星の王子様　読書記録　第２１節　狐との出会い

狐が現れたのは、その時だった。
＜こんにちは。＞狐が言った。
＜こんにちは。＞王子様は丁寧に返事をした。体の向きを変えたけど、何も見えなかった。
＜僕はここだよ。＞声がした。＜リンゴの木の下さ。＞
＜君は誰？＞王子様は言った。＜君は可愛いね。＞
＜僕はキツネさ。＞キツネは答えた。
＜僕と遊ぼうよ。＞王子様は提案した。＜僕はとても悲しいんだ。＞
＜僕は君とは遊ぶことはできないよ。＞狐は答えた。＜僕は君と関係を築いていないからね。＞

🌈単語

✅pommier
♢男性名詞
①リンゴ
②リンゴ材
③樹高生長:上長成長が止まりこずえが球状を呈している樹木
▲オックスフォード仏英辞典
(arbre) apple tree;

✅renard
♢男性名詞
①キツネ
✅retourna
♢retournerの単純過去　第１人称　第３人称
①・・・を裏返す、ひっくり返す、逆さにする
②・・・をかき回す、かき混ぜる
③［文字、語順など］を入れ替える
♢代動名詞
①体の向きを変える；ひっくり返る
②振り向く、振り返る
✅vit
♢voirの第３人称単純過去形

でも、ちょっと考えた後、彼はこういった
＜”関係を築く”ってどういう意味？＞
ーー君はここの人じゃないね。狐は言った。何を探しているの？
ーー僕は人を探しているんだ。王子様は言った。＜”関係を築く”ってどういう意味？＞
ーー人は、キツネは言った。彼らは銃を持っていて、狩をするんだ。
迷惑極まりないよ！（ここのilはilsではないだろうか？）彼らは雌鶏も飼っているよ。それが彼らの唯一の美点さ。君は雌鶏を探しているの？

🌈単語

✅chassent
♢chasserの第３人称複数形　直接法現在
①・・・を狩る、狩り立てる
②・・・を追う、追い立てる
③・・・を追い求める、あさる

✅élèvent
♢élèverの過去分詞
①・・・を持ち上げる、上げる；高くする
②・・・を建てる、築く；［マスト、竿など］を立てる
③［文章］を構築する、作り上げる
④［困難、障害など］を引き起こす；［疑問］を抱かせる;［異議］を唱える
⑩・・・を育てる、養う
⑪・・・を飼う、飼育する
♢形容詞
①高度の

✅fusil
♢男性名詞
①銃、小銃；鉄砲
②射撃手、射手；狙撃兵

✅gênant
♢形容詞
①［立場、問題などが］厄介な、困った；［視線、存在などが］迷惑な、煩わしい、気づまりな
②邪魔になる
③［服などが］窮屈な

✅intérêt
♢男性名詞
1⃣
①（人が対象に対して持つ）関心、興味
②好意、好感
2⃣（物事の持つ）重要性、意義、価値、面白み
3⃣
①利益、ため［得］になること、メリット

✅poule
♢女性名詞
①雌鶏；雌鶏肉

ーーいいや。王子様は言った。僕は友達を探しているんだ。”関係を築く”ってどういう意味？
ーーそれは余りにもおろそかにされてきたことなんだ。狐は言った。
それはね、絆を作るっていう意味なんだ。
ーー絆を作る？
ーーそのとおり。狐は言った。まだ君は僕にとって、十万の小さな男の子たちの中の一人の男の子と変わらない。そして、僕は君のことを必要としていない。そして、君も僕のことを必要としてはいない。君にとって、僕は十万のキツネたちの中の一匹と変わらないのさ。
　でも、もし君が僕と絆を作れば、僕たちはお互いに必要とし合うだろうね。
　君は僕にとって世界で唯一の人になる。僕は君にとって世界で唯一のものになるんだ。

🌈単語
✅créer
♢他動詞
①［神が］・・・を創造する
②・・・を創作する、創出する、作り出す
③・・・を創設する、設立する
④［市場など］を開発する、開拓する
⑤［面倒なこと］を引き起こす、の原因となる
⑥［演劇、音楽作品など］を発行する

