英語：無生物主語構文「…が原因で〜する」

　　┌──the冠詞+S話し手×H聞き手共知情報 
1) The snow delayed trains.
2) The heavy rain prevented me from going out.
3) The situation permits no delay.
4) This bus takes you to Shinjuku Station.
5) What brought you to Japan?
6) What makes you think that?
7) Her smile made me happy.
8) This picture reminds me of her.
9) That hairstyle takes five years off of you.
10) Nothing captures my attention.
11) The food is waiting.　
12) Dinner's ready.
13) Time will tell you the answers you need.
14) His comment shocked me a lot.
　⇒I was shocked a lot by his comment.
15) Twenty minutes on the bike is not a deal for me.
16) Their different personalities caused fights.
17) That tree gives us good apples.
18) Her face burned with shame.
19) Tears welled up in my eyes.
20) My lips are sealed.

1) その雪のせいで電車が遅れてしまいました。
2) その大雨のせいで外出が妨げられた。
3) 状況は遅れを許さない。
4) このバスに乗れば新宿駅に行けます。
5) 何がきっかけですか、日本に来られたのは？
6) なんでそう思うんですか？
7) 彼女の笑顔のお陰で僕は幸せな気分になった。
8) この写真で彼女を思い出した。
9) その髪型だと５歳は若く見える。
10) 何にも僕の心を捉えるものはない。
11) もうご飯ですよ。
12) 晩ご飯ができたわよ。
13) 時間が求めている答えを教えてくれるだろう。
　　→時間が解決してくれるだろう。
14)彼のコメントはとてもショックだった。
⇒彼のコメントは僕にとてもショックを与えた。（能動態)
⇒僕は彼のコメントにとてもショックを受けた。（受動態）
15 )自転車で20分なんて、僕にとっては大したことじゃない。
a piece of cake お茶の子さいさい／朝飯前
16) 性格の違いから喧嘩になることもあった。
名詞cause(原因）動詞化（原因となる）
17) あの木には美味しいりんごがなる。
18) 彼女の顔は恥で焼けた。
　⇒彼女は顔から火が出るほど恥ずかしかった。
18) 涙が込み上げてきた。
　⇒wall(井戸）の動詞化 (水を汲む) wall up（水が汲み上がる）
19) 僕の唇は封印されている。
　⇒誰にも言いませんよ。

⇒日本語は世界で最も難しい言語である！？
⇒日本語と英語の特徴
⇒語句順訳のすすめ
⇒9文型の提案