ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #126】❤️ハートの氣泡
I love how you notice the little things.
Ich liebe, wie du die kleinen Dinge wahrnimmst.
J’aime la façon dont tu remarques les petites choses.
このフレーズは、相手のやさしい観察眼や感性をほめたいときに使います。写真の中の小さなハート、日常のささやかな幸せ、細やかな心配りに氣づいた相手へ、「その感性、素敵ですね」と愛情と敬意をこめて伝えるひとことです。親しい人にはそのまま、少しかしこまるなら “I appreciate how …” に言い換えても自然です。
やさしいまなざしや心がないと、簡単に見落としてしまうものに氣づかせてくださったのは、みなちゅうさんの記事。
さて、「心がふっと温かくなった出来事」は――
そう、実家から野菜が届いたこと。
数日前の電話で「栗はいらんね？」と母が聞いてくれた。
「いるいる♡でも剥くのが大変だよね〜」なんて笑いながら話した。
届いた栗。母は皮を剥いて、下茹でまでして、真空パックにしてくれていた。
私はリウマチを患っていて、手が痛いことを母は知っている。
その思いやりに、胸がじんとした。
そしてよく見ると、ハート型の気泡。
思わず笑みがこぼれて、心がふっと温かくなった。
ほんとうにハート型の氣泡なの！
可愛いから、絶対見に行ってほしいです。栗さんたちもうれしそうで、私まで嬉しくなりました。ありがとうございます。
I love how you notice the little things.
それから、みなちゅうさんのご著書を今週読み終えました。アメリカからも読めるようにしてくださって、本当にありがとうございます。心から嬉しかったです。普段から感情日記を書かれているからこそ、ハート型の氣泡を見逃さない感性お持ちなのかも、と感じました。自分の感情に向き合い、表現し、整理することの大切さも、あらためて確認できました。
自分の感情を無視したり、感情に蓋をし続けていると、体調に影響を及ぼしたり、身体を通じてサインが出ることもあります。
同感です。心と身体は深く結びついていますから。私は Duolingo 以外は何かを毎日続けるのが得意ではないので、「絶対に毎日」とは自分に課さず、心が強く、深く動いた日には手書きで残すようにしています。
私も、ささやかなしあわせや輝きに氣づける人間でいたい。そう思っていたとき、ふと十数年前の写真のことを思い出しました。人生でいちばん辛かった頃。自分なんて価値がない、生きていてもしょうがない、と感じていたある朝、葉っぱの中にハートを見つけたのです。葉っぱたちが、私をそっと応援してくれているようでした。
当時 Facebook に添えたキャプションは…
If you look closely, you will find hearts in unexpected places.
心を開いて見てみると いろんなところに優しさが転がっているんだよ
なんとか生きようとする自分へ向けた、ささやかなエールでした。
いまの私は、毎日みなさんから「しあわせ」をいただいています。
いつもありがとうございます。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。
