Esta Noche de Luna / エスタ•ノーチェ•デ•ルナ (月の今宵)

Esta Noche de Luna / エスタ•ノーチェ•デ•ルナ (月の今宵)
邦訳: Kaori PieDelMonte 

僕の近くにお寄りよ！
魔法の時計のように
幸せそうに鼓動する
僕の心臓の音が聞こえるよ…

夜は藍色！
夢を誘う…
夜空はすでに
最高の燈台を灯した。

もし君に口づけしたって…
罪には問えないよ…
だってこんなに恋心を駆り立てる
月夜のせいなんだから。

愛が僕を唆すんだ！
ねぇもっと近くにお寄りよ…
夢を信じて
僕らは生き返る…

響け、響け舟唄よ、
僕の幻想の川に。
そのさざ波の歌が
僕の告白を導く…

僕は海の中の星！
今日その歩みを止める
君の瞳の中に沈み込むために…
君の真紅の唇の魔術、
君の心に届くためなら
僕の人生を捧げるよ。

僕は海の中の星
今日魔力を失う
愛にも運にも見放されて！
この月夜の深淵で、
ただ僕は生きてゆきたい、
君の足元に跪いて、
君を愛しそして死んでいくためだけに！

僕の近くにお寄りよ
魔法の時計のように
幸せそうに鼓動する
僕の心臓の音が聞こえるよ。

僕の声が君に語る
蜜のような言葉は
君の胸に火をつけるよ…

海の歌は
ちゃぷちゃぷと
波の音を繰り返す
なんという月の夜！
なんという愛の夜…
幸せな男は
こう言えるんだ
僕は愛情溢れる男だよ
生きるってなんて甘美なんだと！

響け、響け舟唄よ
月は隠れてしまったぞ。
ある愛が夜を満たす
その愛を僕は感じるんだ！
〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜

☆☆一人でも多くの方にタンゴの歌詞を楽しんでもらえますように〜✨☆☆

〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜:〜

Esta noche de luna
Tango 1943
Música: José García / Graciano Gómez
Letra: Héctor Marcó

Acercate a mi:
Y oirás mi corazón:
Contento latir como un brujo reloj...
La noche es azul:
Convida a soñar...
Ya el cielo ha encendido su faro mejor.

Si un beso te doy...
Pecado no ha de ser...
Culpable es la noche que incita a querer.
Me tienta el amor!
Acércate ya...
Que el credo de un sueño nos revivirá...

Corre, corre barcarola,
por mi río de ilusión:
Que en el canto de las olas
surgirá mi confesión...

Soy... una estrella en el mar!
Que hoy detiene su andar.
Para hundirse en tus ojos...
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma:
Mi destino daré!...

Soy... una estrella en el mar!
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna!
Y en los abismos
De esta "Noche de Luna",
Sólo quiero vivir:
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir!

Acércate a mi:
Y oirás mi corazón
Contento latir
como un brujo reloj.
Mi voz te dirá
Palabras de miel
Que harán de tu pecho su fuego encender...

El canto del mar
Repite en su rumor
Qué Noche de Luna!
Qué noche de amor...
Dichoso de aquel
Que pueda decir,
Yo tengo un cariño,
qué dulce es vivir!

Corre, corre barcarola,
que la luna se escondió.
Un amor llena la noche
y ese amor lo siento yo!

画像: Pixabay.com