【1行だけど4行日記🇯🇵🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #55】🌸Curious③ 私の熱い想い、読んでほしいな

2025年8月19日 05:03

What made you curious about this topic?
Was hat dein Interesse an diesem Thema geweckt?
Qu’est-ce qui t’a donné envie de t’intéresser à ce sujet ?

このテーマに興味を持ったきっかけは？

相手が特定の話題に興味を持った理由を聞きたいときに。

いま改めて思いました。「What makes you … ?」は英語では出番の多い便利な表現。でも日本語話者には最初とっつきにくい。なぜなら、ふだんの日本語ではあまり生まれない発想だからです。

ここで「コツ」や魔法の暗記法を示せたら、私はもう本を書いていますよね？（笑）残念ながら、私は魔法使いではありません。ごめんね。

何度も目にして耳にして慣れる のがいちばん。
いくつか例を挙げてみますね。

ここで鋭い方は氣づくはず。

“What” なのに、意味としては “Why” をたずねることがあるんです。
（例：What makes you think that? ＝どうしてそう思うの？）

こういう感覚は、学校英語のように機械的な「訳の往復」だけではなかなか身につきません。英語のまま受け止める練習が大切。だから私は、記事の中の英語に「日本語訳」を付けることにいつも葛藤があります。

英語の世界に浸って、その言語独特の性格やカラーを吸収することが大切なんです。

私からのお願い。日本語訳は最小限に。パッと意味を確認したら、英語を英語のまま見つめる時間を増やしてください。慣れてくると、訳に頼らずに英文を「英語で」理解できるようになります。新しい英単語の意味を、英英辞典で調べて自分のものにする感覚です。その快感を味わった瞬間、何かが動き出します。

英語でも、ドイツ語でも、フランス語でも（レベルはそれぞれ違いますが）同じことが起きました。学校英語だけでは体験しにくい世界。それを私はいま、Duolingo で毎日受け取っています。だから楽しくてしょうがないんです。

今日の4行日記は、今までで一番長いものになってしまいました。

実は言語に関して、お伝えしたいことがあり過ぎて困っているんです。
熱い想いが山ほどあります。溢れてしまいそう。
気長に待っていていただけると嬉しいです。

いつも読んでくださって、ありがとうございます。
スキ ❤️ を押していただけると励みになります。

Love & Hugs

Duolingoのリリーちゃんとおしゃべりをするときに言いたくなるような簡単な文を、日本語・英語・ドイツ語・フランス語で呟いています。
でもドイツ語とフランス語はまだまだ初級者なので、もしも間違っていたり、「それちょっと変だよ〜」と感じられた場合は是非教えてくださいね。