💝愛そのものの人【ハッピーライティングマラソン #39】

ずばり、私が大好きで、心から尊敬している
お姉さまのような方です。

For me, the kind of person who’s truly fun to be with is
someone like the woman I adore.

この方について、少し書かせてください。
Let me write a little about her.

とにかく、愛そのもの。
She is love itself.

やさしいお声。
眩しすぎる笑顔。
まるで幼子のように愛らしい笑い声。

A gentle voice.
A smile so bright it almost dazzles.
A laugh that’s as sweet and innocent as a little child’s.

そのすべてが、私を安心させてくださいます。
All of it makes me feel safe.

毎回必ず、私をことばで抱きしめて受け止めてくださいます。
実際に、必ずハグもしてくださいます。

Every single time, she holds me with her words—
she accepts me, just as I am.
And in real life, she always hugs me, too.

甘えん坊のくせに、甘えるのが苦手な私は、
なぜかこの方にだけは、甘えることができるのです。

I’m a bit of a baby at heart, honestly…
and yet I’m not very good at letting myself lean on people.
But for some reason, with her, I can.

たぶん世界でいちばん、私を理解してくださっている方かもしれません。
She might be the person who understands me best in the whole world.

美人さんで、
おしゃれで、
そして、とーっても可愛い方。

She’s beautiful,
stylish,
and unbelievably adorable.

私には想像できないほどのつらさを、たくさん越えてこられたはずなのに、
そんなことは何ひとつ、お見せになりません。

She must have lived through more pain than I can even imagine—
and yet she never shows it. Not once.

明るくて、前向きで、
私はいつも、元氣をいただきます。

She’s radiant. She’s incredibly positive.
And she always fills my tank.

話し言葉も、書き言葉も、驚くほど丁寧で美しい。
日本語を心から愛し、大切にしておられるのが伝わってきます。

The way she speaks, the way she writes—
it’s breathtakingly thoughtful and beautiful.
You can feel how deeply she loves the Japanese language,
and how tenderly she treats it.

信じられないほどに謙虚で、
人にも、物にも、
いつでも愛と感謝でいっぱい。

She’s almost impossibly humble.
With people, with things, with life—
she’s always full of love and gratitude.

この方と一緒に、コロコロと笑っている瞬間が、私の幸せです。
The moments when we’re together, laughing and laughing—
those are my happiness.

私のひとことに笑っていただけるときは、もう最高に幸せです。
And when she laughs at something I say,
I feel ridiculously, overwhelmingly happy.

残念ながら、とてもとても遠くにお住まいなので、
滅多にお会いできません。

The only sad part is that she lives so, so far away,
so I rarely get to see her.

けれど、私がそのお住まいの近くへ行くことが決まると…

恥ずかしさも遠慮も、何もかも忘れて、
（こんなに大胆になるのは、世界中でこの方に対してだけです）
とにかく、会っていただけるようにお願いしてしまいます。

But whenever my plans bring me anywhere near her…

I forget my shyness.
I forget my hesitation.
(I become this bold only with her—only her, in the whole world.)
And I end up asking, with all my heart,
“Please… can I see you?”

もちろん、叶わないときもあります。
Of course, sometimes it doesn’t work out.

せっかくお時間をいただいたのに、
私が高熱を出して寝込んでしまったこともありました。
（本当に悔しかった‼️）

Once, she made time for me, and I was so grateful—
and then I came down with a high fever and was stuck in bed.
(I was so upset. Still am.)

でも、お会いできるとわかった瞬間は、
嬉しくて嬉しくて、
私の中の「ちっちゃなあやこちゃん」が、
飛び上がって跳ねて、ばんざいをして喜びます。

But the moment it’s confirmed I’ll get to see her…
I’m so happy I can’t contain it.
The “tiny Ayako” inside me
jumps up and down, throws her hands in the air, and cheers.

そしてその日が来るまで、毎日わくわくしながら指折り数えます。
And until that day comes,
I count down with excitement, day after day.

お会いして、ハグしている自分を想像します。
美味しいものを一緒にいただきながら、
何度もなんども、ふたりで笑っている姿を想像します。

I imagine the hug.
I imagine us sharing something delicious,
laughing again and again, just the two of us.

それだけで、涙が出てきてしまいます。
Sometimes that’s all it takes—
and tears start to fall.

この方のためなら、何でもしたいと思います。
この方には幸せになっていただきたいと、本氣で思います。

For her, I feel like I could do anything.
And more than anything, I genuinely want her to be happy.

誰かをお慕いするって、こういうことなのですね。
私は50歳を過ぎて、初めて知りました。

So this is what it means to adore someone—
to truly, deeply cherish them.
I didn’t learn that until after I turned fifty.

本当の愛を知ったのも、
このお姉さまのおかげだったのかもしれません。

Maybe I learned what real love is,
thanks to her.

私は日本でも、アメリカでも、
「これでもかっ！」というほど、人に利用されたことがあります。

In Japan and in the U.S.,
I’ve been taken advantage of more times than I can count.

でも、この方は絶対にそういうことをされない方だと、
私は全身全霊でわかります。

But I know this with my whole being:
She would never do that. Not ever.

損得で人をはかることは、なさいません。
ご自分が積まれた徳を、誇ることも決してなさいません。

She doesn’t measure people by gain or loss.
She doesn’t boast about the good she’s done.
Not once.

まさに、愛と謙虚さの塊のようなお方です。
She’s like love and humility, given a human form.

私を、そのまま抱きしめてくれる人。
いつも笑顔で、たくさん笑う人。

Someone who holds me exactly as I am.
Someone who smiles, and laughs, and laughs.

それが、私にとっての
「一緒にいて楽しい人」です。

That’s who I mean when I say:
the kind of person who’s truly fun to be with.

#ハッピーライティングマラソン #本田健
#一緒にいて楽しい人 #楽しい人 #英語