Ventarrón / ベンタロン(突風)

邦訳:Kaori PieDelMonte

あんたの名声、そしてあんたの風貌で
あんたは暗黒街じゃ名うてのワルよ
あんたは居並ぶ強者達の中でも一番の強者
あんたこそ正にベンタロンそのもの

誰が匹敵するだろう、あんたのランクに
場末のタンゴ カンジェンゲのステップで
射止めたハートの数で
もしあんたと競う機会を与えられたとしたら

ならず者の世界ではあんたをベンタロンと呼ぶ
ベンタロン、あんたの武勇、あんたの偉業は
誰もが称賛する

それにもかかわらずベンタロン
ポンペイヤを捨て
星の後を追って去って行った
星が運命を指し示したんだと

何年もの年月が過ぎ
あんたの端麗な容姿や頑固さが
カフェで見られたのも今は昔
まるで神様の罰が当たったようだ

一人ぼっち、そして悲しさに満ち
ほぼ病人のよう
敗北に魂を蝕まれ
ワルが戻って来た
昔の栄光を求めて
でもとっくに他の誰かの天下だよ

もうあんたはあの頃のベンタロンじゃない
あんたは友達にゃただの張りぼて
ろくでなしにゃ哀れなキリスト

肩で風切り挑むようなタンゴを感じ
あんたはあの頃を思い出す
ベンタロンの華麗なる栄光を

〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜

☆☆一人でも多くの方にタンゴの歌詞を楽しんでもらえますように〜✨☆☆

〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜

Ventarrón (1933)
Música: Pedro Maffia
Letra: José Horacio Staffolani

Por tu fama, por tu estampa,
sos el malevo mentado del hampa;
sos el más taura entre todos los tauras,
sos el mismo Ventarrón.

¿Quién te iguala por tu rango
en las canyengues quebradas del tango,
en la conquista de los corazones,
si se da la ocasión?

Entre el malevaje,
Ventarrón a vos te llaman...
Ventarrón, por tu coraje,
por tus hazañas todos te aclaman...

A pesar de todo,
Ventarrón dejó Pompeya
y se fue tras de la estrella
que su destino le señaló.

Muchos años han pasado
y sus guapezas y sus berretines
los fue dejando por los cafetines
como un castigo de Dios.

Solo y triste, casi enfermo,
con sus derrotas mordiéndole el alma,
volvió el malevo buscando su fama
que otro ya conquistó.

Ya no sos el mismo,
Ventarrón, de aquellos tiempos.
Sos cartón para el amigo
y para el maula un pobre cristo.

Y al sentir un tango
compadrón y retobado,
recordás aquel pasado,
las glorias guapas de Ventarrón.

イラスト: Hermenegildo Sábat