【謎解き】『チョコレート⼯場の秘密』の「名前」に隠された謎を完全解読する - なぜ柳瀬版は問題なのか？

🔶児童文学の名作『チョコレート工場の秘密』。実は、この物語に登場する子供たちの『名前』には、物語と深く結びついた「仕掛け」があります。
ここではその謎を解いていきます。最後まで辿りついたなら、きっとこの物語を、もう一度読み返したくなるはずです。

「注意書き」は読んでいただけましたか？　ホントに？　さぁ、それではお進みください。きっとビックリすることが待っていますよ

第１章：ようこそ！ チョコレート工場へ！

『チョコレート工場の秘密』（Charlie and the Chocolate Factory）は、1964年にロアルド・ダールが発表した児童小説の傑作だ。

謎のチョコレート工場に入れるのは、世界中で売られている「ワンカチョコレート」のうち、たった五枚だけに入っているゴールデンチケットを当てた子供たちだけ。

『チョコレート工場の秘密』の日本語版は、詩人でもあった⽥村隆⼀さんの翻訳による、親しみやすい児童書が長く親しまれていた（1972年〜2005年）。

しかし、2005年にティム・バートン監督『チャーリーとチョコレート⼯場』の国内公開にあわせて、評論社から柳瀬尚紀さんの新訳版が発売されると、田村版は店頭在庫分をもって実質的な引退となった。

アクが強い柳瀬版『チョコレート工場の秘密』は、賛否両論を巻き起こしたけれど、この新訳には、アクだけでは収まらない致命的な問題があった。

第２章：柳瀬版の問題点

『チョコレート⼯場の秘密』の「名前」に隠された謎を解く前に、柳瀬版の問題点に触れておくことには理由がある。

これからとりあげるのは「名前」についてのみだけれど、柳瀬版へのこれまでの主な批判は、「アクが強い癖のある文体」、「言葉遊びへの過度な執着」、「名前や固有名詞の変更」など、過度に自分を前面に立てた翻訳姿勢によって、本来の「作品」のテイストを変えてしまったことにある。

そして後に述べるように、子供たちの「名前」を、「超訳」してしまったがために、本来、ダールがそこに仕掛けていた「謎」を覆い隠して、読者を見当違いの方向に連れていってしまった。

そもそも、「名前」を訳すことに意味があるのだろうか？

例えば「山田さん」をイギリス人に紹介するときに、「Mr. Mountain Rice Field」と訳したら、それは「名前」という「記号」に、本人の属性とは異なる見当違いの「意味」をもたせてしまうことになる。

但し、ダールは確かに『チョコレート⼯場の秘密』で、子供たちの「名前」に「意味」を持たせている。

問題は、柳瀬さんが、その「意味」を把握しないまま、「超訳」という選択をしたことで、「本来の面白さ」が置き去りになってしまったことにあるのだ。

第３章：柳瀬版の「名前」について

柳瀬版『チョコレート⼯場の秘密』の巻末には、「訳者から－空想講演『チョコレート⼯場の秘密』」と題した、１０ページに及ぶ「あとがき」が掲載されている。

柳瀬さんはそこで、旧訳となった⽥村隆⼀さんの翻訳について、「あの訳書では、名前が面白くもなんともない。はたして訳者がわかっていたのかどうか」と貶めた上で、自身の翻訳の「名前」と英語の原名を記載している。

田村版では、子供たちの名前は、英語の音をそのままカナ表記にした「音訳」としていた。各々の名前は「チャーリー・バケット」、「オーガスタス・グルーブ」、「ベルーカ・サルト」、「バイオレット・ボールガード」、「マイク・テービー」である。

柳瀬さんの「あとがき」では、さらに、それぞれの子供たちの「名前」を、「自分はなぜそのように訳したのか」という解説が続いていく。

さて、ここまでは前段の話。それでは、いよいよ次の章からは、子供たちの「名前」について、「なぜ、柳瀬版のように訳してはいけないのか」という理由、そして「ダールが『名前』に込めた仕掛け」について解き明かしていきます。

とりあげる子供の順番は、ゴールデンチケットを当てた順番。まずは、「オーガスタス・グループ」からです。本当の意味はどこにあるのでしょうか。