読書記録26-24 物語、英語で読んでみない？(岩波ジュニスタ)

物語、英語で読んでみない？
佐藤和哉
(岩波ジュニアスタートブックス)

一言感想
他の文化の言語を学ぶということは、その文化の基底にある奥底まで知ろうと思えば知れるのだろうな……とふと思いました。
私の英語学習はこの本を読んでいてもわかる通り、まだまだ学び直し初心者なのですけど、その文化の基底を知りたいという気持ちがあれば、もう少し中学や高校の時も楽しく英語を学べたかな？と思うのです。
この本の3章はラフカディオ・ハーンの書いた『雪女』で、英語学習初心者向けにリライトしてある1章や、2章とは桁違いの難しさでした。しかっと取っ組み合って、吸収していくのも面白かったです
1章のオー・ヘンリーの『最後の一葉』も2章のコナン・ドイルの『まだらの紐』も初心者向けにリライトされているとはいえ、英語で読めた達成感のようなものをたしかに感じ、日本語で読むより少し作者のいた時代の感覚が、ガイドの説明と共にほんの少しだけ自分で感じとれた気がします