《闇夜に刻まれた印》第二十六章：黒地に銀の線/《烙印於黑夜之印》第二十六章：黑底銀線（和訳付き）

前篇

作者便り（２６年１月）

ガイドブック

インデックスページ

日本語訳

【第二十六章・黒地に銀の線】

ある者は、
死して名を墓に刻まれる。

ある者は、
死して名を命令書に刻まれる。

そして生き残った者は、
見えない場所に立ち、
ただすべてを記録する。

その知らせを聞いた瞬間、
私は完全に呆然した。

青い髪、少し高い背丈、
いつも微笑みを浮かべていたあの少女。

師匠はかつて言っていた。
――収発室には、必ず“こちら側”の人間がいる、と。
だが、まさかそれが――
彼女だったとは。

……待て。

「……弟は？」

「すでに王都へ移送された。」
私と面会したのは、
南方情報を統括する団員だった。
その瞳には、抑えきれない哀惜が滲んでいる。
「……遺体と共に。」

涙が、即座に頬を伝った。

彼女はハンカチを差し出した。
その声は静かで、しかし拒否を許さない。

「泣きなさい。でも――私たちには、まだやるべきことがある。」

その後、私は本部の生活区画に仮住まいすることになった。

毎日、市政庁や押収現場から書類が送り込まれてくる。
まだ薄れきらない記憶を頼りに、
一枚一枚を識別し、照合し、印を付け、
整理した書類束をオルパキの審理部門へ送り返す。

