英語で学ぶ楽しい世界史 No.44

好きな世界史を英語で学ぶからこそ
楽しくやりがいを持って、継続できる🔥

はじめに

この「英語で学ぶ楽しい世界史」
シリーズに関する投稿に関して

数点ほどご留意いただきたいことが
あるため、まとめさせていただく🙏

１．英文、および日本語訳は
あくまで私のリスニングによる聞き取りと
それに基づく日本語訳であること

実際の内容とは表現の違いや
誤植が生じる可能性がある点を
ご留意いただきたい🙏

２．世界史の専門家ではないこと

世界史は好きな科目であり、学習しているが
決して専門家ほどの知識はない

表現や内容も正確とは断言できないため
間違い等があれば、ご指摘いただきたい

３．あくまで、私個人の学習の一環である

これは、私個人の英語学習の一部であるため
重要語のまとめなども取り入れていく

また、太文字でも強調や
絵文字が入っている箇所は
英語学習につながると思ったところである

そのような点を意識して
読んでいただけたら幸いである💗

４．使用教材の音声や内容に沿った
学習や投稿を進めていく

その他の教科書とは、進め方が異なる
可能性があるが、ご理解いただきたい

５．収益化は絶対にしない

この記事は、上記でも述べたように
私個人の学習であり、教科書の内容を参考にしている

この関連の記事は、無料で公開することを
いまここに約束しておく

以上の点を、何卒ご理解いただきたい

わかりやすい英語を通して
好きな教科である世界史を学びたい🌟

そして、この関連記事をご覧になった方の
英語学習や世界史の理解だけでなく

その素晴らしさが伝わったのであれば
大変冥利に尽きることである💗

Chapter 6-2

English colonization of Ireland

イングランドによるアイルランド植民地化

One factor leading to English colonization was its limited supply of land at home.
イングランドが植民地化を進めるに至った要因の一つに、農地の供給が限られていたことがある

When the systems of engrossment and enclosure evolved, well-to-do landowners bought land for sheep and enclosed it in hedges.

農地を占有し囲い込む制度が発達するに従って、裕福な地主は羊の飼育のために土地を購入し、それを生け垣で囲い込んでしまった

These systems deprived landless tenants of pasture for their own animals.

このシステムによって、土地を持たない小作農は、飼っている家畜のための牧草地を奪われてしまった

Due to enclosure, people who had no land could not earn a living and were evicted from the land.

この囲い込みによって、農地を持たない人々は生活の元手を稼ぐことができなくなり、土地からも追放されてしまったのだ

The driving force behind this conversion to pastures was economic: the demand for wool and mutton.

農地から牧草地へのこの転換の背後にあったのは、経済的な要因、すなわち羊毛と羊肉に対する需要であった

Fearing rebellion by evicted tenants, Elizabeth I and her successors promoted the systematic colonization of the nearest “available” land: Ireland.

追い立てられた小作農による一揆を恐れたイングランド女王エリザベス 1 世と後継の国王らは、彼らから最も近い「空き地」、つまりアイルランドの組織的な植民地化を推進した

The English treated Ireland as if it wereunoccupied, ignoring the fact that Irish villagers earned a living off that land.

イングランド人はアイルランドをあたかも無主物の空き地であるかのごとく扱い、アイルランドの村民が耕地から引き離されて生活しているという事実を無視した

Systematic colonization began in Ulster, the northeast region of Ireland.

アイルランド北東部のアルスターでは組織的な植民地化が始まった

English settlers, eager for land, pressed into Ireland with the backing of English troops who crushed Irish opposition.

土地を求めるイングランド人入植者は、アイルランド人の抵抗運動を鎮圧してくれたイングランド軍の支援もあり、強引にアイルランドに進入した

When England and Scotland united, the united Protestant Britain continued colonizing Catholic Ireland.

ここではイングランド人とスコットランド人が団結し、 プロテスタント・ブリテン連合は、カトリック・アイルランドの植民地化を進めていった

Persecution of the Catholics continued, giving a religious character to Irish resistance to English rule.

カトリック教徒への迫害が続いたので、イングランドの支配に対するアイルランド人の抵抗は、宗教的な色彩を帯びることとなった

By 1640 some 40,000 Protestant settlers had settled in Ireland for economic reasons: the desire for land.

1640 年までに約 4 万人のプロテスタント入植者が経済的な理由、すなわち土地を求めて定住を果たした

In Ireland, this colonization caused a lasting split between Protestants and Catholics. 
アイルランドでは、この植民地化はプロテスタントとカトリックの間に長く続く分裂をもたらした

In North America and Australia, the seizing of “available” lands became a standard strategy, one that ignored the native people of those areas who did not enclose their lands like the English.

そして北アメリカやオーストラリアにおいても、「空き地」を占有することは、ごく当たり前の手段となったのである
それは、イングランド人のように土地を囲い込んでいない先住民の存在を無視する行為だった

In this sense, the English practiced Ireland's economic strategies they would use across the oceans. 

こうした意味で、経済的な戦略としてアイルランドで実践したことを、イングランド人は遠い海の彼方でも実行したと言えるだろう

覚えたいフレーズ

colonization　　　　　　植民地化

engrossment　　　　　発達、進展

deprived A of B     　　　AのBを奪う

earn a living　　　　　生計を立てる

be evicted from　　　～から追放される

driving force　　　　　～拍車をかけた要因

treat O as if it be   　まるで～かのように扱う

be unoccupied　　　　～占有されていない

with the backing of　　　～の支援もあって

press into　　　　　　～へ圧をかけていく

persecution             　　迫害

the desire for　　　～への欲求

become a standard strategy　　　当たり前のことになる

In this sense   　　　こうした意味で

最後までご愛読ありがとうございます！

あくまで、私の見解や思ったことを
まとめさせていただいてますが

その点に関しまして、ご了承ください🙏

私のnoteの投稿をみてくださった方が

ほんの小さな事でも学びがあった！
考え方の引き出しが増えた！
読書から学べることが多い！

などなど、プラスの収穫があったのであれば

大変嬉しく思いますし、冥利に尽きます！！

お気軽にコメント、いいね「スキ」💖

そして、お差し支えなければ

フォロー＆シェアをお願いしたいです👍

今後とも何卒よろしくお願いいたします！