和訳 Over My Dead Body / CHANTAL KREVIAZUK

歌詞

How I'm feeling, it doesn't matter
'Cause you know I'm okay
Instead, I ask myself, " Why do you worry?"
When, oh, you know I'm the same

Oh, I know you don't love me, baby
They try to take you away from me
Only over my dead body

Where I'm going, it doesn't matter
'Cause you know I won't stay
Instead, I ask myself, " Why such a hurry?" When, oh, some things never change

And, oh, I know you don't love me, baby
They try to take you away from me
Only over my dead body

And, oh, I know you don't love me, baby
They try to take you away from me
Only over my dead body
(Only over my dead bo-)
Mm, mm

💜

和訳

私がどんな気持ちかなんて、どうでもいいこと。
だって、大丈夫だってことはあなたは分かっているでしょう？
それより、自分に問いかけるの。「どうしてそんなに心配するの？」って。
だって、私が何も変わっていないことを分かっているはずだから。

ああ、あなたが私を愛していないことは分かってる。
彼らがあなたを私から奪おうとするけれど
そんなことは絶対させない。

私がどこへ行こうとしてるかなんて、どうでもいいこと。
だって、そこに留まるつもりがないんだから。
それより、自分に問いかけるの。「どうしてそんなに急ぐの？」って。
ああ、でも、変わらないものはある。

ああ、あなたが私を愛していないことは分かってる。
彼らがあなたを私から奪おうとするけれど
そんなことは絶対させない。

ああ、あなたが私を愛していないことは分かってる。
彼らがあなたを私から奪おうとするけれど
私の死体を乗り越えていくなら話は別。
（でも）そんなことは絶対させない。


💜

未練と言うと悲しい気がするけれど、これは自分の気持ちを手放したくない人の気持ちを歌った歌かなと思って聴いています。とても強い気持ち。

もともとは、ドレイクの2ndアルバム『Take Care』（2011年）の１曲目に入っていて、とても有名な曲だと思うんですが、2025年にChantal Kreviazuk名義でシングルがリリースされていました。2026年5月、アルバム『In My Own Voice』にも収録されています。１曲として成立させるために歌詞が増えているのと、より叙情的に歌い直していると思います。

🔵ドレイクバージョンも貼っておきます
Drake「Over My Dead Body」