《闇夜に刻まれた印》外伝：仮面の日（I）～天使に触れられるとHPが減る件について～/《烙印於黑夜之印》外傳：面具日(I)～關於被天使摸會掉HP這件事~（和訳付き）
作者便り（２６年２月）
日本語訳
【仮面の日（I）～天使に触れられるとHPが減る件について～】
闇夜騎士団第II小隊、年二回の全体会議。
名目は会議、実態は儀式に近い。
第I小隊が仮面を着けて当番に入るその日は、
団内では「仮面の日」と呼ばれている。
しかし今回の議題は、
通常業務の報告から始まり、
いつの間にか「天使の接触は実質的被害にあたるのか」という話へ。
――この組織、本当に大丈夫だろうか。
（たぶん、まだ大丈夫である。）
第II小隊は、毎年二回、全体会議を開いている。
とはいえ、毎回およそ一時間ほどで終わる短いものだ。
日常業務に関しては、緊急案件があればその都度直接連絡を取り合うため、
この会議はどちらかと言えば、象徴的な意味合いが強い。
もっとも、第II小隊はいわゆる「公開組」であり、
本部の大広間は基本的に第II小隊が管理している。
そのため、全体会議を開く際には、
第I小隊の仲間に留守番を頼まなければならない。
しかし、第I小隊の身分は公にできない。
以前は外部からの来訪者も少なからずいたため、
その一時間のあいだは、
彼らには外勤時と同様、仮面を着けて応対してもらうことになる。
やがてこの日は、
闇夜内部で「仮面の日」と呼ばれるようになった。
たった一時間とはいえ、
当日、本部を留守番する第I小隊の隊員は必ず仮面を着ける。
そしていつの間にか――
仮面はどんどん派手になっていった。
今回の担当は、ヘレン、ミルダイア、そしてフレイディスの三名。
ヘレンは龍の尾を模した装飾付きの仮面。
残りの二人は、縁取りが悪魔の尾の形をした仮面を身につけている。
……大丈夫だろうか、第I小隊。
来訪者を驚かせなければいいのだが。
（もっとも、最近はほとんど来ないのだが。）
とはいえ「会議」と言っても、
生活区画のラウンジで軽く集まって済ませる程度のものだ。
普段から顔を合わせる機会は十分にあるし、
どちらかと言えば、儀礼的な確認作業に近い。
……ただし。
時には、彼らの日常が垣間見える場でもあるのだろう。
「はいはい、みんなー、会議始めるよー！」
エルールは車椅子を漕ぎながらテーブルの前に出て、
明るく声をかける。
初めてこの光景を見た者なら、
きっとその面子に度肝を抜かれるに違いない。
メデューサが一人。
首なし騎士が一人。
巫女が一人。
そして――
「エルール、陛下は今日は出席しないのか？」
ノットディス――首なし騎士――が、
自分の頭部を片手で抱えたまま椅子を引きながら問いかける。
もっとも、ここで言う「陛下」は王国の王ではない。
先王崩御以来、その座は空位のままだ。
彼女たちが指しているのは――
「魔王のことなら、しばらく目を覚ましてないよ。」
エルールは書類を整えながら、あっさりと言った。
「だから今日は、私がやるね。」
ノットディスは特に驚きもせず、
「そうか」とだけ呟いて腰を下ろす。
やがて全員が席に着くと、
今度は巫女のユリが遠慮がちに手を挙げた。
「えっと……殿下は？」
「殿下は、たぶん来ないんじゃない？」
レイノールが代わりに答える。
「前に二回だけ来たのは、
あの“メモ帳”に書き込むためだろ？」
彼は小さくため息をつき、続けた。
「だってさ、あのときの議題、あまりにも突拍子もなかったろ？
書き留めておいて、機嫌が悪い日に読み返して笑う気なんだよ。たぶん。」
そう言って、テーブルの上のノートを指で叩く。
