書斎派アウトドア司書の冒険読書#5／『二年間の休暇／十五少年漂流記』

暑い夏こそ、読書で「冒険」に出かけましょう！

「夏の冒険読書」の連載では、児童文学の名作たちを、
毎回１冊ずつ配本（紹介）していきます。

バックナンバーはこちらから！

配本を届けたい方としては……
・子育てや教育に関わっている方
・読書好きの方／昔、読書が好きだった方
・日々の生活に疲れ、現実逃避したいと思っている方

つまり、これを読んでいる方、ほぼ全員ですね（笑）。

さて、第5回配本としてお届けするのは……

「夏の冒険」といえば、無人島！
（前回も聞いた！！）

ですが、今回のロビンソンは1人ではなく、15人です！

第５回配本

『二年間の休暇』

ジュール・ベルヌ（福音館書店）

作者の名前は「ヴェルヌ」表記が多いと思いますが、
福音館書店は「ベルヌ」となっていますね。

『二年間の休暇』と聞いてピンと来なくても、
『十五少年漂流記』と言われたら、
「ああ、あの話か！」と気づく方も多いかもしれません。

『二年間の休暇』が原題どおりのタイトル。
『十五少年漂流記』は日本オリジナルのタイトルです。

夏休みに船で海に出た15人の少年たちが、
嵐に巻き込まれ、無人島に漂着してしまいます。
一夏の休暇は、無人島ですごす長い長い「休暇」に……。

いや～、すごいですね。
少年たちだけで無人島ですよ！

無人島ってことは、海の家も売店もないんです！（笑）

しかも、２年間ってことは、冬も越さなくちゃいけないし…
……こりゃ大変だ！！

さて、ここで、少年たちがみんな最初から仲が良く、
一致団結していたわけではない、というのがミソです。

15人の少年たちは、国籍も違うし、年齢もまちまち。
所属する「派閥」だって違ってるんです（笑）。

当然、仲違いもするし、小競り合いもあります。

でも、最初はいがみ合う集団だったのが、困難に直面し、
危険に立ち向かい、修羅場をくぐり抜けていくことで、
お互いを理解し合い、助け合う関係になっていくんですね！

——う～ん、ええ話ですなぁ。

日本中の、いや世界中の子どもたちに読んでほしいです。
……いや、この名作をこれから読む楽しみが残っている、
幸福な大人たちにも。

前回ご紹介した『ロビンソン・クルーソー』の大ヒットは、
100を超える「ロビンソナーデ」（ロビンソン物語）を生み出し、
小説における、一つの「ジャンル」となりました。

本書にも、
「船の書だなには、イギリスやフランスのりっぱな本があり、中でも旅行記や科学物語が目だって多かった。二冊の『ロビンソン物語』ももちろんあった。」
とあります（笑）。

ただ、本書が他の「ロビンソン物語」と大きく違うのは、
漂流したのが「子どもたちだけ」だったという点です。

島に漂着した15人の少年たちは、それぞれに性格も能力も違い、
時に衝突を重ねながらも、「話し合い」「分担」「協力」「統制」
などを通じて、社会的秩序を作り出していきます。

これは、現代教育で重視されている「非認知能力」——

たとえばリーダーシップ、協働力、問題解決力などを
体感的に学べる貴重な教材になっているんですね。

つまり、本書は、
現代の子どもたちが読んでも通じる、“生きる力”の教科書です。

たとえスマホもゲームもない時代の物語であっても、
自分たちで考え、決断し、行動する——

そんな力がどれだけ素晴らしいかを、
ページをめくるごとに実感できるはず。

「サバイバルもの」に慣れている現代の読者にも、
“原点”に触れることができる1冊としておすすめします。

さて、本書には『十五少年漂流記』と『二年間の休暇』という
２つのタイトルがありますが、それにはこんな経緯があります。

• 1896年（明治29年）：森田思軒により『冒険奇談 十五少年』として抄訳連載。のちに単行本『十五少年』として刊行。

• 1951年（昭和26年）：新潮社が要約版を『十五少年漂流記』のタイトルで出版。昭和中期にはこの作品名が定着。

• 1968年（昭和43年）：福音館が原作通りの完訳として『二年間の休暇』を刊行。ロングセラーに。

このような経緯から、児童書で『十五少年漂流記』として
出版されている本は、抄訳であることが多いです。
（大人向けに出されている本はだいたい完訳）

福音館書店が、有名だったタイトルを捨て、
原題そのままのタイトルで出版したのは、当時としては大英断、
かつ、この出版自体が「冒険」だったと思います。

これが、福音館書店が誇る「古典童話シリーズ」の第１弾となりました。

「古典童話シリーズ」は、刊行開始から50年以上たっても、
今なお画期的なシリーズであり続けています。

ページを開いただけですぐにわかるのが、
圧倒的な「中身の濃さ」。

「子どもたちになるべく完全なものを！」
という編集部の意気込みがビシビシ伝わってきます。

ラインナップも素晴らしいので、
子どもが自分で読むことができる年齢になれば、
ぜひ出会ってほしいですね。

なお、対象年齢は「小学上級から」となっていますが、
本が好きな子であれば、小学中級でも読めると思います。
（その子の「経験値」によります）
私は、小学校の５、６年の頃、よく読んでいました。

さて、『十五少年漂流記』という、よく知られた名前を使いつつ、
しかも、本格的な完訳という「いいとこ取り」の本もあります。

ここでは、代表的な本を２冊ご紹介します。

①『十五少年漂流記～二年間の休暇～』（光文社古典新訳文庫）

こちらは、この連載ではおなじみの古典新訳文庫。
いいとこ取り……というか、タイトルも両方言っちゃってます。

②『十五少年漂流記　〔完訳決定版〕』 （創元SF文庫）
　※「Kindle Unlimited」対象

「完訳決定版」と銘打っていますが、
なぜか、タイトルだけは「完訳」でないという……。

しかも、ヴェルヌにしては珍しく「SF」要素はゼロなのに、
「SF文庫」に収められているという謎チョイス。

でも、「Kindle Unlimited」対象なので、
これがベストチョイスになる方も多いかもしれません。

さて、今回の「配本」、いかがでしたでしょうか。

「冒険読書」の連載では、これからも、児童文学の名作を、
週1くらいのペースで「配本」していきます。

あなたの心に、冒険の火が灯りますように🔥

＜関連note＞