見出し画像

【詩】なんでもパスタ

「とにかくトマトを煮たソースのパスタ」は、Xの自動翻訳では、"Pasta with a sauce made by simply simmering tomatoes, no matter what."、と、ノーマターワットが、トニカク、最後にクルので、「万葉集(まんようしゅう)」の、3130番が、「ねもころ」→ 「ねむころ」→「ねんごろ」と、ネモコロが、根毛居侶(ねもころ)/ (根も此処/根も籠ろ)」な、「ねんごろ(懇ろ)」、デスから、マノウォー(Manowar:メタル?)の、ウィキには、「競走馬については「マンノウォ―(Man O' War:サラブレッド?)」をご覧ください」と、あるので(World Wide Web)、「* 万葉集(中)」の、455頁で、3130の、註(チュウ)を、ミルト、「* 柿本人麻呂の歌集に出ている、という。」、(テン!)という、<表現>は、エーアイ(KI:カーイー(独))に、ヨルト、ハングルでは、표현で、ピョヒャンかピョヒョンか、ビミョーな、発音になっているが、「* 、という。」の、テンは、もしかしたら、ミショー(未詳)の、いみ(意味)、なのかもしれない、ナノ(nano)や鴨、などなど(etc)、3130の、「* 妹(いも)」は、「* あの子」の、イモである、オモコロに、ニている、洋麺(もちろん、大人のみなさんは)


*『現代語訳 対照 万葉集(中) 桜井満訳注』(旺文社文庫 1979)、 455頁より、引用。

いいなと思ったら応援しよう!