「とはいえ、議事録はちゃんと提出するけどな。
一応、名目上は団長なんだから。」
「……了解です。」
ユリは静かに頷き、そっと手を下ろした。
「よし、全員揃ったね。」
エルールは座席をひと通り確認した。
「それじゃ、会議を始めます。」
彼女は書類をめくり、ふと何かを思い出したように顔を上げる。
「ノットディス、エリンはもう天界に帰った？」
ノットディスは一瞬きょとんとし、手に抱えていた自分の頭を落としかけた。
「え？ ああ、数日前に帰ったよ。」
「どうしたの？」
エルールは深くため息をつく。その声にははっきりと疲れが滲んでいた。
「ミエがさっき、また文句を言いに来たの。」
「エリンが彼を見ると、また叩くわ撫でるわ揉むわで、」
「もう“札を下げようか”って言い出してる。」
彼女は一瞬間を置き、無表情で読み上げた。
「『叩かないでください。餌を与えないでください。』」
卓上に、半秒ほどの沈黙が落ちる。
「……ぷっ。」
誰かが吹き出した。
「しかも問題はそれだけじゃないの。」
エルールは淡々と続ける。
「エリンは聖属性。ミエは触られるたびにHPが削られていく。」
「この前は本当に危なくて、オルフィーナのところに補給に行ったの。」
「……吸血でね。」
さらりと補足する。
ユリの表情が一瞬固まった。
「……それ、単なるセクハラじゃ済まないのでは？」
「はあ……」
ノットディスは額を押さえてため息をつく。
「ミエもなあ。ほぼ毎日私とシフト被ってるんだから、直接言えばいいのに。」
「で、エリンは……？」
レイノールが何気なく問いかけた。
ノットディスは少し考え込み、
ふいに、ひどく疲れた声で言った。
「……あの子、年下が好きなんだ。」
「しかも、ものすごく分かりやすく、年下好き。」
卓上が、再び一瞬だけ静まり返る。
「……ショタ？」
ユリが恐る恐る確認する。
「そう。ショタ。」
ノットディスは頷いた。まったく隠す気はない。
「昔の部下なんて、ほぼ一巡してる。」
「最近は帰還頻度が少なくて“手応え”が足りないのか、標的を変えたみたいだな。」
「ちょっと待ってください。」
ユリが眉をひそめる。
「でもミエって、百歳超えてますよね？」
ノットディスはくすりと笑った。
「エリンは、私よりさらに百年以上前に生まれてる。」
「彼女の感覚では、ミエはただの“子ども”だ。」
少し間を置いて、付け足す。
「しかもあいつ、時々処刑人のことを『お姉ちゃん』って呼んで、わざと若ぶるだろ。」
「正直、目をつけられても不思議じゃない。」
エルールは書類を閉じ、淡々と結論を下した。
「とにかく、次にエリンが来る前に——」
「必ず伝えて。」
「隊友に実害を出すのは禁止。」
「それなら、レイノールのほうが適任じゃない？」
メデューサが、ふいにそう言った。
まるで天気の話でもするかのような、淡々とした口調で。
「それに、うちは全員女性だし。
彼、会うたびに抱きしめられてるでしょう？」
空気が、一拍だけ止まる。
そして、全員の視線が、
同時にレイノールへ向いた。
――そうだ。
今この部屋で、
唯一の「男性」は、彼だけだ。
レイノールはペンを置いた。
動作は落ち着いている。
「僕は問題ありません。」
顔を上げ、いつもの冷静な声音で言う。
「ですが……エリンは天使、ですよね？」
「そうだ。」
ノットディスが頷く。
「聖属性だ。」
腕に抱えた首も、こくりと頷いた。
レイノールは軽く頷き、
何か計算を確認するように目を伏せる。
「それは無理ですね。」
「僕は陛下によって造られた人造魔族です。」
