PHILOSOPHY / BEN FOLDS FIVE (from sessions at West 54th)

哲学

空を見上げてみなよ
モルタルとブロックとガラスの塊の上の
僕の目に映ってるのが見えない？

きみたちは知ってる
それはずっとそこにあったことを
そこが一面芝生だった頃から
ぼくは高層ビルについて歌って踊ったんだ

そしてきみたちはぼくのヘルメットを笑った
ぼくの懐中電灯を笑ったんだ

どうぞ、笑いたければ笑えばいい
ぼくには哲学がある
（だからぼくは足を地につけていられる）

まさに地面みたいに信じてる
だからぼくの哲学は
すごい落ち込んだときにも
ぼくを歩かせてくれるんだ

邪悪なやつも善良なやつもいるけど
そのあいだにあるのが何かわからない

ぼくを見てみなよ、狂ってるだろ？
でももうシゴトはやりきった
そうぼくは狂ってるけど
シゴトはもう済んだんだ

いいさ、笑いたければ笑えばいいさ
でもぼくには哲学がある
（ぼくの足を地につけてくれる）

地面みたいに信じてる
だからぼくの哲学は
すごい落ち込んだときにも
ぼくを歩かせてくれるんだ

ぼくはきみを急かした
きみを愛してるあまりに
きみが楽しんでないなんて知らなかった
だからきみを階段の上に引き摺って
ほら空を飛べば？と言ったんだ

きみは両手をパタパタさせて
やがて泣き出した
きみは高く飛びすぎたんだ
飛びすぎなんだよ

今はきみはそれを当たり前だと思ってる
モルタルとブロックとガラスの塊みたいに
きみたちはぼくが人々の心を動かした
スピーチについてすっかり忘れてる
木を見て森を見ずとはよく言ったものだよ
林の中でひとりぼっちになったことなどないだろ！？

だから笑いたければ笑えよ
でもぼくには哲学があるのさ
（ぼくを地に繋ぎ止めてる）

でもきみたちが好きだ
友達だよね

でもきみには哲学がない
こんな歌そろそろ終わりにしよう

（拙訳）