今日のドイツ語132：今自分がやっているBFDについての番組（しかも幼稚園で働いている）で使ってみたいと思った文章のまとめ

Bundesfreiwilligendienst – ist das eine gute Möglichkeit, um ins Berufsleben einzusteigen? Viele Jugendliche fragen sich, was sie nach der Schule machen sollen. Eine Ausbildung anfangen, direkt studieren oder doch lieber erst einmal ein Jahr lang einfach nur reisen? Im letzten Jahr haben sich etwa 40.000 Menschen dazu entschlossen, den Bundesfreiwilligendienst zu absolvieren. Die Einsatzmöglichkeiten sind dabei vielfältig: Man kann sich im sozialen, im kulturellen oder auch im ökologischen Bereich ausprobieren.

☞Bundesfreiwilligendienstは職業人生を始めるのに良い機会だろうか？多くの若者達は、学校を卒業した後に何をするべきなのか迷っている。Ausbildungをやるか？大学に進学するか、それとも1年間旅行してみるか？昨年、4万人もの人々がBundesfreiwilligendienstをやろうと決心した。実習先は多種多様だ。社会的、文化的、エコロジー的な分野を挑戦できる。


Für den Bundesfreiwilligendienst hat sich auch Leon entschieden. Er ist 19 und arbeitet seit gut vier Monaten in einem integrativen Kindergarten in Düsseldorf, insgesamt wird er ein ganzes Jahr dort bleiben und auch Kinder mit Behinderung betreuen. Sein Tag beginnt um 8 Uhr und endet um 16:30 Uhr. Er frühstückt mit den Kindern, spielt danach mit ihnen, geht mit ihnen mittags in die Turnhalle zum toben und packt da an, wo Hilfe benötigt wird. Am Anfang war er oft fix und fertig nach seinem Arbeitstag. Für ihn ist der Bundesfreiwilligendienst aber eine gute Möglichkeit, sich auszuprobieren, denn so richtig weiß er noch nicht, wo die Reise beruflich hin gehen soll.

☞LeonはBundesfreiwilligendienstを選択した。彼は19歳でもう4ヶ月ほどデュッセルドルフの統合型幼稚園で働いている。1年間そこで働く予定で、障害を持った子ども達の世話もする。彼の1日は8時に始まり、16時30分に終わる。子ども達と一緒に朝食を取り、その後一緒に遊んで、昼は体育館に行って暴れまわり、助けが必要な所は手を貸してやる。最初の頃、仕事終わりの彼はくたくただった。だけどBundesfreiwilligendienstは、まだ仕事のイロハを知らない彼にとって良い挑戦の場である。

Aktuelle Zahlen zeigen, dass trotz des großen Angebots jeder Dritte den Bundesfreiwilligendienst abbricht. Leon verwundert das nicht. Er fühlt sich wohl in seiner Einsatzstelle, aber er hat auch von vielen sogenannten "Bufdis" gehört, die sich überfordert fühlten, weil sie nicht genug vorbereitet wurden und mit der Situation, etwa im Altenheim oder einem Hospiz, nicht klar kamen. Leon würde sich wünschen, dass über den Bundesfreiwilligendienst besser aufgeklärt wird. So könnten zum Beispiel bei Berufsinformationstagen ehemalige Bufdis eingeladen werden, die von ihren Erfahrungen erzählen. Er selbst würde das später auch gerne machen. Leon hat seine Einsatzstelle über die "Freiwilligen sozialen Dienste im Erzbistum Köln" bekommen. Die Bewerbung ging schnell und einfach. Im Schnitt verdient ein Bufdi 390 Euro. Würde das Gehalt angehoben, so Leons Meinung, würden vielleicht mehr Leute über den Bundesfreiwilligendienst nachdenken.

☞最新の数字によると、豊富なオファーにもかかわらず、Bundesfreiwilligendienstの3分の1が途中で辞めてしまっている。Leonはそのことを不思議には思わない。彼は今の実習先は素敵な所だと感じているが、他のBundesfreiwilligendienstをやっている人達（＝Bufdis）の多くが、負担が大きすぎると感じていたり、十分に準備が出来ていなかったり、老人ホームやホスピスの状況に上手く対応できないという声を聞いている。Leonは、 Bundesfreiwilligendienstについてもっと明らかになることを望んでいる。例えば、職業についての説明会にBufdisが招待されて、自分の経験をそこで語ったりすると良いだろう。彼自身は今後も続けていくつもりだ。彼は「Freiwilligen sozialen Dienste im Erzbistum Köln」という団体を通じて今の実習先を得た。選考は速くて簡単だった。平均でBufdiは390ユーロを稼いでいる。この額は上がっていくだろうとLeonは考えていて、将来より多くの人達がBundesfreiwilligendienstを視野に入れるかもしれない。

Leon hält nichts davon, dass der Bundesfreiwilligendienst wieder zu einem Pflichtjahr gemacht wird, so wie es einige Politiker fordern. Das würde die Qualität der Arbeit nicht verbessern. Schließlich sollte man, gerade im sozialen Bereich, immer mit dem Herzen bei der Sache sein.

☞Leonは Bundesfreiwilligendienstが、政治家が要求しているように義務化されるとは思っていない。義務化は仕事の質を改善しないだろう。結局のところ社会的分野においては心で持って取り組むべきなのだ。