まるで技術仕様を読み上げるかのような、平板な口調。
「魔力残留が強すぎます。」
「一般人相手なら問題はありませんが、」
「聖属性にとっては、完全に相剋です。」
ユリが瞬きをした。
「……つまり？」
レイノールは少し考え、真面目に答える。
「彼女が僕に触れた場合――」
「危険なのは、エリンのほうです。」
再び、室内が静まり返る。
今度は、さきほどより長い沈黙。
ゆっくりと、
全員の視線がエルールへ移った。
エルールは一瞬だけ黙り、
それから頷く。
「理論上は、そう。」
「一応、陛下にも確認はするけれど。」
「たぶん、結論は変わらない。」
メデューサが首を傾げ、付け加える。
「それなら……オルフィーナに特別任務を組んでもらう？」
「ミエにエスコート。念のため。」
誰も、すぐには答えなかった。
一分ほど、沈黙。
「……それしかないか。」
「少なくとも、エリンを野放しにするよりは安全だ。」
エルールは書類を閉じる。
「では、その方向で。」
会議室に拍手はない。
あるのはただ――
「世界、どんどん面倒くさくなってない？」
という、無言の共通認識だけだった。
だが。
これはまだ、
この会議の――最初の議題にすぎない。
ミエグリとエリンの初対面はこちら：
初めて「闇夜騎士団」の世界に入る人はこちら：
以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。
中国語本文
【面具日（I）～關於被天使摸會掉HP這件事～】
闇夜騎士團第II小隊，一年兩次的全體會議。
形式上是會議，實際上更像一種儀式。
當第I小隊必須戴上面具代班的那一天，
闇夜內部稱之為──「面具日」。
只是這一次，議題從例行報告，
一路歪向了「天使接觸是否屬於實質傷害」的討論。
──這個組織，真的沒問題嗎？
（答案是：暫時還好。）
第II小隊每年都會開兩次全體會議，
雖然每次大約都只有一小時，
一下子就開完了，
而且由於日常業務上緊急的事情自然直接溝通，
所以這種會議就比較像象徵性質。
但是，由於一般日常得力於第II小隊是所謂的「公開組」，
團部大廳基本上都是由第 II 小隊負責看著。
而遇到要開全體會議的時候，
只能麻煩第I小隊的夥伴幫忙顧著。
只是，第I小隊的身分是不能公開的。
而之前依然會有洽公的外部人士，
所以這一個小時中，只能讓他們比照到外面出勤的方式，帶著面具上班。
久而久之，這天就被闇夜內部稱為「面具日」，
雖然只有一個小時，但是當天要看家的I小隊隊員都會帶面具。
然後就不知不覺，面具就越來越花俏了。
像這次，剛好是赫倫和彌爾黛雅、弗蕾迪斯這三位，
結果一個戴有龍尾巴裝飾的面具，
其他兩位都戴有惡魔尾巴型邊緣的面具。
……不要緊吧？第I小隊。
希望不要嚇到來洽公的人。(雖然已經很少)
說是會議，其實也是在生活區的交誼廳開一開就算了，
畢竟日常的接觸就已經夠多，
比較像是行禮如儀的程序，
但是--
有時也可以一窺他們的日常(？)吧。
「大家，來開會嘍！」
艾露爾一邊自己划著輪椅到桌子前面，
一邊招呼著大家。
但是第一次看到的人，
應該會被這個小隊的陣容嚇到––
一位梅杜莎、一位無頭騎士、一位巫女，還有––
「艾露爾，陛下今天不來開會嗎？」
諾烏蒂斯–無頭騎士–一邊捧著她的頭，一邊拉開椅子問道。
不過這邊指的不是王國的王
(自先王離世起從缺，直到現在。)
而是指––
「魔王的話，她已經沉睡一段時間了，」艾露爾一邊整理文件一邊説，「所以我先來開。」
諾烏蒂斯也沒說什麼，拉開椅子坐下。
不過等人陸續就座，這次換巫女的由莉舉手發問：
「請問...殿下呢？」
「殿下應該不會來了吧？」萊諾爾應道，