✅liens
♢男性名詞　lienの複数形
①絆、紐帯、つながり；関係

✅oubliée
♢oublierの過去分詞　oubliéの女性形
①・・・を忘れる、失念する
②＜～ｑｃ（＋場所）＞・・・を（・・・に）忘れてくる、置き忘れる、入れ忘れる
③・・・をおろそかにする、無視する、顧みない
④＜～ｑｃ＞・・・を大目に見る、許す
♢形容詞
①忘れ去られた
②C'est ~　oublié　もういいですよ。なかったことにしましょう
♢名詞
忘れられた人、過去の人；見捨てられた人

ーーわかってきたよ。王子様は言った。一本の花があるんだ。僕は彼女と関係を築いたと思う。
ーーありうることだね。狐は言った。地球上ではありとあらゆることを体験するんだ。
ーーあ！地球でのことじゃないんだ。王子様は言った。
キツネはとても驚いたようだった。
＜別の惑星でのことなの？＞
ーーうん。

ーーその惑星には、狩人はいるのかい？
ーーいいや。
ーーそいつはいいや！雌鶏はいるの？
ーーいいや。
ーー完璧なことってないんだね。キツネはため息をついた。
でも、そのキツネは思い直した。

　僕の生活は単調なんだ。僕は雌鶏を狩り、人は僕を狩る。雌鶏はみんなそっくりだし、人はみんなそっくりだ。だから僕は少し退屈しているんだ。でも、もし君が僕と絆を作るなら、僕の人生は日に照らされたようになるだろう。僕は他の全ての人と違う足音を聞くことになるだろう。僕にとって他の足音は地面に吸い込まれて行く。音楽のように、君の足音が僕を巣穴の外へ呼び出すだろう。それから見てごらん！向こうに、麦畑が見えるでしょ？僕は、パンを食べない。僕にとって、麦は役に立たない。麦畑は、僕に何も思い出させないから。それは、悲しいことだよ！でも、君は金色の髪をしている。君が僕と絆を作ったとき、それは驚嘆するべきものになるだろう。黄金色の麦は、僕に君のことを思い出させるんだ。そして、僕は麦畑の風の音が好きになるだろう。

🌈単語
✅blé
♢男性名詞
①［植物］コムギ；
②穀物、穀類
✅champs
♢男性名詞 champの複数形
①畑
②（複数で）野原、田園；田舎
③場；広場
④範囲、分野、領域
✅ensoleillée　
♢ensoleillerの過去分詞　女性形
①・・・を陽光で満たす

♢形容詞
①日の当たる；陽光に満ちた
②晴天の、日が差した
③幸福な；輝かしい、晴れやかな

✅hors
♢前置詞
1⃣(deを伴って)
①（場所の）外に、外部で
②（時代、時期を）外れた、越えた
③限度を超えた、範囲外の
④（状況、状態を）脱した；不可能な
2⃣(deを伴わずに）
①＜～＋無冠詞名詞＞・・・の範囲外の、枠外の；を超越した

✅pas
♢男性名詞
①歩、歩み
②（目標などに向かう）一歩；（進行の）一段階
③足音；足跡；（人の）通った跡
④歩幅；一跨ぎ；短い距離
⑤歩き方、足取り、歩調
⑥先行権、優先権
⑦戸口、敷居

✅merveilleux
♢女性名詞　merveilleの複数形
①驚異；驚嘆すべきもの、素晴らしいもの
②優れた人物

✅terrier
♢男性名詞
①（動物が地中に穿つ）巣穴、トンネル
②（人里離れた）隠棲の家

✅tien
♢男性名詞
①（les ~s)君［おまえ］の家族［身内、仲間、味方］
♢形容詞
①［文章］（属詞として）君の

キツネは黙り込み、長いこと王子様を見つめた。
＜お願いだよ。僕と関係を築こうよ！＞彼は言った。
ーーそうしたいよ。王子様は言った。でも、僕は余り時間がないんだ。
僕は探すべき友達がいて、学ぶべきことがたくさんあるんだ。
ーー人は関係を作るってことが何なのかを知らないんだ。キツネは言った。
人はもう知る時さえつかめないんだよ。彼らは全てのものを市場で買うんだ。友達の商売人が一人もいないなら、人は友達を一人も持っていないんだ。もし君が友達が欲しいなら、僕と関係を築こうよ！

ーー何をすればいいの？王子様は言った。
ーー我慢強くしとかないといけないよ。キツネは言った。最初、君は僕とはちょっと離れたところに腰を掛ける。このように、草の上にね。僕は君を横目で見るだろう。そして、君は何も言わない。口は災いの元さ。でも、君はちょっとずつ近くに座ることができるようになる。

