夏は夕暮

夏は夜、秋は夕暮などと、世に言はるれど。

夏の夕暮も、またをかしきものなり。

やうやう日沈みゆき、山ぎは暗く並びたるなど、をかし。

橙の灯の田にうつりたるも、をかし。

やがて団地群あかく染まり、
子らひとり、ふたりと居に戻りゆくさま、いとあはれなり。

そのさまを清はみて、いかに詠まむ。

とも知れず。

KAWAI

補記：現代語訳

夏は夕暮れ

世間では「夏は夜、秋は夕暮れ」がよい、
なんてことはよく言われることである。

しかし夏の夕暮れも、やはり捨てがたく、
趣を強く感じさせるものだ。

ゆっくりと日が沈んでいき、
山の端が次第に暗く連なっていく光景は、
なんとも趣深い。

田んぼに橙色の灯りが映り込む様子、
それもまた美しい。

やがて団地の建物が夕陽に赤く染まり、
子どもたちが一人、また一人と家へ帰っていく。

その様子は、しみじみと心に染み入るものがある。

もしその光景を、清少納言が眺めたら、
どんな言葉を紡ぐだろうか。

それは誰にもわからない。

あとがき

ある日、北海道の田園を車で走っていた。
夕焼けがとても綺麗な日だった。

車をそっと道路端へ停めて、外に出る。
辺りを見ると、なんとも言えない美しい景色が広がっていた。

しばらく眺めていると、『枕草子』の書き出しが頭に浮かんだ。

美しいものを言葉にすることは、とても難しく、もどかしい。
昔の言葉の響きが、そんな気持ちを手伝ってくれた。

「清少納言なら、もっとうまい表現をするだろうな」

そんなことを考えながら、思いつくままに書いた。

作中に団地の描写があるが、当然その時見ていた田園に団地はない。
ただ、夏の夕方の団地の雰囲気が好き。

KAWAI