「她來那兩次只是為了記她的小本本吧？」
他嘆了口氣，繼續說：
「因為那幾次的東西實在太荒謬了，她記起來，等哪時候心情不好拿出來笑笑，況且...」
他指指桌上的本子。
「我還是得交會議記錄給殿下阿，畢竟她是名義上的團長嘛。」
「了解。」由莉默默的坐了回去。
「好了，人都到齊了，」艾露爾確認了一圈座位，「那我們開始開會。」
她低頭翻了一下文件，又像是忽然想起什麼，抬起頭。
「諾烏蒂斯，艾琳回天界了嗎？」
諾烏蒂斯愣了一下，手上原本捧著的頭差點沒接穩。
「嗯？她前幾天回去了啊。」
「怎麼了？」
艾露爾嘆了一口氣，語氣裡滿是無奈。
「米耶剛剛又來跟我們抱怨了。」
「他說艾琳一看到他，就又拍又摸又捏的，」
「弄得他已經在考慮要不要掛一塊牌子寫──」
她頓了一下，面無表情地念出來：
「『請勿拍打、請勿餵食。』」
桌邊一瞬間安靜了半秒。
「……噗。」
不知道是誰沒忍住。
「而且問題不只是這樣，」艾露爾繼續補刀，
「艾琳是聖屬性。米耶每被她摸一次，生命值就開始往下掉。」
「上次差點直接撐不住，只好跑去奧菲娜那邊補給。」
「就是吸血。」
她冷靜補充。
由莉的表情瞬間變得有點僵。
「……這聽起來不是單純的騷擾了吧？」
「唉，」諾烏蒂斯扶額嘆氣，
「米耶也是。明明排班幾乎天天會見到我，直接跟我說就好了。」
「那艾琳是……？」萊諾爾順口問。
諾烏蒂斯想了一下，語氣忽然變得很疲憊。
「她喜歡年下。」
「非常明確地喜歡年下。」
桌邊又安靜了一瞬。
「……正太？」由莉遲疑地確認。
「對，正太。」
諾烏蒂斯點頭，毫不避諱。
「她以前的部下幾乎都被她玩過一輪。」
「最近可能是因為回來次數少，手感沒滿足到，就轉移目標了。」
「等等，」由莉皺眉，
「可是米耶不是一百多歲嗎？」
諾烏蒂斯笑了一下。
「艾琳比我還早出生一百多年。」
「在她眼裡，米耶就是個『小孩子』。」
她頓了頓，又補了一句：
「況且那傢伙有時候還會喊處刑人『姊姊』，自己裝嫩。」
「老實說，被盯上也不算完全意外。」
艾露爾合上文件，語氣平靜地下了結論：
「總之，下次艾琳再來之前，」
「請務必提醒她——」
「不要再對隊友造成實質傷害了。」
「那萊諾爾不是更適合嗎？」
梅杜莎忽然丟出一句，語氣平淡得像是在討論天氣。
「何況我們全團女性，不是見他一次抱一次？」
空氣安靜了一拍。
然後，所有人的視線，同步轉向萊諾爾。
——對。
現在整個房間裡，只有他一個「男性」。
萊諾爾放下筆，動作很鎮定。
「我沒問題。」
他抬起頭，語氣一如既往地冷靜。
「但是……艾琳是天使，對吧？」
「沒錯。」
諾烏蒂斯點頭。
「聖屬性。」
她懷裡的首級跟著點了一下。
萊諾爾點了點頭，像是在確認某個計算結果。
「那不行。」
「我是陛下製造的人造魔族。」
他語氣平鋪直敘，彷彿在念技術說明書。
「魔力殘留太強。」
「對一般人可能還好，」
「但對聖屬性來說，是完全相剋。」
由莉眨了眨眼。
「……意思是說？」
萊諾爾想了一下，很認真地回答：
「她如果摸我，」
「比較有可能是艾琳出事。」
全場再次陷入安靜。
這次更久。
眾人的目光，慢慢移向艾露爾。
艾露爾沉默了一下，然後點頭。
「理論上是這樣。」
「不過我還是會問陛下一次。」
「但結論大概不會變。」
梅杜莎歪了歪頭，又補了一句：
「那……要不要讓奧菲娜排個特殊任務？」
「專門陪米耶，以防萬一？」
沒有人立刻回答。
一分鐘過去。
「……好像也只能這樣了。」
「至少比放艾琳自由活動安全。」
艾露爾合上文件。
「那就這樣辦吧。」
會議桌上，沒有掌聲。
只有一種——
「這世界真的越來越麻煩了」的默契。
但這只是這場會議的第一個議題而已。
