Anerkennungへの第1歩！「英語をドイツ語に翻訳してもらう」
この記事で書いたように、StuttgartでAnerkennungするには、卒業証明書と成績表をBegalubigungしないといけない。
で、Beglaubigungしてもらうためには、英語をドイツ語に翻訳してもらわないといけない☟
今日、実習の帰りついでに、ある翻訳事務所を訪ねた。
予約とかせずに飛び込みで行ったけど、優しい男性が丁寧に対応してくれた。
「英語からドイツ語に訳して欲しいんですけど…」と言ったら、英語からドイツ語に訳す翻訳家は現在病欠中で、3週間ほど仕事が出来ないらしい。
なので『代わりを探すね』と、英語からドイツ語に訳でせる翻訳家リストをくれた☟
使ってたサイトがコチラ☟
で、直接教えてもらった「Am Wehrhan 16」とリストに載ってある「Königsalle 68」に位置する翻訳事務所を訪ねたのが、
なんと、翻訳事務所を確認することが出来なかった…
ウソ情報が混じっているなら、リストからいちいち選定するのめんどくさいと思ったので、打開策を調べていると、オンラインでやり取りして翻訳してくれるというサイトを発見☟
学校の証明書を翻訳する際の値段は一律で49ユーロになっている。
相場がどんな感じかは分からないが、カピバラさんは高校3年間分に180ユーロ支払ったらしい。
安いのか高いのか分からないけど、リストからいちいち探すのめんどくさかったから、もうここに頼もうと決めた。
流れとしては、「翻訳して欲しい資料をアップロード☞情報を入力☞確定☞出来上がりを待つ」って感じ。
1つの注文に対して1枚しかアップロードできなかった。自分は翻訳して欲しい資料が2枚あったので、別々に注文した。値段は49×2の98ユーロ。
翻訳期間としては「スタンダードコース」を選んだ。3月18日に遅くとも届くとのこと（4日間）。メールでPDFの形で届けてくれるし、その2，3日以内に実物も届けてくれるらしい☟
これからの流れとしては、
①翻訳したものが届く
②Begalubigungする為に役所の予約
③Begalubigungしたものが届く
④StuttgartへAnerkennungに必要な物を郵送
⑤Anerkennungした書類が届く
⑥その書類をAusbildungする学校へ郵送
ってことになると思う。
まぁ、Ausbildungが始まるのは9月で、まだまだ時間はあるから1歩ずつしっかりと進んでいきたいと思う。