🌈単語
✅coin
♢男性名詞
①（部屋などの）隅、コーナー
②角；（道の）曲がり角；街角
③端、へり
④目立たない場所、片隅；一角、一隅
✅malentendus
♢男性名詞 malentenduの複数形
誤解、思い違い；感情の行き違い、不和、確執

🌈訳
　翌日王子様は再びやって来た。
　同じ時間にまたやって来たのはいいことだよ。キツネは言った。
　例えば、もし午後の４時に君が来るとすれば、僕は３時ごろにはうきうきし始める。４時にはすでに、僕は落ち着かなくなって、じっとしていられなくなるだろう。僕は幸せの価値を見つけ出すんだ。でももし君がいつだってやってくるなら、気持ちを整える時間がわからなくなっちゃうだろう。決まり事っていうのが重要なんだ。

🌈単語
✅agiterai
♢agiterの未来形
①［物、体の一部など］を動かす、揺する、振る
②［凶器、脅し文句など］を振りかざす、ちらつかせる
③・・・を動揺させる、取り乱させる、不安にする
④・・・を扇動する、あおる
♢代動名詞
①せわしなく動く、動き回る；落ち着かない
②揺れる、うごめく

✅lendemain
♢男性名詞
①翌日　
㊟現在を基準とした場合はdemainを用いる

✅inquiéterai
♢他動詞
①・・・を不安にさせる、心配させる
②・・・を脅かす
♢代動名詞
①不安になる、心配する

✅rites
♢男性名詞　riteの複数形
①（宗教の）祭式、典礼
②儀式、式典
③習わし、慣行

ーー決まり事って何？王子様は言った。
ーーそれもとってもおろそかにされてしまったものだよ。キツネは言った。
他の日よりも違う１日、他の時間とは違う時間を過ごすことさ。例えば、狩人のところでは、ある決まり事があってね。彼らは村の娘と木曜日にはダンスを踊る。そしたら木曜日は素晴らしい一日になる！僕はブドウ畑のところまで散歩するだろう。もし狩人が毎日ダンスを踊るのならば、毎日は似たようなものになるだろう。そして、僕は休暇が全くなくなるだろうね。

だから、王子様はキツネと絆を結んだ。そして、出発の時が近づいてきた。
＜ああ！キツネは言った。僕は泣いちゃうよ。
ーー君のせいだよ。王子様は言った。君のことは何も悪く思ってはいないけど、君が僕が君を仲良くなるようにって求めたんだから。
ーーもちろんそのとおりさ。キツネは言った。
ーーそれなら君は何の得もしなかったね！
ーー得したさ。キツネは言った。麦の色のおかげでね。
そして彼はこうも言った。
＜薔薇にもう一度会いに行ってごらん。君は君のバラが世界で唯一の物だっていうことが分かるだろう。君は僕にもう一度さよならを言いに来るんだ。そして、僕は君にある秘密をプレゼントするよ。＞

🌈単語
✅cadeau
♢男性名詞
①贈り物、プレゼント；祝いの品、祝儀；土産

　王子様は薔薇に再び会いに行った。
＜君たちは僕の薔薇とは全然そっくりじゃない。君たちはまだ何者でもないんだ。彼は薔薇たちに言った。誰もあなたたちと絆を持っていないし、あなたたちは誰とも絆を作ってない。あなたたちは、ちょうど僕のキツネのようだ。そのキツネは、他の十万匹のキツネと全く変わらない一匹のキツネだった。でも、僕は彼とは友達になって、彼は今となっては世界で唯一無二の存在になったんだ。

薔薇たちは、気が塞がれるような思いをした。
　＜君たちは美しいよ。でも、君たちは空っぽなんだ。王子様は再び薔薇たちに言った。君たちのために死ぬことが出来る人なんていない。もちろん、普通の通りすがりの人は、僕の薔薇を、君たちと変わらないものだと考えるだろう。でも、彼女は、君たち皆よりもずっと大切なんだ。僕が水をかけてあげたのは、あの花なんだから。僕が覆いを置いてあげたのは、あの花なんだから。僕が風よけを置いて守ったのは、あの花なんだから。僕が毛虫を取ってあげたのは、あの花なんだから。（ちょうちょになった２～３匹は別として）。　
　愚痴をこぼしたり、自慢話をしたり、時には黙りこくった時だってさえ、耳を傾けたのは、あの花なんだから。だから、あれは僕の薔薇なんだ。

