草双紙年代記①～黄表紙に至る江戸絵本の歴史

　草双紙くさぞうしとは、江戸時代に発行された絵入りの本。子ども向けのものが中心だったが、遊里ゆうりをあつかった大人の絵本として黄表紙きびょうしがうまれた。
　道ばたの草のようなものだという卑下ひげした名称でもあっただろう「草双紙」というのと同じように、当時の文芸は「戯作げさく」といわれた。漢詩や和歌のような高級なものではなく、戯たわむれにつくった作品だという、これまた卑下した名称となっている。
　身分社会の江戸時代において、上級職につけない下級武士や、士農工商の一番下になる町人が、自分たちを卑下して創作していたのだろう。
　こんなつまらないものだけど、どうだ、すごいだろう。百年後には、絵入りの作品、マンガは芸術になるぞ。マンガ原作の映画やドラマもたくさんつくられるようになるぞ。勲章くんしょうだってもらえる。
　当時の作者は、そう思っていたのかもわからない。

　「草双紙年代記くさぞうしねんだいき」は、岸田杜芳きしだとほう（？～？）作、北尾政演きたおまさのぶ（山東京伝さんとうきょうでん、1761～1816）画で、天明三年1783和泉屋いずみや市兵衛いちべい刊行の上下二巻の黄表紙。
　草双紙の歴史を、その挿絵さしえからたどる年代記。
　それを二回に分けて現代語訳（かなりの意訳）して紹介する一回目。

上巻
序

　寄ってらっしゃい見てらっしゃい。古くさい趣向しゅこうと新しい通つうなこと、あれやこれやを岸田杜芳きしだとほうが自慢げに、「これを見よ」と投げてくれば、眠気覚ねむけざましになるだろうと見れば、何の訳にも立たぬもの、「わからねえ」と投げ捨てれば、通人つうじんに、「不通ふつう不通」と笑われるので、通人以外は見ないでね。
　　天明三年初春
　　　　南杣笑楚満人なんせんしょうそまひと
 
　　岸田杜芳きしだとほう戯作げさく

さればとて香かはうつされず梅暦うめごよみ

一　鱗形屋孫兵衛うろこがたやまごべい発行の黒本くろほん、青本あおほんの鳥居清信とりいきよのぶ、清倍きよますらの絵をまねる

　第五十七代陽成ようぜい天皇の御代みよ、天下日照ひでりして、万民ばんみんおおいに苦しみ、雨乞あまごいをすべしと、小野小町おののこまちを召めす。
帝みかど「いかに小町、このたびの雨乞い、首尾しゅび良くできれば、褒美ほうびは四方よものあか（銘酒）か、ひきの屋のあんころ餅もちじゃ。合点がてんか合点か」
　そもそも小野小町と申もうすは、出羽でわの郡司ぐんじ小野良実おののよしざねの娘なり。有名な歌が多い中に、

蒔まかなくに何を種たねとて浮草うきくさの
波のうねうね生おひい茂しげるらん

　この歌を、はれものができたときに、三回ずつ、毎日唱となえれば、傷跡きずあともなく治なおるなり。
作者「草双紙くさぞうしのウソと思うなよ」 

二　鱗形屋孫兵衛うろこがたやまごべい発行の黒本くろほん、青本あおほんの鳥居派とりいはの挿絵さしえをまねて構図こうずもまねる

　そのころ、四位の少将兼連かねつらという、色好いろごのみの美男子びなんしが、いつのころからか、小町と相思相愛そうしそうあいとなり、

契ちぎりきなかたみに袖そでをしぼりつつ
末すえの松山浪なみこさじとは

と、関係を結ぶ。
少将「わたしとあなたの仲は、将来、市川家橘かきつ羽左衛門うざえもんと瀬川せがわ路考ろこう菊之丞きくのじょうが歌舞伎の舞台で演じて、拍手喝采はくしゅかっさいをうけるはずじゃ」
小町「おまえ様、必ず心変わりしやんすなえ。人が見ているけれど、ああ、ままよ」
　小町のボディーガード般若はんにゃ五郎がお供ともする。
　大友黒主おおとものくろぬしは、かねがね小町に思いをよせていたが、この様子を見てむかむかする。
黒主「くそったれ。少将に先をこされた。ふてぶてしいやつめ。あいつを困らせてやろう。てんやわんやの物語が今から始まるぞ」
　修験者しゅげんじゃ寂莫僧都じゃくまくそうずという悪僧、黒主と心をあわせ、悪事を企たくらむ。
五郎「黒主めが、あの合羽屋かっぱやの看板かんばんのような面つらで色事いろごととは、大木たいぼくの根元ねもとで太ふといの根ね、ときたもんだ。ずうずうしいにもほどがある」

三　富川吟雪とみかわぎんせつの黒本くろほん「二面ふたおもて凱かちどき草刈鎌くさかりがま」(1770)をまねる

　大友黒主おおとものくろぬし、恋のかなわぬしかえしに、少将しょうしょうを讒言ざんげんして追い払い、小町を奪い取らんと騒ぎ立てる。
黒主「やれ、者ども、討うって取れ」
小町のボディーガード般若はんにゃ五郎、二人を切り捨て、首を切り取る。
五郎「やあ、うんこらしょ」
家来「痛い痛い」
　寂莫僧都じゃくまくそうずは踏ふみ殺さるる。

四　富川吟雪とみかわぎんせつの青本あおほん「虚言八百うそはっぴゃく根元記こんげんき」（刊年不明）をまねる

　寂莫僧都じゃくまくそうずの一念いちねん、般若はんにゃ五郎に恨うらみを言う。
寂莫僧都の首「ヒュー、ドロドロ。うぬ、今に食い殺してやる」
五郎「坊主ぼうずの首が出てきたな。首から火を吹くのも、草双紙くさぞうしではおなじみさ。もう古い古い」

　赤本、黒本、青本の時代の挿絵さしえの変遷へんせんを紹介をしながら、次回につづく、

　江戸時代になり、木版印刷が発達し、本も大量に印刷されるようになった。
　木版だから文字を彫ほるだけでなく、絵もつけた草双紙くさぞうしはA4用紙を半分に折った大きさで、本文は五枚、十ページで一冊。それが二、三冊で終わる。
　最初は昔話などの子ども向け作品で、赤っぽい表紙だったので赤本と呼ばれ、正月に多く出版された。その後、表紙の色が黒や萌葱色もえぎいろ（こい緑）になり、黒本、青本と呼ばれ、歌舞伎のあらすじなども描えがかれた。
　この時代は、浮世絵版画も発展したが、草双紙では、鱗形屋孫兵衛うろこがたやまごべい発行の黒本くろほん、青本あおほんを中心に鳥居派とりいはの絵が中心となった。

　「草双紙年代記くさぞうしねんだいき」の挿絵さしえを描いている浮世絵師北尾政演きたおまさのぶは、黄表紙作者山東京伝さんとうきょうでんでもある。彼の代表作というよりも、黄表紙全体の代表作「江戸生艶気樺焼えどうまれうわきのかばやき」の現代語訳は、こちら、

この後半部分に、他の黄表紙の紹介もあるので見てほしい。