubliant pas, bien sûr, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent onze millions de vaniteux, c'est-à-dire environ deux milliards de grandes personnes.
🌈訳
だから、７番目の惑星は地球だった。
地球はありふれた惑星ではない！１１１人の王様（もちろん、黒人の王様も忘れないで）、７千人の地理学者、９０万人の実業家、７５０万人の呑み助、３億１１００万の自惚れやがいる。つまり、およそ２０億の大人たちがいるということだ。
🌈単語
✅quelconque
♢形容詞
（不定）（多く名詞の後で）なんらかの、ある、任意の
（否定的表現で）なんらの、どんな（・・・もない）
♢語法
名詞の前で用いる場合は、ときに軽蔑的なニュアンスが加わる。
♢形容詞
平凡な、ありふれた、つまらない、取るに足らない。
✅nègres
♢形容詞 nègreの複数形
①黒人の、黒人文化の
Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.
あなたに地球の規模を理解するのに一つの考えを私は言う。というのは、電気の発明が行われる前には、６つの大陸全てで、４６２５１１人の点灯夫の軍隊を保持していなければならなかった。
🌈単語
✅armée
♢形容詞 arméの女性形 armerの過去分詞
♢armé 男性名詞
１９００年頃
①射撃準備完了の状態；（銃の）撃鉄を起こした状態
♢armée 女性名詞
①軍、軍隊；部隊；兵力
②（une ～ de ＋無冠詞複数名詞）・・・の集団、大群
✅continents
♢男性名詞 continentの複数形
①大陸
②（英国に対する）ヨーロッパ大陸；（コルシカに対する）フランス本土
✅dimensions
♢女性名詞 dimensionの複数形
①大きさ、寸法、サイズ
②（２０世紀）規模、重大さ
③次元
✅électricité
♢女性名詞
①電気；電力；電気設備
②電気学
✅ensemble
♢副詞
①一緒に、ともに
②まとめて、一緒に集めて、合わせて
③協力して；調和して、一致して
④同時に、一斉に
♢男性名詞
①全体、総体；全部
②（動きの）統一、調和、一致
③（人の）グループ、集団、団体
✅entretenir
♢他動詞
①・・・を（同じ状態に）保つ、維持する、持続させる
②・・・を（いい状態に）保つ、保全［保守］する、手入れする
✅invention
♢女性名詞
①発明、考案；発明品
②発明の才；創意、工夫
③作りごと、架空の話；でっち上げ、うそ。
Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide. Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra. D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Austlie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s'en allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d'Amérique du Sud. Puis de ceux d'Amérique du Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.
🌈訳
遠くから見たら、壮麗な印象であった。その軍隊の動きは、オペラのバレエ団のように、規則的であった。はじめはニュージーランドとオーストラリアの点灯夫の番がやってくる。それから、彼らの紙提灯に火を灯して、眠りにつく。それから中国とシベリアの点灯夫が、その舞踊に加わる。それから、舞台裏へ引っ込んだ。そしてロシアとインドの点灯夫の番がやって来た。それから、南アメリカの番。そして北アメリカの番。彼らは舞台への登場順を決して間違えることはなかった。壮大だった。
🌈単語
✅ballet
♢男性名詞
①バレエ、舞踊（劇）；バレエ音楽；（集合的に）バレエダンサー
②バレエ団
③（特に政治的な）駆け引き；慌ただしい動き
✅coulisses
♢女性名詞
①（引き戸の枠などの）溝、レール；引き戸
②［演劇］（多く複数で）袖；舞台裏の部分；楽屋；
✅escamoter
♢他動詞
①（手品で）・・・を消す
②＜～qc/qn à qn＞・・・から…をすり取る
③・・・を隠す；［家具、機械などの一部］を収納する
④・・・をはしょる、飛ばす
♢代動名詞
①収容される、折りたたまれる
②人目から逃れる、隠れる
✅grandiose
♢形容詞
雄大な、壮大な、堂々とした、威厳のある
♢男性名詞
雄大、威風、崇高
✅splendide
♢形容詞
①華麗な、壮麗な、見事な
②［文章］光り輝く；栄光に輝く
✅lampions
♢男性名詞 lampionの複数形
①（祭りなどに使う）神提灯
✅opéra
♢男性名詞
①オペラ、歌劇
②オペラハウス、歌劇場、歌劇団
③l'Opéra (パリの）オペラ座
✅tour(3)
⑨（多く所有形容詞とともに）順番
✅tromper
♢他動詞
①・・・をだます
Seuls, l'allumeur de l'unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l'unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance : ils travaillaient deux fois par an.
ただ一つ、北極の点灯夫、同僚の南極の点灯夫だけが、怠け者で無気力だった。１年に２回しか働かなかった。
🌈単語
✅an
♢男性名詞
①＜基数詞＋～＞…年、年間
②＜定冠詞＋～（基数詞、形容詞）＞（暦の上で）（・・・）年
③＜基数詞＋～＞・・・歳
✅oisiveté
♢女性名詞
①無為、徒食；怠惰
✅nonchalance
♢女性名詞
①無気力、怠惰、不精；投げやり、無頓着、のんき；悠長、緩慢
②物憂げな風情
🌈文学
特になし。外からの地球の描写だ。
今まで出会った変な大人たちは、やっぱり地球にもたくさん住んでいるわけだ。
ちなみに、この章の大人たちの合計人数はどう頑張っても２０億にはなっていない。そして、この時代は地球の人口が２０億だったのか…と思うと、ちょっと驚きますね。
この章は、次の章の前置きのような感じです。次の章の始まりで、サンテグジュペリはこの描写が嘘だったといいます。まるで自分が美しい地球を詩的に表現できる、才気をひけらかしたのだと言っています。