🌈単語
✅chenille
♢女性名詞
①毛虫、芋虫、青虫
✅gênées
♢gênérの過去分詞　女性形　複数形
①窮屈そうな、ばつの悪い、気づまりな
②（服などが）窮屈な、身動きの取れない
③金に困った、不如意の
♢他動詞
①（肉体的に）・・・を窮屈にする、不快にする、苦しませる、うっとうしくさせる
②・・・を妨げる、の邪魔になる
③・・・に気づまりを感じさせる、嫌な思いをさせる；にはありがた迷惑である
✅vanter
♢他動詞
①＜～ｑｃ/～ｑｎ＞・・・を褒めそやす
②＜～ｑｃ（à　ｑｎ）＞（・・・に）・・・を大いに推奨する
♢代動名詞
①・・・を自慢する；鼻にかける
②・・・できると自負する、断言する
③自慢する、自画自賛する；大口をたたく
✅vides
♢形容詞　videの複数形
①空の、何もはいっていない
②［場所が］空いている；がらんとした、人がいない；［部屋が］家具付きでない
③［時間が］空いている；暇な
④内容の無い、無意味な、空虚な
✅passant
♢形容詞
①人通りの多い、交通の激しい
♢名詞
通行人、通りすがりの人
♢男性名詞
✅tué
♢tuerの過去分詞
①・・・を殺す、殺害する；（事故で）死なせる
②［物が］・・・の死因となる、命を奪う；を死滅させる
③・・・を消滅させる；弱める
④「効果など」を損なう、台無しにする
♢形容詞

　そして彼はキツネのところへ再びやって来た。
＜さようなら。彼は言った・・・
ーーさようなら。キツネは言った。ほら、僕の秘密さ。とっても単純なんだ。人は心でものを見ない。本質は、眼には見えないんだ。
ーー本質っていうものは、眼には見えないんだ。
ーー本質は、眼には見えない。覚えておくために、王子様は繰り返した。
ーー君が薔薇のために使った時間、それが君の薔薇を、とても大切なものにしたんだ。
ーー僕が僕の薔薇のために使った時間・・・。王子様は、覚えておくために言った。
ーー人はこの真実を重要だと思っていないんだ。キツネは言った。でも君はそれをないがしろにしてはいけないよ。君は絆を作ったものに対していつだって責任があるんだ。君は君の薔薇に責任を持っているんだよ。
ーー僕は僕の薔薇に責任を持っている・・・＞王子様は、忘れないように繰り返した。

🌈文学　

　この章のお話はおそらくもっとも有名な所ですね。

　この作品を貫いているメッセージですね。ボア大蛇に食べられた象のように、サンテグジュペリは作品全体を通してこのメッセージを伝えてきたように思います。

　ここはあまり語らなくてもいいかもしれない。皆の胸を打つところだし、謎めいた言葉はそんなにないように思います。このシーンで言っていることは今までの不可解な大人たちよりはずっとわかりやすかった。それよりは訳にめちゃくちゃ苦しめられました。

　前回の話では、王子様が薔薇の真実を知った。自分の薔薇が世界で唯一のものではなかったと知り、泣いていた。そこにキツネが現れたのです。そして、キツネはもう一度薔薇のところへ行ってごらんと言ってきた。どうしてキツネが薔薇園のことや、王子様の悲しみの訳を知っているのかというと、王子様とキツネは、この数日で仲良くなり、お互いのことを良く語り合ったからです。

　話題としては、どうしてあの時泣いていたんだい？というキツネからの質問に、王子様が答えたからだと推測できる。

　だから、キツネはそんな王子様のために、王子様の薔薇が、いかに王子様にとって唯一無二の特別な存在であるのかを教えてあげるのでした。これがキツネが王子様に送ったプレゼントだったのです。そして、王子様はその話を受けて、自分は唯一無二の薔薇の存在を捉え直し、自分はやはり豊かだったのだと考えることができるようになりました。

責任

　キツネは、王子様が薔薇に責任を持っている、と言った。この時の「責任」とはどういう意味だろうか。サンテグジュペリは、どういう意味で、この言葉を使ったのだろうか・・・。

　自分が絆を作ったということは、それは相手からしても、自分と絆を結んだということだ。つまり、絆とは、双方向的なもの。自分が絆を作った以上は、相手との関係を断ち切ることはできない。

