セッション定番曲その274：I Wish I Knew
ジャズセッションの定番曲。曲名を聞いてもピンとこないけど、テーマが始まった途端に「ああ、アレ」と分かる曲。素敵なメロディと歌詞です。日本人の苦手な仮定法（過去）。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：John Coltrane Quartet
1962年録音。「聴いたことあるけど曲名を思い出せない」曲の宝庫「Ballads」から。誰もが聴いたことのあるアルバムで、曲名とか考えずに流れるままに心地良くリピートして聴いているはず。
John Coltraneが歌心全開にして、丁寧にメロディを吹いています。ありがたや、ありがたや。
友人の結婚祝いに贈るCDとして重宝していました。
譜面に起こしたもの
https://www.youtube.com/watch?v=2WPauCh6_V8
ポイント2：Chet Baker
1955年録音。Chet Bakerの体温低めの淡々とした歌い方が歌詞のウジウジした感じ（後述）にとても似合っていますね。歌の後に出てくるトランペットも歌の一部という感じ。
男性ジャズ歌手でChet Bakerのスタイルを踏襲する人も多いですが、歌詞の理解がちゃんとあっての表現だということを大事にしましょう。
ポイント3：ヴァース
Is this the night I've waited, oh, so long for
Is this my dream at last come true
Are you the one my heart has saved its song for
How can I tell, I wish I knew
例によってヴァースは「ネタバレ／種明かし」で、特にこの曲に限ってはせっかくの物語を台無しにしてしまう可能性もあるので、歌わない方がいいかもしれません。
ポイント4：歌詞のポイント
I wish I knew…
日本語だと「（そのことを）知っていたら良かったのに」という感じですが、英語のニュアンスはもっと強くて、言外の意味／意図が強調されます。「知らなかった／知らないことがとても残念だ、知っていれば結果が変わるかもしれないのに」と。ちょっと悲劇を匂わせますね。
I wish I knew someone like you could love me
I wish I knew you place no one above me
Did I mistake this for a real romance
I wish I knew, but only you can answer
主人公は男性として、女性の側は色々とヒントを出してくれているのに、自信の無い男性側は彼女の真意を見抜けずにウジウジしてチャンスを逃しています。
君が僕のことを気に入ってくれるかもしれないなんて思ってもみなかったよ
僕はこれを本当の恋愛になり得るものだと勘違いしていたのかな？
その答えは君にしか分からないし、僕には予想もつかない
If you don't care, why let me hope and pray so
Don't lead me on, if I'm a fool just say so
Should I keep dreaming on or just forget you
What shall I do, I wish I knew
彼はずっと彼女に翻弄されっぱなしです。恋愛初心者なのか、彼女が上手（うわて）過ぎるのか・・・。
僕に気がないのなら、なぜ望みを持たせるようなことを平気でするの？
もう僕は混乱するだけだよ、使えないなと思うのならそう言って欲しい
希望を持ち続けていいのか、それとも忘れるべきか
もうどうしていいのか分からないよ
彼の片思いなのは分かりますが、彼女の気持ちが全然分かりませんね。その戸惑いというか曖昧さがこの曲の核になっていると思います。
（だからこそヴァース部で「その後の展開」を匂わせるような内容になっているのはちょっと・・・）
ポイント5：曲の構成
8x4＝32小節のスローバラード。下記の「AB」と「CD」で似たような進行なので迷子にならないようにしましょう。
ポイント6：様々なバリュエーションを聴いてみましょう
Bill Evans Trio、1961年録音
上記の譜面の最後にあるアレンジ（超スロー）で演奏しています。
Blue Mitchell、1960年録音
このミドルテンポでの演奏もいいですね。
Nat King Cole、1958年録音
この深い声で「戸惑い」を歌われると惹き込まれてしまいます。
Boz Scaggs、2008年録音
ダンディなBozが歌うと「大人の恋の駆け引き」な雰囲気が。
Karrin Allyson、2001年録音
John Coltraneの「Ballads」全曲を歌ったアルバム。聴き馴染みのあるヴァースのメロディから始まります。女性視点で歌うとせつなさが強くなりますね。
◼️歌詞
Is this the night I've waited, oh, so long for
Is this my dream at last come true
Are you the one my heart has saved its song for
How can I tell, I wish I knew
I wish I knew someone like you could love me
I wish I knew you place no one above me
Did I mistake this for a real romance
I wish I knew, but only you can answer
If you don't care, why let me hope and pray so
Don't lead me on, if I'm a fool just say so
Should I keep dreaming on or just forget you
What shall I do, I wish I knew