いつの間にか、
ラウンジの隅にある一張の机が、
私の臨時作業席として定着していた。

私は不思議に思った。
これらの資料は、本来なら中央裁判所へ直送されるべきものだ。

――だが、後になって知る。
裁騎は、すでに先行してオルパキへ進駐していた。

殿下は、あの街で
すべてに完全な決着をつけるつもりだった。

いくつかの重要書類の真正性を確認するため、
私は自らオルパキへ赴く必要があった。

だが今のオルパキは、
「官邸のメイド」という身分で自由に出入りできる場所ではない。

私は魔法で髪の色を変え、
仮面をつけ、
自分のものではない外套を羽織った。

移動手段については――
二つの騎士団が、王都と前線を結ぶ飛行輸送を担当しており、
空きがあれば、便乗させてもらえた。

行きは、竜の背に伏せて。
帰りは、魔導箒の後部座席に跨って。

……人は時に、
思いもよらぬ形で新しい経験を得る。
そしてその経験は、
往々にして、思い返す価値のないものだ。

こうして私は、
昼は証拠を整理し、
夜は廊下とホールを巡回し、
受付脇の長机で巻宗を処理し続け、

同時に、各種族の団員たちの顔と足音を覚えていった。

――そして、ある日。
殿下が、私を呼び出した。

「リシナの棺を、担ぐ覚悟はある？」

私は分かっていた。
これは問いではなく、命令だ。

そしてその命令こそ――
私が、最も自分の手で果たしたいと願っていたことだった。

私は即座に、頷いた。

殿下はその返答を聞き、
肩の線が、ほんのわずかに緩んだように見えた。

続いて、殿下は私の今後について尋ねた。

貴族が罪に問われれば、
その屋敷の使用人は調査の後、ほとんどが解散させられる。

新たな領主が着任する頃には、
私は「公費で派遣されていた人員」として記録されるだけ。
私を知る者の多くは、
すでにオルパキには残っていない。

「――オルパキに残るつもり？」

そう問われ、
私は故郷へ戻りたいと思った。
だから、そのまま答えた。

殿下は小さく頷く。

「ならば、帰郷する前に、
　王都の貴族家へ短期間配属するわ。」

「……そうすれば、
　あなたの経歴は、より綺麗に消せる。」

「まずは、ヴァレスト家で数日働きなさい。
　ヴィシャにも休息が必要だから。」
殿下はそう告げた。

「おそらく、明後日には彼と顔を合わせることになるわ。
　クレアも棺担ぎの一人よ。
　――リシナを“家へ”連れて帰ったのは、彼だから。」

――彼が、リシナを家へ連れて帰った。
私は、彼に深い感謝を抱いた。

けれど同時に、拭いきれない罪悪感もあった。
同袍が最も私を必要としていたとき、
私はそこにいなかった。

副官は何度も言ってくれた。
「あなたも任務を果たしていただけ。
　これは、ただの巡り合わせよ」と。

それでも私は分かっている。

この感情は、きっと長く私に付きまとう。
――もしかすると、一生。

その後、私はヴァレスト家のヴィシャと引き継ぎを済ませ、
そこで数日間、短期の任務に就いた。

もちろん、闇夜の者として、
記録の手を止めることはない。

ただ――
どうにも、クレア様は、
すべてを分かっているように見えた。

彼は決して直接は尋ねない。

けれど、私が記録を取ろうとする瞬間、
わざと歩調を緩めたり、
「これからどこへ行く」「何をする」
と、自然に告げてくる。

……もしかして私、
“歩く記録帳”扱いされているのだろうか？

彼はオルパキで事件整理を任されていたため、
再びあの地へ戻る前、
裁騎の黙認のもと、
私たちは時折、事件の内容を共に話し合った。

その時になって初めて、
私はヴァルリックの件の全貌を知った。

そして――
リシナが最後に残した報告書の存在も。

その瞬間、
最後の欠片が、静かに嵌まった。

――確かに、人は死んだ。
もし、ヴァルリックがリシナに口を開かなければ。
もし、リシナが空白の報告書を忍ばせなければ。
もし、これらの証拠が王都へ届かなければ。
――では、彼女は何のために「抜剣」したのか。

「……弟のため、だろうか。」

その思考が浮かんだ瞬間、
涙は堰を切ったように溢れ出した。

クレア様は驚いたように身を乗り出す。
「どうしたんだ？」
焦った声が、静かな部屋に響いた。

「リシナ……リシナは……」
クレア様は、ただ重く頷いた。
「私兵の遺体から、あの封筒が見つかった。」 「中には――リシナと、アストルの名前が書かれていた。」

その夜、
私はほとんど言葉を発することができなかった。

もしそうなら――
領主の運命は、
すでにその時点で決まっていたのだ。

なぜなら、
殿下の怒りは、すでに火を噴いていたから。

その後、
クレア様は先にオルパキへ戻り、
領主への最終裁判の準備に入った。

聞けば、
地方騎士団は領主の命令に消極的だったとして、
隊長のみが解任処分となったという。

そして――
あの「侍衛」たちは。
罪の軽い者は御前裁判へ送致され、

それ以外は、
リシナの葬儀を迎える前に、

すでに全員が処刑されていた。

ただ、数日後。
私は市場で、
解任されたあの隊長と偶然出会った。

彼は笑いながら言った。

「裁騎から紹介状をもらってね。
　王都で試してみろってさ。
　もしかしたら、こっちの騎士団に入れるかもしれない。」

どうやら――
それが、制度が与えられる最大限の温情だったらしい。

その後、
前領主への最終判決が下された。

書類の表題は
「御前裁判判決書」。
署名は殿下の名。

だが、それはあくまで文書上の手続きに過ぎなかった。

――本人が王都へ移送されることは、ついに一度もなかった。

判決内容は、わずか数行。

官邸再運営の準備のため、
私はちょうど前領主の処刑日に現地へ戻っていた。

だから――私は、その場へ行った。

刑場の周囲は、人で埋め尽くされていた。
かつて邸宅の高座に座していた男は、
いまや木台へ引き立てられる。

脂の浮いたその身体は、
相変わらず不快な臭気を放っていた。

だが、目立った傷はほとんどない。
――証拠が、あまりにも揃いすぎていたからだ。
拷問は必要なかった。

処刑を担当する裁騎は、
黒地に青襟の制服をまとっていた。

彼女は前領主の目隠しを結び、
姿勢を整え、
呼吸を確認する。

そして――抜剣。

宣告はない。
余計な所作もない。

刃が落ちる。
首と胴が分かれる。

無駄がなく、鋭く、痛みを感じる暇すら与えないほどに。

群衆が、抑えたざわめきを漏らす。
血の匂いが、風に乗って広がった。

私は人垣の後方から、
その光景を静かに見つめていた。

胸に浮かんだのは、
ただ一つの感想だった。
――惜しい。

あまりにも、楽に死にすぎた。

聞けば、
裁騎と処刑人は同じ師匠のもとで学んだという。

なるほど。
だからこそ、
一切の無駄がなかったのだろう。
……少し、得をさせすぎた気がした。

まもなく、
王都から一名の文官が派遣され、暫定の行政官として赴任した。

碧嵐と緋焰、二つの騎士団は引き継ぎを終えると、
オルパキの統治を再び地方騎士団へと返還した。
裁騎とクレア、そして随行していた団員たちは、
そのまま王都へ撤収する。