　ということは、キツネとの間にも、責任がある。絆を作った以上、一体何をしろと？

　これは、双方向性のある関係を持った以上、相手からも自分が大切に思われていることを意味する。とすれば、相手にとって、自分がどうあるのかを、しっかりと意識して行動せよということになるのだろう。

　キツネと絆を結ぶならば、キツネと突然別れていなくなり、どっかに行くと言うことはない。しっかりと話を付ける、この責任は、「けじめをつける」という言葉が適当なのかもしれない。

　そして、王子様は薔薇を置いてこの地球にやってきた。彼は薔薇に責任がある。しっかりとバラと向き合わなくてはならないのだ。自分が後悔しているあの薔薇との関係を、やり直さなくては。　　

　王子様は、サンテグジュペリとの別れ際に、あの花に責任があるんだ…と言っている。だから、また自分の星へ戻ることにしたのだろう。

　お互いが必要とし、必要とされ合う関係になる。だから、王子様は、この関係を裏切ってはならないのだろう。

　だけど、どうしてもキツネとの別れのように、離れなければならない時はやってくるもの。その時は仕方がない。ちゃんとした別れをしなくてはならない。

🌈訳の苦労話

apprivoser
　　
　apprivoiserは、「飼いならす」という訳があり、辞書的にはこれが一番適切なようでした。しかし、この言葉には、友達というよりは主従関係のニュアンスがあるので、思い切って辞書が悪いんだなぁ、ということにしました。

　英語でも、tameと同じ意味だと書いてあり、これは人間が動物を飼うときに、動物が主人になつく、という意味なのです。

　でも、ここはそう訳してはいけない気がしました。他に言いようがあり、仲良くなる。親しむ。と言った言葉だってあります。しかし、これくらいの言葉なら、王子様もわざわざ意味を問いたださないだろうなって感じます。だから、微妙にわかりにくい表現を選ぶ必要がありました。ん～ってことで、じゃあ、「なじむ」というのがいいかなぁと。でもこれも、分かりそうな感じだなぁと。どう訳しても、違和感が付いて回りました。

　でも、なじむと言う意味はぴったりです。慣れ親しむでもいいけど、これだと王子様にとって、意味が分かりやすすぎるように感じました

　同じ意味でも、「王子様には意味が分からない」と思うような日本語を選ばないといけない・・・。

　apprivoiserはやっかいなことに、この章ではたくさん出てきます。ですから、適度に、仲良くなる。なじむ、絆を作ると意訳するようにしました。逆に、絆を作るって言われて、私だったら、「絆って何？」って聞いてしまいそう・・・。そっちの方がわからんわ。

　「心の友」だとジャイアンだし。でもいいよな。心の友。

ーーーーー

　後日、なじむっていうのを改めて考えてみたんだけど、これも、何かの物が手になじむっていう感じで、狐を物扱いしているように感じた。そして、何よりも日本語として自然じゃない。だから、単純に、関係を築く、でいいと思う。絆を作るとちょっと被るかもしれないけど。これでいいんじゃないかなと思う。

rite

　次に難しいのがriteですね。「儀式」とか、「慣習」って訳されます。式典とか典礼とか、祭典でもいいけど、なんかそれだとおかたいイメージでした。また、キツネが挙げた例では、狩人が村の娘とダンスを踊ることでしたが、これは儀式ではないだろうと感じました。で、式典とか祭典とかだと、毎週はないだろうと。この言葉を使うときっていうのは、彼らにとって、何らかの宗教的な、歴史的な意味が込められた日じゃないといけないんじゃないかという感じがしましたので、これらの訳も変に思いました。（日曜日に教会へ行く慣習はありますけどね。最近はなくなってきているようですが。）

　やっぱり慣習がいいのかなと。慣行だとちょっと弱いかな。日本では慣行って使いますが、慣習の方がよく使われる。慣例というのもありますが・・・。じゃあ、ならわしとかのほうがいいかな・・・。
　でも、ならわしは結局慣習と同じ意味だろうし、生活や人生自体に溶け込んでいて、これも毎日続いているように思うんですよね。うちはこうするのがならわしです。しきたりです。みたいな感じで。どちらかというと、規則ばって聞こえる。

