英語学習における異文化理解の大切さ

空気を読むのは世界標準？

日本で暮らしていると、「こうするのが常識」という暗黙のルールに囲まれています。

たとえば、会話では謙遜するのが美徳とされ、相手の気持ちを汲み取って発言を控えるのが“空気を読む”マナーだったりします。僕もそれが当然だと思って生きてきました。

でも、あるとき英語圏の人と話していて、そうした日本的な「常識」がまったく通じないことに気づきました。

その瞬間は戸惑いもありましたが、同時に「違う価値観がある」という事実に目を開かされました。

丁寧すぎても気持ちが伝わらない

初めて英語で仕事のやりとりをしたとき、僕は丁寧にお辞儀をしてから、できるだけ敬語に近い英語でメールを書いていました。でも、ある時相手にこう言われました。

“Why are you being so distant?”（なぜそんなに距離をおいているの？）

丁寧にしていたつもりが、「距離を置かれている」と感じさせてしまっていたのです。

日本では敬語と丁寧さ＝礼儀ですが、英語圏では「フラットで率直」なコミュニケーションのほうが、信頼関係を築く第一歩だったりします。

「曖昧なYES」が誤解を招く

あるとき、相手に頼まれごとをされて、僕は「まあ…たぶん大丈夫」と返しました。

日本語では、遠回しに「ちょっと厳しいかも」という意味を含んでいるつもりでしたが、相手は完全に「YES」と受け取ってしまい、後日ちょっとしたトラブルに。

曖昧な表現は日本では気配りとされるけれど、ストレートな表現が求められる文化では誤解のもとになります。「言葉にしなくても伝わる」は、国境を越えると通用しないと痛感しました。

遠慮が「無関心」と捉えられた経験

これは友人のワーホリ中の話ですが、友人の同僚が仕事でうまくいかなかったときに、友人はあえて深入りせず、「そっとしておこう」と思って何も言わなかったそうです。

でも、あとで本人から「どうして何も言ってくれなかったの？」と不満をぶつけられて驚いたといいます。

日本では、あえて触れない＝思いやりですが、欧米では「話を聞くよ」と声をかけることが、関心や友情の証とされることもあります。

自分の優しさのつもりが、相手には冷たく見えていた。そんなズレに気づいたのも、異文化を知る経験からでした。

異文化の価値観を知る＝“世界で生きる力”になる

こうした経験を通じて僕が学んだのは、「正しさ」は国や文化によって違うということです。

日本の常識は、日本でしか通用しないこともあります。そして逆に、日本にはない価値観を学ぶことで、より広い視野を持てるようになります。

異文化理解は、これからの時代に必要な“世界で生きる力”だと思います。単に語彙や文法を覚えるだけではなく、相手の背景や考え方を知ろうとする姿勢が、その土台になるのです。

英語は異文化理解の第一歩

英語を学ぶことは、コミュニケーションの手段を広げること。

でも、本質は「言葉」ではなく「理解しようとする意志」だと、僕は思います。言葉を理解しようとすることが、相手の文化を理解しようとすることにもなるのです。

そして、決して上手く話す必要はありません。

片言の英語でも一生懸命伝えようとする人のほうが、心を開いてもらえることが多い。

逆に、正しい文法を使っても、気持ちがこもっていなければ壁は越えられない。そんなことにも、実体験から気づきました。

英語を学ぶというのは、他者との違いに気づき尊重するための練習だと思うのです。

以上、読んでくださりありがとうございました！

他にも、僕がTOEICで970点を取った方法についての記事なども書いています！
TOEICの点数を上げたい方は是非読んでみてください！