空を覆うように、
龍と魔導士たちが再び空を横切った。
――けれど今回は、
私はなぜか、ほっと息をついていた。

翌朝。
私はまず市政庁へ向かい、
行政機能の再開を手伝った。

だが実のところ――
私には、もう一つの任務があった。

掲示板へ、
一枚の命令書を貼り出すこと。

紙を伸ばし、
皺を取り、
釘で留める。

発効日は――
彼女が殉職した、その日だった。

その命令を見つめながら、
胸の奥に湧く感情が、うまく言葉にならなかった。

「えっ、これってお知らせですか？」

金色の髪の少女が、ひょこっと覗き込んでくる。

「ええ。」
私は答えた。

「リシナお姉さん？」
首をかしげて読む。
「王都で働くことになったの？　しかも昇進？」

「そうよ。」
私は小さく頷いた。

「じゃあ、もう戻ってこないの？」

「……しばらくは、戻らないわ。」

少女は受付室へと引き返しながら、呟く。

「てっきり、上司にいじめられて辞めたのかと思ってた。
　転職だったんだね。」

「……そうかもしれないわ。」

道具を片付け、私はその場を後にした。

市政庁を出たところで、
ようやく足を止める。

朝の乾いた冷気が、通りを吹き抜ける。

私は目元に手を当てた。
けれど、どうしても止められなかった。

――あの日の夜明け。

私たち四人が、
彼女の墓前に立ち、
最初の花を捧げた、そのとき。

墓標の隣に、
彼女が立っているような気がした。

生前、一度も袖を通さなかった、
闇夜騎士団の制服。

黒地。
銀の線。

彼女は、私たちに向かって、
ほんの少しだけ微笑んだ。

だから私は――

市政庁の門の前で、
とうとう堪えきれず、
声を上げて泣いた。

以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。

中国語本文

【第二十六章・黑底銀線】

有些人死去時，
名字會被刻在墓碑上。

有些人死去後，
名字會被寫進命令書裡。

而真正活著的人，
只能站在看不見的位置，
把一切記下來。

我聽到那個消息的瞬間，整個人愣住了。

那個藍頭髮、個子稍高、總是帶著笑容的女孩。
師傅曾經說過——收發室一定會有我們的人。
但我沒想到，會是她。

……等一下。

「那她弟弟呢？」

「已經接來王都了。」

與我碰面的，是負責統整南方情報的團員。
她的眼神裡有壓不住的不捨。

「和她的遺體一起。」

我的眼淚瞬間落下。

她遞來一張面紙。
聲音很輕，卻不容拒絕。

「哭吧。」
「但我們還有更重要的事情要做。」

接著，我被安排暫住在團部的生活區。

每天，都會有從市政廳與查抄現場送來的文件。
我依靠尚未淡去的記憶， 一份一份辨別、對照、標記， 再將整理後的卷宗送回奧爾帕奇的審理單位。

不知從什麼時候開始， 交誼廳角落的一張桌子， 默認成了我臨時的工作位。

我曾疑惑， 這些資料理應直接送往中央裁判所。
後來才知道—— 裁騎已經先一步進駐奧爾帕奇。

殿下打算在那座城市， 徹底把事情結束。

為了確認幾份關鍵文件的真偽， 我不得不親自前往奧爾帕奇。

但如今的奧爾帕奇， 已不是能以「女僕」身分自由出入的地方。

我用魔法換了髮色， 戴上面具， 披起不屬於我的披風。

至於交通—— 兩支騎士團都有負責王都與前線聯絡的飛行載具，如果尚有空位就會載我一程。

去程，我伏在龍背上。 回程，我坐在魔導掃帚後座。

……人有時會以意想不到的方式， 獲得新的經歷。 而這種經歷， 往往並不值得回味。

就這樣， 白天整理證據， 夜裡巡過走廊與大廳， 在櫃台旁的長桌持續處理卷宗， 順便記住各族團員的面孔與步伐。

直到某日， 殿下召見。

「妳願意為露西娜抬棺嗎？」

我知道。 這不是詢問，而是命令。
而這道命令， 正是我最希望親手完成的事。

我立刻答應。

殿下聽到回覆後， 肩線似乎微微鬆了一分。
接著，她問起我今後的去向。

貴族一旦獲罪， 宅邸人員往往會被調查後遣散。
新領主到任時， 只會得知我是一名「公費派遣人員」。
認識我的人， 多半已不在奧爾帕奇。

「妳要留下嗎？」她問。
我想回到故鄉。 所以我答應了。
殿下點頭。

「那麼，在返回之前，會先安排妳在王都的貴族家短暫任職。」 
「這樣，比較容易抹去妳的履歷。」

「妳先去瓦雷斯特家工作幾天吧，順便讓維莎先休息。」殿下說道。