　仮に、毎週木曜日に狩人が娘とダンスをするのが、儀式や祭典なんかだとしよう。これはありえること。でも、もしそれが本当に儀式や祭典であったとしても、王子様が決まった時間にキツネに会いに来るのは、どう考えても儀式や祭典なんかじゃない。これはどちらかというと慣習や慣行だ。そうであると考えたら、riteを儀式や祭典と訳すのは、的外れに感じる。どっちをとっても帯に短したすきに長しだ。自分としては、「めりはり」っていう言葉がしっくりくる。でも、「めり」がriteに含まれる意味じゃないと言うところが気になる。じゃあ、思い切って「祝日」にしてしまおうかとも考えてしまう。

　王子様が午後の４時にやってくることも、riteであるとすると、「日」というのが必ずしも重要なわけではない。だから、「特別な時間」という意味や、「非日常的な時間」という意味があった方がいいかもしれない。

　キツネは、自分の生活が単調だと言うことにうんざりしていた。だから、単調じゃない生活を求めている。狩人も、狩ばっかりしているのではなく、木曜日には町の娘とダンスを踊る。これは単調さから抜け出す行動だ。

　とすれば、「変化」や「刺激」という言葉でも、絶対に間違いだとは言えない。でもこれだと、riteという単語の意味からはあまりにもかけ離れてしまう。

　なら、特別な時という訳にすればどうだろうとも考える。しかし、特別な時というのは、毎日午後４時の決まった時間に来ると言う継続性の意味が薄れる。ある種何時だって作れる時間だからだ。とすれば・・・とすれば・・・。
　定期的な特別な時間というのが一番適切。でも、会話の中にこの単語が入り込むのは、なんか変だなぁと思う。いっそのこと、造語作っちまうか！

　定期特別タイム・・・。でもこれだと、雰囲気が壊れそうだ。

　節目、物事の節目、これが一番いいかなぁ。でも節目っていうのは・・・。う～ん。副次的な意味のように思えてくる。あまり表立って使うのではなく、何かの言葉を言い換えて初めて現れてくるような単語のイメージだ。でも、これくらいしかない気がする。

　節目は、間違いじゃないけど、やっぱり翻訳としてはちょっと自然ではない。翻訳の最終目的は、自然な日本語に訳すことだ。だから、ここは簡単に考えて、決まり事っていうのでいい気がしたので、最後はそうした。決まり事が重要なんだ！決まり事、その意味自体はわかるけど、その内容はわからない。だから、王子様は、決まりごとの意味ではなく、その内容を聞こうとした、ということで、「決まり事って何？」っていう問いかけをしたのだ、とすれば、話が通らなくもない。訳も自然になる。　

　mise

まだ無知である私は、miseを見て？？？だった。miserの変化形だと考えると、自分の辞書には、お金を賭けると言う意味が第１義。どうもおかしい。文脈からは、覆いをかける、置くと言う意味だと思ったので、mettreを調べると、単純過去形でmisという活用形があった。活用表を見てみると、mis(e)と書いてあり、これで正体が判明。miseになるのは、複合形の場合。アクサンテギュがついていないから意味がわからなかった。

　oublier
忘れる　という意味
しかし、他にも意味がある。価値をおかない。ないがしろにする。と言った意味だ。どちらでも意味は同じかもしれないけれども、どちらかというとないがしろにしているという意味の方がいい。忘れるということは、元々知っていたけれども記憶からなくなっちゃったという感じ。価値を置かない、ないがしろにする、というのは、本質が大事だと分かっているけど、やっぱり見た目を重要視しちゃうと言うイメージだからだ。

　特に、trop oublieeというと、忘れると訳したら、忘れすぎるということになってしまう。忘れすぎるってなんだｗ忘れるっていうのは、忘れたらもうそれまでだと思う。だけど、ないがしろにしすぎているっていうのは、日本語として成り立つと考えられる。

　L'essentiel
　これがこの章の訳で最も重要な所だと思う。大切なもの、とか重要なものごとという意味でも、決して間違いじゃないし、こちらの方が、本質という言葉よりもやわらかくて優しい。けど、大切とか重要だと、importanceという言葉があるし、そこには、その人から見て重要だと思えるものという主観的なニュアンスが付きまとう気がする。それに、重要なものと、そうでないものとの間での、比較が可能になってしまう。だから、場合によっては、それほど重要じゃないと言われてしまうこともある。

　本質というのはやっぱり、全ての人の主観から離れて、その物の根幹をなすもの。だから、比較なんてできない。それはそれでしかないからだ。という意味で、この単語を別の単語に置き換えることは、やめた方がいいと判断する。