ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #112】🤗ふたつの笑顔、ひとつの瞬間
I could picture his mom’s smile, too.
Ich konnte mir auch das Lächeln seiner Mutter vorstellen.
Je pouvais aussi imaginer le sourire de sa mère.
まずは、まーくんさんの記事を読んでください。ほんとうに素敵なの。
「ありがとう」
そう言うと、
少年は満面の笑顔を見せてくれました
その笑顔がまぶしくて、
胸の奥がじんわり温かくなりました✨
そのまぶしい笑顔の男の子が、お母さんの手をぎゅっと握りながら帰っていく姿が、絶妙に綴られています。
その場面を想像した瞬間、私にはお母さんの微笑みも見えるようでした。
だから、きょう選んだひとことはこれです。
I could picture his mom’s smile, too.
心がふわっとあたたかくなる場面で、実際には見えていないけれど目に浮かぶように感じたことを、やわらかく伝える言い方です。たとえば、男の子の満面の笑顔を見て「きっとお母さんも微笑んでいたんだろうな」と想像できたときに使えます。事実を断言せず、想像をそっと共有するニュアンスなので、コメントや短いエッセイにも自然です。“mom” は親しみのある、やさしい響き、“mother” は少しフォーマルで丁寧です。
I could picture his mom’s smile as well. とも言えますが
I could picture his mom’s smile, too. の方がニュアンスが好き。
I could see two smiles—the boy’s and his mom’s. So lovely.
ふたつの笑顔が見えました——少年の、そしてお母さんの。
なんてやさしい光景。
I could feel her presence.
そこに、お母さんの氣配をふっと感じました。
I could sense her love.
包むような愛も、たしかに伝わってきました。
Two smiles, one moment.
ふたつの笑顔、ひとつの瞬間。
Their smiles still warm my heart.
そのぬくもりは、いまも私をあたためてくれます。
まーくんさん、ありがとうございます。
あぁ、あったかい。
みなさん、いつもありがとう。
Thank you
Danke
Merci
I love you.
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。