「妳大概後天就會跟他見到面了。
克雷亞也是抬棺人之一，是他把露西娜送回家的。」

——是他把露西娜送回家的嗎？
我對他無比感謝。

但同時，也有罪惡感。

同袍最需要我的時候，我不在。

即使副官一直安慰我，說我也是在執行任務，這只是陰錯陽差——

但我知道，這件事會跟著我很久。
也許一輩子。

後來，我與瓦雷斯特家的維莎交接完畢，
便在那裡短暫工作了幾天。

當然，身為闇夜的人，記錄依舊不能少。

只是……
我怎麼覺得克雷亞少爺好像都知道？

他不直接問。
但總會在我準備記錄時放慢腳步，
或者告訴我他要去哪裡、要做什麼。

……這是把我當筆記本在用嗎？

由於他在奧爾帕奇負責整理案情，
在返回那裡之前，
在裁騎默許下，
我們偶爾會一起討論案件內容。

也是這時候，我才真正知道瓦爾利克的事，
以及露西娜最後留下的報告書。

那一刻，
最後一塊拼圖終於落下——
的確，死了人。

如果不是瓦爾利克向露西娜開口，
如果不是露西娜塞進回執，
如果不是這些證據被送到王都——

那她，究竟是為了什麼拔劍？

「……她弟弟吧？」

這個念頭浮上來的瞬間，
眼淚便不受控制地潰堤。

克雷亞少爺嚇了一跳，
還以為發生了什麼事。
「怎麼了？」
他急聲問道。

「露西娜……她……」
克雷亞少爺只是沉重地點了點頭。

「我們在私兵的遺體上找到了那個信封。」
「裡面寫著——露西娜，和阿斯托爾的名字。」

那一夜，我幾乎沒有再說一句話。

如果是這樣，
那領主的命運——其實早就決定了。

畢竟，殿下的怒火，已經點燃。

後來，克雷亞少爺先返回奧爾帕奇，
為領主的最終判決作準備。

聽說地方騎士團因對領主的命令消極回應，
僅隊長一人被撤職處分。

至於那些「侍衛」——
罪行較輕的，被移交御前裁判。

其餘的，
在露西娜葬禮之前，

便已全數被處決。

只是幾天後，
我在市場遇見了那位被撤職的隊長。

他笑著對我說，
裁騎給了他一封介紹信，
讓他來王都試試，
或許還能進入這裡的騎士團。

看來，
這已經是制度所能給出的最大寬免了。

後來，前領主的判決下來了。

文件上寫著「御前裁判判決書」，
簽署人是殿下。

但那只是文書上的程序——
人，從未被移送王都。

判決內容只有短短幾行：

我因為要準備官邸重新運作的事務，
正好也趕上了前領主的處刑日。

於是，我去了。

刑場周圍人山人海。
曾經高坐府邸之上的男人，
如今被押上木台。

那具油膩的身軀，
依然散發著令人不快的氣息。
但身上幾乎沒有傷痕。

——證據太齊全了。
不需要拷問。

負責行刑的裁騎穿著黑底藍襟的制服。

他替前領主綁上遮眼帶，
調整姿勢，
確認呼吸。

然後，拔劍。
沒有宣告。
沒有多餘動作。

劍落。
頭顱與身體分離。

乾淨，俐落，
幾乎沒有讓他感受到疼痛的時間。

人群發出壓抑的喧聲。
血腥味在風裡散開。

我站在人群後方，看著那一幕。
心裡卻只有一個念頭：

真可惜。
他死得太輕鬆了。

聽說裁騎和處刑人是同一個師傅教的，
難怪出手完全不拖泥帶水。
總覺得有點便宜他了。

不久之後，王都派來一名文官暫代行政官。

碧嵐與緋焰兩個騎士團在交接完畢後，
將奧爾帕奇重新交還給地方騎士團管理。
裁騎、克雷亞，以及隨行的團員們，隨即撤回王都。

滿天的龍與魔導士再一次劃過天空。
這一次，我卻反而鬆了一口氣。

隔天一早，
我先到了市政廳協助重新開啟運作。

但其實——
我還有另一個任務。

在公告欄貼上一張命令書。

我很快把紙張抹平，釘好。

生效日期。
正是她殉職的那一天。

我看著那張公告，心裡說不出是什麼感覺。

「咦？是公告嗎？」
一個金色頭髮的少女探頭過來。

「是啊。」
我回道。

「是露西娜姊姊？」
她歪頭看著，「她去王都工作了？還升職了？」

「是啊。」
我點頭。

「那她不回來了嗎？」
「……短期之內，不會。」

少女轉頭走回收發室。
「我還以為她被主管針對呢，原來是跳槽啦。」

「……應該吧。」

我收好工具，轉身離開。

出了市政廳，我終於停下腳步。
風從街道吹過，帶著早晨乾冷的味道。

我抬手擦了擦眼角。
卻怎麼也止不住。

那天拂曉，
我們四個人站在她的墓前，
放下第一束花時——

我彷彿看見她站在墓碑旁，
穿著那套生前從未穿過的闇夜騎士制服。

黑底。
銀線。

她對我們笑了一下。

於是我在市政廳門口，
再也忍不住，放聲大哭。